|
Post by Izabo on Oct 7, 2005 13:13:15 GMT 3
Ñîâåò ÷åòâåðûõ ðåøèë: â ïóòü íà ðîäèíó ä`Àðòàíüÿíà òðîíóòüñÿ ñðàçó ïîñëå ñâàäüáû êàïèòàíà äå Òðåâèëÿ. Áëàãî, îòïóñêíûå ñâèäåòåëüñòâà áûëè ïîäïèñàíû, è â Ïàðèæå äðóçåé çàäåðæèâàëî òîëüêî îäíî îáùåå äåëî - ñâàäåáíàÿ öåðåìîíèÿ. Âïðî÷åì, ó êàæäîãî íàáðàëîñü ñ äåñÿòîê ëè÷íûõ äåë, êîòîðûå òðåáîâàëè íåìåäëåííîãî ðàçðåøåíèÿ. Ïîðòîñà ñîáèðàëà â äîðîãó ãîñïîæà äþ Âàëëîí. Ñóïðóãè èç-çà ýòîé ïîåçäêè ÷óòü áûëî íå ïîññîðèëèñü. Íî âñå æå Ïîðòîñ áûë îòïóùåí ñ ìèðîì. Ðàçóìååòñÿ, ñ íåãî âçÿëè êëÿòâó îòïðàâëÿòü äîìîé ïèñüìà ðàç â äâà äíÿ. Àòîñ áûë çàíÿò ïðèãîòîâëåíèÿìè ê ñâàäüáå Òðåâèëÿ, è ñâîè ëè÷íûå äåëà ñî ñâîéñòâåííîé åìó ðàññóäèòåëüíîñòüþ ïåðåïîðó÷èë ðåøàòü Ãðèìî - áëàãî, âñå îíè êàñàëèñü ïðåäñòîÿùåãî ïóòåøåñòâèÿ. Êóïèòü òî, äîãîâîðèòüñÿ î ñ¸ì... ä`Àðòàíüÿí åäâà ëè íå öåëûå äíè ïðîâîäèë â ðàçãîâîðàõ ñ ãîñïîäèíîì äå Ôåððþñàêîì, êîòîðûé áûë íàçíà÷åí âðåìåííî èñïîëíÿþùèì îáÿçàííîñòè ëåéòåíàíòà êîðîëåâñêèõ ìóøêåòåðîâ. Àðàìèñ îòïðàâëÿëñÿ êóäà-ëèáî íå èíà÷å êàê â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ õîðîøî âîîðóæåííûõ ñëóã. Ïîäîáíîå ñîïðîâîæäåíèå âåñüìà äåéñòâîâàëî åìó íà íåðâû, íî Áàçåíà ïåðåóáåäèòü áûëî òðóäíî, à Ïëàíøå ëèøü âåæëèâî ïîäíèìàë øëÿïó è ãîâîðèë âèíîâàòûì ãîëîñîì: "Òàê âåëåëè ãîñïîäèí Àòîñ è ìîé õîçÿèí...".  äåâÿòü ÷àñîâ âå÷åðà Àðàìèñ ïîëó÷èë çàïèñêó îò ä`Àðòàíüÿíà. Òàì áûëî âñåãî òðè ñëîâà: "Îíà ñîãëàñíà, äåéñòâóéòå.". Ïîñòîðîííèé íè çà ÷òî íå äîãàäàëñÿ áû, â ÷åì òóò äåëî. À äåëî çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî â ñâîåì îáû÷íîì îáëè÷èè Àðàìèñó íèêàê íåëüçÿ áûëî ïîÿâèòüñÿ íà ñâàäüáå ó êàïèòàíà äå Òðåâèëÿ. Äðóçüÿ ñïðàâåäëèâî ðåøèëè, ÷òî îïàñíîñòü íàðâàòüñÿ â òîëïå ïðèãëàøåííûõ íà êèíæàë óáèéöû ñëèøêîì âåëèêà. Íî è ïðîïóñòèòü ñòîëü âàæíîå ñîáûòèå, êàê áðàêîñî÷åòàíèå ëþáèìîãî êîìàíäèðà, áûëî íåâîçìîæíî. È ä`Àðòàíüÿí êîå-÷òî ïðèäóìàë. Ýòî "êîå-÷òî" áûëî ñìåëûì äî íåâîçìîæíîñòè, îñòðîóìíûì è îçîðíûì îäíîâðåìåííî. Íî äëÿ âîïëîùåíèÿ ïëàíà â æèçíü òðåáîâàëîñü ñîãëàñèå íîâîáðà÷íîé. Íîâîáðà÷íàÿ äîëãî ñìåÿëàñü, íî ñîãëàñèå íà àâàíòþðó äàëà - è äàæå íå áåç óäîâîëüñòâèÿ. Ê çàïèñêå ä`Àðòàíüÿíà ïðèëàãàëñÿ íåáîëüøîé èçÿùíûé êîíâåðòèê. Ðóêîé ãðàôèíè ä`Àëüìîâàð òàì áûëè âûâåäåíû íåñêîëüêî ñòðîê, èç êîòîðûõ ñëåäîâàëî, ÷òî åå äîðîãàÿ ïîäðóãà Ðåãèíà äå Áóà-Ðîáåð ïðèãëàøàåòñÿ íà öåðåìîíèþ áðàêîñî÷åòàíèÿ, ïðè÷åì åé ïðåäñòîèò âûïîëíÿòü îáÿçàííîñòè ïîäðóãè íåâåñòû. "Ìàäåìóàçåëü äå Áóà-Ðîáåð" âñòàëà ñ ìåñòà, ïðîâåðèëà, íàñêîëüêî ëåãêî ñïóñêàþòñÿ êóðêè ó ïèñòîëåòîâ, çàëèõâàòñêèì äâèæåíèåì ñóíóëà øïàãó â íîæíû è îòïðàâèëàñü ê îñîáíÿêó Êàìèëëû äå Áóà-Òðàñè. Íèêòî, êðîìå Êàìèëëû, â ýòîé ñèòóàöèè íå ìîã ïîìî÷ü. Ðàçóìååòñÿ, ñëåäîì çàøàãàëè Ïëàíøå è Áàçåí. Èäòè íóæíî áûëî ìèìî îñîáíÿêà Ëþèíü. Àðàìèñ íå ìîã íå çàäåðæàòüñÿ è íå ïîñìîòðåòü íà îêíà òîé, êîòîðóþ ïî-ïðåæíåìó ëþáèë.  ýòî âðåìÿ ìèìî ïðîíåñëè ïîðòøåç. Àðàìèñ ñëåãêà ïîñòîðîíèëñÿ, ÷òîáû äàòü äîðîãó. Ê íîãàì ìóøêåòåðà óïàë òóãî íàáèòûé êîøåëåê. Âåíçåëü íà íåì íå îñòàâëÿë ñîìíåíèé, ÷åé ýòî ïîäàðîê è êîìó îí ïðåäíàçíà÷àåòñÿ. ×òî æ... êîðîëåâà ðàñïëàòèëàñü ñ íèì çà ðàçãîâîð ó öåðêâè è çà ïèñüìî, êîòîðîå íûí÷å óòðîì åé ïåðåäàë Ëà Ïîðò. Äëÿ äðóãèõ îí ñäåëàë âñå, ÷òî ñìîã. Òåïåðü ñëåäîâàëî ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå.
|
|
|
Post by Anne d'Autriche on Oct 10, 2005 22:03:00 GMT 3
Óæå äàâíî ñãóñòèëèñü ñóìåðêè, êîãäà Àðàìèñ âñ¸-òàêè áëàãîïîëó÷íî äîáðàëñÿ äî îñîáíÿêà íà óëèöå ĸ-Áóëü. Åìó ïðèøëîñü ïîñòó÷àòü íåñêîëüêî ðàç, ïðåæäå ÷åì â ïåðåäíåé ðàçäàëèñü áûñòðûå ë¸ãêèå øàãè. Ìóøêåò¸ð äîâîëüíî ñèëüíî óäèâèëñÿ, êîãäà óâèäåë, ÷òî äâåðü åìó îòêðûâàåò ñàìà õîçÿéêà äîìà. Ñíÿâ øëÿïó, îí ïî÷òèòåëüíî íàêëîíèëñÿ ê ðóêå ãðàôèíè, ïîñëå ÷åãî îñâåäîìèëñÿ: — Ñåãîäíÿ â äîìå íåò ñëóã, ñóäàðûíÿ ? Èëè æå ìíå îêàçàíà îñîáàÿ ÷åñòü ? — È òî, è äðóãîå, øåâàëüå! Äà âõîäèòå, âõîäèòå æå! Ñåðäöå ïîäñêàçûâàëî ìíå, ÷òî ñåãîäíÿ âû íåïðåìåííî ïðèä¸òå. ß âåñü äåíü æäàëà âàñ! Ìóæ ìîé óåõàë â èìåíüå, ÿ îòïóñòèëà ïðèñëóãó, âñþ, êðîìå ïîâàðà è äâóõ ìàëü÷èøåê-ïîâàðÿò. Íóæíî æå êîìó-òî ãîòîâèòü è ïîäàâàòü íà ñòîë. Òðåâîãà è îæèäàíèå íå ñîâñåì ëèøèëè ìåíÿ àïïåòèòà. Íî áóäüòå ïîêîéíû — íûí÷å âå÷åðîì íàì íèêòî íå ïîìåøàåò. — Ýòî ïðåêðàñíî, ìîÿ äîðîãàÿ. — Àðàìèñ, ïîìíÿ, ÷òî åãî áåçîïàñíîå ïîÿâëåíèå íà ñâàäüáå êàïèòàíà äå Òðåâèëÿ çàâèñÿò îò ïîìîùè ñòîÿâøåé ïåðåä íèì æåíùèíû, ðåøèë íåìíîãî îòñòóïèòü îò îáû÷íîé ôîðìàëüíîñòè â îáðàùåíèè. Ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè ðàñòàÿëà. — Àõ, Ðåíå, âû òàê ìèëû! — îíà íåæíî ñæàëà åãî ðóêó è, íå âûïóñêàÿ å¸, ïîâåëà ìóøêåò¸ðà â ñòîëîâóþ. Àðàìèñ åäâà óñïåë îáåðíóòüñÿ, ÷òîáû îòïóñòèòü Áàçåíà è Ïëàíøå, ñêàçàâ, ÷òî çàâòðà âûçîâåò èõ ñþäà çàïèñêîé. Ñòîë áûë íàêðûò äëÿ äâîèõ. Êàìèëëà íå ëãàëà — îíà äåéñòâèòåëüíî êàæäóþ ìèíóòó æäàëà åãî. Âíåçàïíî îùóòèâ ãîëîä, Àðàìèñ ñ ïðèçíàòåëüíîñòüþ âçãëÿíóë íà ãðàôèíþ è ïîêà ÷èòàë ïî å¸ ïðîñüáå ìîëèòâó ïåðåä âêóøåíèåì ïèùè, íåñêîëüêî ðàç óêðàäêîé ñãëîòíóë ñëþíó. Êîãäà æå ñ áëàãî÷åñòèâûìè ôîðìàëüíîñòÿìè áûëî ïîêîí÷åíî, îáà âçÿëèñü çà ñòîëîâûå ïðèáîðû è çàñòîëüíàÿ áåñåäà ïðèîáðåëà õàðàêòåð ðàçãîâîðà äâóõ ñîñêó÷èâøèõñÿ â ðàçëóêå äðóçåé. Àðàìèñ âêðàòöå ïîâåäàë ãðàôèíå î ïðèêëþ÷åíèÿõ ïîñëåäíèõ äíåé, î ñ÷àñòëèâîì âûçâîëåíèè èç ïëåíà ãðàôèíè ä`Àëüìîâàð, î ïðåäñòîÿùåé áðàêîñî÷åòàíèè Êîíñóýëî è ãîñïîäèíà äå Òðåâèëÿ. Êàìèëëà îãîð÷¸ííî ïåðåáèëà åãî: — Àõ, ìèëûé äðóã! Êàê æå òàê ? Âû óçíàëè è ñîîáùèëè ñâîèì äðóçüÿì î ìåñòîíàõîæäåíèè ãðàôèíè, òåì ñàìûì íåìàëî ñäåëàëè äëÿ îñâîáîæäåíèÿ âèíîâíèöû ýòîãî òîðæåñòâà, íî âàñ — óâû!— òàì íå áóäåò ? — Î, âû îøèáàåòåñü, ãðàôèíÿ! Êàê æå ÿ ìîãó ïðîïóñòèòü ñâàäüáó ñâîåãî êîìàíäèðà ? Íåò, ÿ íåïðåìåííî äîëæåí ïðèñóòñòâîâàòü íà öåðåìîíèè. — Íî, Ðåíå, âû áåçðàññóäíû, êàê ìàëü÷èøêà! Âåäü ýòî îïàñíî äëÿ âàñ! Òàì ìîãóò áûòü íà¸ìíûå óáèéöû, êîòîðûì òîëüêî ëåã÷å áóäåò ñäåëàòü ñâî¸ äåëî â ñóåòå ïðàçäíåñòâà. Âìåñòî îòâåòà Àðàìèñ âûíóë èç êàðìàíà ïðèãëàøåíèå, ïîñëàííîå åìó Êîíñóýëî è ïðîòÿíóë ñèäåâøåé íàïðîòèâ íåãî ãðàôèíå. Òà ïðî÷èòàëà è íåäîóì¸ííî ïîäíÿëà ãëàçà: — Íè÷åãî íå ïîíèìàþ… Ìèëûé øåâàëüå, óæ íå ñîøëè ëè âû ñ óìà ? ß âàì òîëêóþ î òîì, ÷òî, ðåøèâøèñü ïðèñóòñòâîâàòü íà âåí÷àíèè ãîñïîäèíà äå Òðåâèëÿ, âû ïîäâåðãàåòå îïàñíîñòè ñâîþ æèçíü, à âû ïîêàçûâàåòå ìíå ïðèãëàøåíèå íà ýòó ñâàäüáó äëÿ êàêîé-òî äåâèöû ? Êòî îíà òàêàÿ — Ðåãèíà äå Áóà-Ðîáåð ? ß å¸ íå çíàþ. — Íåò, Êàìèëëà, íàïðîòèâ, âû ñ íåþ ïðåêðàñíî çíàêîìû! — È, âñòàâ, Àðàìèñ èçÿùíî ïîêëîíèëñÿ ãîñïîæå äå Áóà-Òðàñè. Òà, îïðàâèâøèñü îò èçóìëåíèÿ è äîãàäàâøèñü îáî âñ¸ì, ðàñõîõîòàëàñü. — Î Ðåíå! Äà âû äåéñòâèòåëüíî åù¸ ìàëü÷èøêà! Òîëüêî ìàëü÷èøêå ìîãëà ïðèéòè â ãîëîâó ïîäîáíàÿ èäåÿ. Áðàâî! Ýòî áóäåò ÷óäåñíàÿ äåðçêàÿ âûõîäêà! È åñëè çàòåÿ óäàñòñÿ, âàì íè÷òî íå óãðîæàåò… Íó ÷òî æ, ìû îòëè÷íî ïîçàáàâèìñÿ è ,êëÿíóñü, ÿ ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû ïîäðóæêà íåâåñòû ìîãëà ñîïåðíè÷àòü ñ íåþ ñàìîé â êðàñîòå è èçÿùåñòâå.  ýòîé ðîëè âû áóäåòå âåëèêîëåïíû, ìîé äðóã! — Âû òàê äîáðû è î÷àðîâàòåëüíû, Êàìèëëà. Êàê ìíå áëàãîäàðèòü âàñ çà âàøó ëþáåçíîñòü ? — Àõ, Ðåíå, âû è ñàìè çíàåòå… íî íå áóäåì ñåé÷àñ îá ýòîì. — ÷òîáû ñêðûòü ë¸ãêóþ ãðóñòü, îìðà÷èâøóþ å¸ ëèöî, ãðàôèíÿ âíîâü ïîäíåñëà ê ãëàçàì áðîøåííîå íà ñòîë ïðèãëàøåíèå.— Öåðåìîíèÿ íàçíà÷åíà íà çàâòðà, íà ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà. Íå áóäåì òåðÿòü âðåìåíè. Âû áîëüøå íå ãîëîäíû ? Íåò ? Òîãäà èä¸ìòå ñêîðåå! — È, âíîâü ñõâàòèâ Àðàìèñà çà ðóêó, ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè óâëåêëà åãî çà ñîáîþ íàâåðõ, â ãàðäåðîáíóþ, ãäå íà÷àëàñü ïðèìåðêà ïàðàäíûõ ïëàòüåâ ðàçëè÷íûõ ôàñîíîâ è îòòåíêîâ. Áëàãî, ãàðäåðîá ãðàôèíè áûë áîãàò áëàãîäàðÿ ùåäðîñòè å¸ ìóæà, íå óïóñêàâøåãî ñëó÷àÿ ïîáàëîâàòü êðàñàâèöó-æåíó, à ðîñòà ãðàôèíÿ è Àðàìèñ áûëè ïðèìåðíî îäèíàêîâîãî. … ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Àðàìèñó, íå çíàâøåìó, êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñî ñëîæíîé øíóðîâêîé è çàñò¸æêàìè äàìñêèõ ïëàòüåâ, à ïîòîìó ñòîÿâøåìó ïî÷òè íåïîäâèæíî, ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî îí ïîïàë ïîä âîëøåáíûé äîæäü, è íà íåãî ñ íåáà ïàäàþò îäíî çà äðóãèì âñåâîçìîæíûå áàëüíûå ïëàòüÿ. Ãðàôèíÿ çàáàâëÿëàñü, êàê äåâ÷îíêà, çàñòàâëÿÿ åãî ïðèìåðÿòü íàðÿäû, ïîâîðà÷èâàòüñÿ ïåðåä çåðêàëîì, ïðèñåäàòü â ðåâåðàíñàõ è îáìàõèâàòüñÿ âååðîì. Ìóøêåò¸ð ñ òåðïåíèåì ñòîèêà âûïîëíÿë âñå å¸ óêàçàíèÿ. Íàêîíåö, îíè îñòàíîâèëèñü íà òóàëåòå âèøíåâîãî áàðõàòà, êîòîðûé óäèâèòåëüíî ø¸ë Àðàìèñó. — Êîíå÷íî, ýòî ïëàòüå íóæíî íåìíîãî ïîäîãíàòü äëÿ âàñ, è òîãäà âû áóäåòå â í¸ì ïðîñòî âåëèêîëåïíû — ñêàçàëà Êàìèëëà, ïîìîãàÿ Àðàìèñó, âûòèðàâøåìó ïîò ñî ëáà, îñâîáîäèòüñÿ îò êîðñåòà. Ìóøêåò¸ð îáåñïîêîåííî âçãëÿíóë íà ñâîþ ïîäðóãó: — Íî óñïååì ëè ìû ? Ïîøëèòå ïðÿìî ñåé÷àñ çà êàêîé-íèáóäü èç âàøèõ ñëóæàíîê, ñóäàðûíÿ. — Ýòî ñîâñåì íè ê ÷åìó, ìîé ìèëûé.  ìîíàñòûðå, ãäå ÿ âîñïèòûâàëàñü, ìíå ïðèâèëè íå òîëüêî íàáîæíîñòü, íî è óìåíèå äåðæàòü â ðóêàõ èãîëêó. Çàâòðà ÿ ñàìà çàéìóñü ýòèì. Âû æå ïîìíèòå — ÿ âñ¸ ñäåëàëà äëÿ òîãî, ÷òîáû íèêòî íå ïîìåøàë íàì… âû æå îñòàíåòåñü çäåñü íå òîëüêî íà íî÷ü, íî è çàâòðà ïðîâåä¸òå ó ìåíÿ öåëûé äåíü. Íóæíî åù¸ ïðåâðàòèòü êðàñàâöà-þíîøó â ïðåëåñòíóþ äåâóøêó, ÷åì ìû è çàéì¸ìñÿ çàâòðà, äîðîãîé ìîé, ñðàçó ïîñëå îáåäà. Àðàìèñ âçäîõíóë è ïðèâë¸ê å¸ ê ñåáå. Çàòåì ïî÷òè íåæíî ïîöåëîâàë. Ãðàôèíÿ, áîÿâøàÿñÿ ïîòåðÿòü ãîëîâó îòñòðàíèëàñü è ïåðåâåëà ñáèâøååñÿ äûõàíèå. — Óæå ïîçäíî. Ñëûøèòå ? Ýòî ÷àñû çà ñòåíîé, â êàáèíåòå ìîåãî ìóæà, áüþò ïîëíî÷ü. Ïîéä¸ìòå, ÿ ïîêàæó âàì âàøó êîìíàòó. Âàì íóæíî îòäîõíóòü — âåäü ñëåäóþùåé íî÷üþ âû óæå íå ñìîæåòå ëå÷ü ïîðàíüøå è âûñïàòüñÿ. Ãóëÿíüå íàâåðíÿêà çàòÿíåòñÿ äî óòðà.
|
|
|
Post by Izabo on Oct 11, 2005 10:44:58 GMT 3
* * * Êîëîêîë ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè ãóëêî îòâåñèë ïîëíîâåñíûå äåâÿòü óäàðîâ. Ãðàôèíÿ äå Áóà-Òðàñè ñêâîçü äðåìîòó îòñ÷èòàëà èõ êîëè÷åñòâî - è îñòàòêè ñíà òîò÷àñ ïîêèíóëè åå. Âñòàâàòü, âñòàâàòü íåìåäëåííî!  èíîé äåíü îíà íå ðàçìûêàëà ãëàç ðàíüøå ïîëóäíÿ, è åùå ÷àñîê ìîãëà ïîíåæèòüñÿ â êðîâàòè - íî íå ñåãîäíÿ! Ñåãîäíÿ ó íåå òàê ìíîãî äåë! Óñïåòü áû äî îáåäà ïåðåäåëàòü ïëàòüå, êîòîðîå îíè ñ Àðàìèñîì îòîáðàëè â÷åðà... Êàìèëëà îñòîðîæíî âûñêîëüçíóëà èç ïîñòåëè. Îáû÷íî ñðàçó ïîñëå ýòîãî îíà îòâîäèëà âðåìÿ íà ìîëèòâó, íî íûí÷å Ìàäîííà è Ìëàäåíåö ñìîòðåëè ñ èêîíû íà ãðàôèíþ ñòðîãèìè ãëàçàìè. "ß çàâòðà æå ïîéäó ê äóõîâíèêó è âî âñåì ïðèçíàþñü!" - ïîîáåùàëà Êàìèëëà, îùóùàÿ ïðîòèâíûé õîëîäîê â ãðóäè, è òóò æå ïîíÿëà, ÷òî íå ñìîæåò. Çàâòðà - òî÷íî íå ñìîæåò. È ÷åðåç íåäåëþ íå ñìîæåò. Òî, ÷òî îíà ñîòâîðèëà, áóäåò ðàñêðûòî òîëüêî â ïðåäñìåðòíûé ÷àñ, íå ðàíüøå. Áûñòðî ïðîøåïòàâ "Ave" è åùå ïàðó ìîëèòâ, Êàìèëëà ïîäíÿëàñü ñ êîëåí è, ñòàðàÿñü íå ãëÿäåòü â ñòðîãèå ãëàçà Äåâû, ïðèíÿëàñü îáëà÷àòüñÿ â äîìàøíèé íàðÿä. Îíà ñîãðåøèëà - äà, èíîãî îïðåäåëåíèÿ íåò. Íî äëÿ èñïîâåäè òðåáóåòñÿ ðàñêàÿíèå, à ðàñêàÿíèÿ â åå ñåðäöå íåò è â ïîìèíå. Íàïðîòèâ, îíî êîëîòèòñÿ ðàäîñòíî è ëåãêî. Ïðàâî, èíîãäà ïðèÿòíî ïîëó÷àòü ïî ñ÷åòàì òàê, êàê íûí÷å íî÷üþ ðàñïëàòèëèñü ñ íåé! Ãðàôèíÿ îãëÿíóëàñü è íå ñìîãëà ñäåðæàòü ñ÷àñòëèâóþ óëûáêó. Åå Ðåíå... Âñå ñâÿòûå íåáåñíûå, íàêîíåö-òî ÅÅ Ðåíå! À ÷òî òàì ó íåãî âûøëî èëè íå âûøëî ñ äîðîãîé êóçèíîé Äèàíîé - ýòî íå åå óìà äåëî. Îíà ýòî íåïðåìåííî âûÿñíèò... íî ïîçæå. Ïîêà æå ïóñòü ãîñïîäèí ìóøêåòåð ñïèò, à îíà çàéìåòñÿ íàðÿäàìè. * * * ×àñû ïðîáèëè ïîëäåíü, êîãäà â êàáèíåòå ãðàôèíè ïîÿâèëñÿ Àðàìèñ. - Âû âñòàëè, ìîé äðóã ? - Êàìèëëà óëûáíóëàñü åìó. Ìóøêåòåð ïîöåëîâàë ìàäàì äå Áóà-Òðàñè ðóêó. - Äîáðîå óòðî, ìàäàì! - Ó ìåíÿ ïî÷òè âñå ãîòîâî. Åñëè õîòèòå, ìîæåòå ïîñèäåòü ñî ìíîé çäåñü è ïîðàçâëåêàòü ìåíÿ ðàçãîâîðàìè. Åñëè æå âàì õî÷åòñÿ ïîáûòü îäíîìó, òî îòïðàâëÿéòåñü â ñòîëîâóþ. Ñåé÷àñ áóäåì çàâòðàêàòü, à ïîòîì ñðàçó çàéìåìñÿ âàìè. - Ìàäàì, à ðàçâå âû íå ïîëó÷èëè ïðèãëàøåíèÿ íà öåðåìîíèþ ? - Ïîëó÷èëà, àíãåë ìîé. Òîëüêî ÷òî ïðèíåñëè. Ýòî ïîçäíî, íî ÿ ïðåäïîëàãàëà, ÷òî ìèëîé Êîíñóýëî íå äî ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë ýòèêåòà, à ïîòîìó âñå ïðèãîòîâèëà çàðàåå. Òàê ÷òî ÿ áóäó ãîòîâà åõàòü â öåðêîâü îäíîâðåìåííî ñ âàìè. - Íî ìíå, ïîæàëóé, íóæíî áóäåò ñíà÷àëà ïîïàñòü â äîì êàïèòàíà, ãäå ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ ãðàôèíÿ ä`Àëüìîâàð. ß íå ñëèøêîì-òî ðàçáèðàþñü â òîíêîñòÿõ áðà÷íîé öåðåìîíèè, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî... - Àðàìèñ ñëåãêà çàìÿëñÿ. - Ðàçóìååòñÿ, ÿ îòâåçó âàñ òóäà, êóäà áóäåò íóæíî. Íî íå îòâëåêàéòå ìåíÿ. ß äîëæíà çàêîí÷èòü äåëî, èíà÷å âû ïîéäåòå íà ñâàäüáó âàøåãî êàïèòàíà ñ ïîëóïðèøèòûì âîðîòíè÷êîì! - Íå ñìåþ ìåøàòü! - Àðàìèñ îòâåñèë äóðàøëèâûé ïîêëîí è ñî ñìåõîì óñåëñÿ â êðåñëî, ñòîÿâøåå ðÿäîì ñî ñòîëèêîì, çà êîòîðûì è ñèäåëà ãðàôèíÿ. - Êñòàòè, èäåÿ ïåðåîäåâàíèÿ ïðèíàäëåæèò íå ìíå. Òàê ÷òî "ìàëü÷èøêîé" âàì âïîðó îáçûâàòü ëåéòåíàíòà ä`Àðòàíüÿíà. - Àõ, âîò îíî ÷òî! Íó, âû äðóã äðóãà ñòîèòå! Àðàìèñ óëûáíóëñÿ. Âïåðâûå çà ïîñëåäíèå äíè îí ïðåáûâàë â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà. Ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ðàäîâàëî ðåøèòåëüíî âñå: áðàêîñî÷åòàíèå êàïèòàíà è ãðàôèíè, íàìå÷àþùååñÿ íà âå÷åð çàáàâíîå ïðèêëþ÷åíèå, ïîäïèñàííûé Òðåâèëåì äâóõìåñÿ÷íûé îòïóñê è óâåñåëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå â êîìïàíèè äðóçåé. - Ãðàôèíÿ, ÿ çàáûë ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà âàøó äîáðîòó. Âû, êàê àíãåë, ñïóñòèëèñü ñ íåáåñ è ðàçðåøèëè âñå ìîè ïðîáëåìû. - Âû î êâàðòèðå ? - ãðàôèíÿ äàæå íå îãëÿíóëàñü, ñîñðåäîòî÷åííî îðóäóÿ èãîëêîé. - Ïîëíîòå, ýòî ïóñòÿêè. "Ïóñòÿêè" áûëè íåáîëüøèì äîìèêîì, ñòîÿâøèì â ãëóáèíå óþòíîãî ñàäèêà. Âèäèìî, âåñíîé òàì áóäåò ïðåëåñòíî. Ñêîëüêî ýòî ñòîèò - Àðàìèñ áîÿëñÿ è äóìàòü. Õîòÿ... äëÿ íåãî ýòî áóäåò ñòîèòü ïîñòîÿííîé ëþáîâíîé ñâÿçè ñ ìàäàì äå Áóà-Òðàñè. È íå áîëåå òîãî. - Êñòàòè, ïåðåä îòúåçäîì íå çàáóäüòå çàéòè ñþäà. ß äàì âàì äåíåã íà äîðîãó. Êðîìå òîãî, ÿ óæå ðàñïîðÿäèëàñü, ÷òîáû ñþäà ïîäúåõàë Áàçåí è ïðèâåç âàø äîðîæíûé ñóíäó÷îê. Ïî÷åìó âû íå æåëàåòå áðàòü ñ ñîáîé ñëóãó ? - Ìû âñå îòïðàâëÿåìñÿ â ïóòü áåç ñëóã. Íà êîãî ÿ îñòàâëþ ïàðèæñêóþ êâàðòèðó ? - Î, îá ýòîì ïîçàáî÷óñü ÿ! - Íåò-íåò, ãðàôèíÿ! - çàïðîòåñòîâàë Àðàìèñ. - Ñëèøêîì ìíîãî õëîïîò ÿ âàì äîñòàâëÿþ. Äîâîëüíî è òîãî, ÷òî ýòà êâàðòèðà ó ìåíÿ åñòü. Áàçåí îñòàåòñÿ, ýòî ðåøåíî. Îí íå ñëèøêîì õîðîøèé âñàäíèê, è ïëîõî ïåðåíîñèò òÿãîòû ïóòåøåñòâèÿ. ß çíàþ ýòî, è èçáàâëÿþ åãî îò ëèøíèõ ïîòðÿñåíèé. Íåêîòîðîå âðåìÿ â êîìíàòå öàðèëà òèøèíà. - Íó âîò, ãîòîâî! - ãðàôèíÿ ùåëêíóëà íîæíèöàìè, îòðåçàÿ íèòêó. - Äàâàéòå ðóêó, øåâàëüå, è îòïðàâèìñÿ çàâòðàêàòü. Ó íàñ ìíîãî äåë è ìàëî âðåìåíè!
|
|
|
Post by Anne d'Autriche on Oct 11, 2005 17:14:43 GMT 3
Êîãäà ñ çàâòðàêîì áûëî ïîêîí÷åíî, Êàìèëëà óâëåêëà âîçëþáëåííîãî çà ñîáîé.  ñâîþ ìàëåíüêóþ òóàëåòíóþ êîìíàòó. Àðàìèñ ñ èçóìëåíèåì óâèäåë, ÷òî çäåñü èõ æäàë ïàðèêìàõåð ñ èíñòðóìåíòàìè íàãîòîâå. Íà íåâûñîêîì òàáóðåòå ñòîÿë áëåñòÿùèé òàç ñ ìûëüíîé âîäîé, íàä êîòîðûì ïîäíèìàëñÿ ãóñòîé àðîìàòíûé ïàð. Çàìåòèâ âîïðîñèòåëüíûé âçãëÿä ìóøêåò¸ðà ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè ïîÿñíèëà: — Ýòî ëó÷øèé ìàñòåð â îêðóãå.— «Ëó÷øèé ìàñòåð» ìîë÷à ïîêëîíèëñÿ.— ß ïðèêàçàëà îäíîìó èç îñòàâøèõñÿ â äîìå ìàëü÷èêîâ ïðèâåñòè åãî. Âû çàõâàòèëè âñ¸ íåîáõîäèìîå ? Òîãäà ïðèñòóïèì. Ïðèñàæèâàéòåñü, ãîñïîäèí ìóøêåò¸ð.— Êàìèëëà óêàçàëà Àðàìèñó íà êðåñëî ïåðåä áîëüøèì òðþìî â ðîñêîøíîé ðàìå. — Ïîòðóäèòåñü õîðîøåíüêî — ýòîò ãîñïîäèí äîëæåí áûòü âûáðèò òàê òùàòåëüíî, ÷òîáû êîæà åãî áûëà ãëàäêîé è ñâåæåé, êàê ó ïÿòíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷èêà. Äà, è íå çàáóäüòå òùàòåëüíî ïîáðèòü øåþ. — Øåþ ? — îáåðíóëñÿ óñåâøèéñÿ áûëî Àðàìèñ.— Çà÷åì ìíå íóæíî áðèòü øåþ, ñóäàðûíÿ ? — Äîðîãîé ìîé, ïîìíèòå, ÷òî âû îáåùàëè ñåãîäíÿ ïîä÷èíÿòüñÿ ìíå âî âñ¸ì. Ñèäèòå-êà ñìèðíî è íè î ÷¸ì íå áåñïîêîéòåñü. À ÿ ïîêà çàéìóñü äðóãèìè ïðèãîòîâëåíèÿìè. Ãðàôèíÿ îòîøëà â ñòîðîíó è ïðèíÿëàñü ðàññòàâëÿòü íà íåáîëüøîì ñòîëèêå â óãëó íåáîëüøèå áàíî÷êè è êîðîáî÷êè â òîëüêî åé ïîíÿòíîì ïîðÿäêå. Çàòåì èç ò¸ìíî-ñèíåãî áàðõàòíîãî ÷åõëà îíà âûíóëà íåñêîëüêî êîñìåòè÷åñêèõ êàðàíäàøåé è ïðèíÿëàñü èõ ïåðåáèðàòü. Îòäàâøèéñÿ âî âëàñòü ïàðèêìàõåðà, óæå îðóäîâàâøåãî îñòðîòòî÷åííîé áðèòâîé, Àðàìèñ íå ñìåë øåâåëüíóòñÿ è òîëüêî ñ îïàñêîé ïðèñëóøèâàëñÿ ê äîíîñèâøèìñÿ èç òîãî óãëà êîìíàòû çâóêàì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî åìó óæå ïðèõîäèëîñü èçîáðàæàòü äàìó, îí ïî÷òè ñî ñòðàõîì ïðåäñòàâëÿë, êàêèå ìåòàìîðôîçû ïðåäñòîÿò åìó ñåãîäíÿ, õîòÿ è ïîíèìàë, ÷òî äëÿ ïîäîáíîãî âûõîäà â ñâåò «ìàñêèðîâêà» äîëæíà áûòü îñîáåííî òùàòåëüíîé. Íàêîíåö, ïàðèêìàõåð óáðàë ñâîþ ïðîñòûíþ ñ ïëå÷ Àðàìèñà è ñîáðàë èíñòðóìåíòû. Ãðàôèíÿ ùåäðî çàïëàòèëà åìó (âïðî÷åì, òî áûëà ïëàòà íå ñòîëüêî çà âûïîëíåíèå ïðîôåññèîíàëüíûõ îáÿçàííîñòåé, ñêîëüêî çà ìîë÷àíèå) è, ïîïðîñèâ çàéòè ïîïîçæå çà îäíèì èç ñóíäó÷êîâ, âûïðîâîäèëà. Ïðèäèð÷èâî îñìîòðåâ ù¸êè, ïîäáîðîäîê, è øåþ Àðàìèñà, ãðàôèíÿ óäîâëåòâîð¸ííî êèâíóëà. — Ïðåâîñõîäíî! Ñ âàøåé íåæíîé êîæåé ó íàñ ïî÷òè íå áóäåò ïðîáëåì… Íåäàðîì âû çàêàçûâàåòå äëÿ ñåáÿ òàê ìíîãî áëàãîâîííîãî ìàñëà è âñåâîçìîæíûõ ïðèòèðàíèé! Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ê ïîäøó÷èâàíèÿì äðóçåé íà òåìó ïî-æåíñêè òùàòåëüíîãî óõîäà çà ñâîåé âíåøíîñòüþ Àðàìèñ äàâíî ïðèâûê, îí ñìóòèëñÿ è âñïûõíóë. - Íó-íó, íå ñòåñíÿéòåñü! Èíà÷å íàì ïðèøëîñü áû èçðÿäíî ïîâîçèòüñÿ òåïåðü, êîãäà íåîáõîäèìî ñîâåðøèòü íàñòîÿùåå ïðåîáðàæåíèå... Íó ÷òî æ, òåïåðü ïðèñòóïèì. Íà ëèöî øåþ è ïëå÷è — äà-äà, íà ïëå÷è òîæå, âåäü îíè áóäóò îòêðûòû, - ñëåäóåò íàëîæèòü ãëèíÿíóþ ìàñêó, ýòî äëÿ î÷èùåíèÿ è ðàçãëàæèâàíèÿ. Ïîêà âû áóäåòå ñèäåòü ñ ìàñêîé, âàì íåëüçÿ íè óëûáàòüñÿ, íè ðàçãîâàðèâàòü. À ÿ òåì âðåìåíåì çàéìóñü âàøèìè ïðåëåñòíûìè ëîêîíàìè. Íóæíî ñîîðóäèòü âàì ïðè÷¸ñêó. — Ïðè÷¸ñêó ? Íî ìîè ñîáñòâåííûå âîëîñû è òàê äîâîëüíî äëèííû. ß ïîëàãàë, ÷òî ìîæíî çàâèòü èõ, è ïîòîì ëèøü ðàñïóñòèòü ïî ïëå÷àì… — Íó ÷òî âû! Ê òîðæåñòâåííîìó ñîáûòèþ ïîëàãàåòñÿ ñäåëàòü âûñîêóþ ïðè÷¸ñêó. Âàøè ëîêîíû, áåññïîðíî, êðàñèâû, íî äëÿ òàêîé èõ ìàëîâàòî. Ãðàôèíÿ îòêèíóëà êðûøêó îñòàâëåííîãî öèðþëüíèêîì ñóíäó÷êà è ñòàëà ïåðåáèðàòü ëåæàâøèå â í¸ì øèíüîíû, âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèêëàäûâàÿ íåêîòîðûå èç íèõ ê âîëîñàì Àðàìèñà, ïîäáèðàÿ íàèáîëåå ïîäõîäÿùèå ïî îòòåíêó. Çàòåì îíà ïðèêàçàëà ìóøêåò¸ðó çàêðûòü ãëàçà, àêêóðàòíî íàíåñëà åìó çàðàíåå ïðèãîòîâëåííóþ ìàñêó èç ãîëóáîé ãëèíû è ïðèíÿëàñü ñîáñòâåííîðó÷íî êîëäîâàòü íàä åãî ãîëîâîé, âçáèâàÿ, ðàñïðåäåëÿÿ è ïîäêðó÷èâàÿ ïðÿäè âîëîñ, â íóæíûõ ìåñòàõ óìåëî ïîäêàëûâàÿ øïèëüêàìè øèíüîíû.  ýòèõ õëîïîòà ïðîøëî îêîëî ïîëó÷àñà. Íàêîíåö Àðàìèñ ïî÷óâñòâîâàë, êàê ðóêè ãðàôèíè ïðèêàñàþòñÿ ê åãî ëèöó, îñòîðîæíî ñìûâàÿ êîñìåòè÷åñêóþ ìàñêó. Êîãäà ñ ýòèì áûëî êîí÷åíî îí îòêðûë ãëàçà è ÷óòü íå âñêðèêíóë, óâèäåâ â çåðêàëå ïðåëåñòíóþ ìîëîäóþ æåíùèíó, ó êîòîðîé, ïîæàëóé, áûëè ëèøü ÷óòü ðåçêîâàòûå ÷åðòû ëèöà. Ïûøíàÿ ïðè÷¸ñêà, óìåëî ñäåëàííàÿ, ïîä÷¸ðêèâàëà ìèëîâèäíîñòü è ïðàâèëüíîñòü îâàëà ëèöà, ó âèñêîâ çàäîðíûìè ïðóæèíêàìè âèëèñü äâà òîíåíüêèõ ëîêîíà.  ýòîé æåíùèíå îí ñ òðóäîì óçíàë ñåáÿ, óçíàë ëèøü ïîòîìó, ÷òî, êîãäà îí çàãîâîðèë, îòðàæåíüå â çåðêàëå ïîâòîðèëî äâèæåíèÿ åãî ãóá: —Äà âû ïðîñòî âîëøåáíèöà, ñóäàðûíÿ! Äîâîëüíàÿ åãî ïîõâàëîé, ãðàôèíÿ êèâíóëà è óëûáíóëàñü: — ß ðàäà, ÷òî âàì ïîíðàâèëîñü. Òåïåðü îñòàëîñü íåìíîãî èçìåíèòü ëèöî, ïîòîì ÿ ïîìîãó âàì îäåòüñÿ… Íå óäèâëÿéòåñü, åñëè êàâàëåðû íûí÷å âå÷åðîì çàâàëÿò âàñ ïðåäëîæåíèÿìè ðóêè è ñåðäöà, à ïîýòû íà÷íóò âîñïåâàòü ìàäåìóàçåëü äå Áóà-Ðîáåð â ñâîèõ ñòèõàõ! Ãðàôèíÿ íàíåñëà íà ëèöî, øåþ è ïëå÷è Àðàìèñà îòáåëèâàþùóþ ïàñòó (â òî âðåìÿ áåëèëà äåëàëèñü íà îñíîâå ñâèíöà, ÷òî ïðèâîäèëî íåðåäêî ê ðàííåé ñìåðòè êðàñàâèö), çàòåì ïðèïóäðèëà, ïîòîì óìåëî ïîäêðàñèëà åìó ãóáû, ïîäâåëà ãëàçà, òóøüþ íà îñíîâå ñàæè è æèðà íàêðàñèëà ðåñíèöû. Êîãäà ñ ëèöîì áûëî ïîêîí÷åíî, ïðèíÿëàñü ïîëèðîâàòü íîãòè íà åãî ðóêàõ. Àðàìèñ, óáåäèâøèéñÿ, ÷òî ýòà æåíùèíà çíàåò, ÷òî äåëàåò, è äåëàåò èñêóñíî, ñ ãîòîâíîñòüþ ïîâèíîâàëñÿ å¸ ïðèêàçàíèÿì ïðèîòêðûòü ðîò, ðàñòÿíóòü óãîëêè ãóá, çàæìóðèòü ãëàçà, íàïðÿ÷ü ìûøöû ëèöà, ãäå ýòî áûëî íåîáõîäèìî. Ïîêîí÷èâ ñ ìàêèÿæåì, ãðàôèíÿ íå äàëà åìó âçãëÿíóòü íà ñåáÿ â çåðêàëî, à ñðàçó æå îòâåëà â ãàðäåðîáíóþ, ãäå îíè òàê ìèëî ðàçâëåêàëèñü íàêàíóíå, ïîäáèðàÿ íàðÿä äëÿ «ïîäðóæêè íåâåñòû». Ñíîâà êîðñåò, þáêà, íàäåòàÿ ïî-ìóæñêè, ÷åðåç íîãè, íåëîâêîå ïðîñîâûâàíüå ðóê â ðóêàâà ëèôà, øíóðîâêè è çàñò¸æêè, íàòÿãèâàíüå âûñîêèõ, çàêðûâàâøèõ ðóêè, íàäóøåííûõ ïåð÷àòîê. …Êàìèëëà âçÿëà åãî çà ðóêó è ïîäâåëà ê çåðêàëó: — Ëþáóéòåñü! Íó, êàê âàì ýòà êðàñòîêà ? Âìåñòî îòâåòà Àðàìèñ ïîäíÿë ãðàôèíþ íà ðóêè. Îòðàæåíèå â çåðêàëå áûëî áîëåå ÷åì çàáàâíûì: æåíùèíà, îáëàäàâøàÿ, âåðîÿòíî, íåîáû÷àéíîé äëÿ ïðåêðàñíîãî ïîëà ñèëîé, â èçáûòêå ÷óâñòâ ëåãêî êðóæèëà ïî êîìíàòå äðóãóþ æåíùèíó, äåðæà å¸ íà ðóêàõ,- òîëüêî þáêè îáåèõ øóðøàëè äà ðàçâåâàëèñü øàðôèêè, ïðèêðûâàâøèå íåæíûå ïëå÷è. — Âû ìîé àíãåë, ìîÿ ñïàñèòåëüíèöà!— â ãîëîñå Àðàìèñà çâó÷àëî íåïîääåëüíîå âîñõèùåíèå. Ãðàôèíÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âîçíàãðàæä¸ííîé çà óìåíèå è ñòàðàíèÿ. — ß ñ÷àñòëèâà, ÷òî ìîãëà ïîìî÷ü âàì, ëþáîâü ìîÿ! Òåïåðü ñòóïàéòå â ñâîþ êîìíàòó è ïîáóäüòå òàì îäíè, ïðèâûêíèòå ê ñâîåìó íàðÿäó. Âàñ òàì íèêòî íå óâèäèò. ß âûçâàëà ñâîþ ñëóæàíêó, ìíå âåäü òîæå åù¸ íóæíî ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê, è ñòîèò ïîòîðîïèòüñÿ. … ×åðåç ÷àñ ñ íåáîëüøèì â êàðåòó ó âîðîò îñîáíÿêà ÷åòû äå Áóà-Òðàñè óñåëèñü äâå îñëåïèòåëüíî-ïðåêðàñíûå äàìû — îäíà â âèøí¸âîì áàëüíîì ïëàòüå, äðóãàÿ â íàðÿäå öâåòà ìîðñêîé âîëíû. Êó÷åðó ïðèêàçàíî áûëî ì÷àòü ê äîìó ãîñïîäèíà äå Òðåâèëÿ.
|
|
|
Post by Izabo on Oct 12, 2005 17:12:11 GMT 3
Ê îñîáíÿêó áûëî íå ïðîéòè è íå ïðîåõàòü. Âåñü ïîëê, çà èñêëþ÷åíèåì áîëüíûõ è ïîêàëå÷åííûõ, ÿâèëñÿ ïîçäðàâèòü ñâîåãî êàïèòàíà ñ âñòóïëåíèåì â çàêîííûé áðàê. - Îäíàêî... - ïðîáîðìîòàë îáåñêóðàæåííûé Àðàìèñ, ïîãëÿäûâàÿ ÷åðåç íåïëîòíî ïðèêðûòûå çàíàâåñêè íà óëèöó. - Ìû ðèñêóåì îïîçäàòü. - Ïîéäåì ïåøêîì! - ðåøèòåëüíî îòîçâàëàñü Êàìèëëà. - Âîò âàì è ïðîâåðêà. Ïîñìîòðèòå, íå óçíàåò ëè âàñ êòî-òî èç ñîñëóæèâöåâ. È ñìåëåå, ñìåëåå! Êàê ìû ïîìíèì, ä`Àðòàíüÿíà äâîð îñîáíÿêà íà óëèöå Ñòàðîé ãîëóáÿòíè ïîðàçèë òåì, ÷òî ïî ýòîìó ïðîñòðàíñòâó ìîæíî áûëî áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîáðàòüñÿ òîëüêî áóäó÷è çíàòíûì âåëüìîæåé èëè õîðîøåíüêîé æåíùèíîé. Ñëóãè íå óñïåâàëè ïîäáåãàòü ê ïðèáûâàþùèì ýêèïàæàì. - Íå áóäåì ñïåñèâûìè, ïîéäåì ñàìè! - ñêîìàíäîâàëà Êàìèëëà. È îòâîðèëà äâåðöó, îäíîâðåìåííî óäåðæèâàÿ ðóêîé Àðàìèñà, ðâàíóâøåãîñÿ áûëî ïîìî÷ü äàìå âûéòè èç êàðåòû. - Ìèëûé äðóã, íå çàáûâàéòå: âû - äàìà. È âåäèòå ñåáÿ ñîîòâåòñòâóþùå. Ïðîñòðàíñòâî äî ïàðàäíîé ëåñòíèöû ìîæíî áûëî ïðåîäîëåòü çà äâå ìèíóòû. Íûí÷å ýòî æå ðàññòîÿíèå ïðåäñòîÿëî ïðåîäîëåâàòü ïî ìåíüøåé ìåðå ìèíóò äåñÿòü. Àðàìèñ øåë ñëåäîì çà Êàìèëëîé, îò÷àÿííî îïàñàÿñü òîãî, ÷òî åãî êòî-òî òîëêíåò - è ýòî îáåðíåòñÿ íåïðåäñêàçóåìûìè ïîñëåäñòâèÿìè. Èëè ïðè÷åñêà èñïîðòèòñÿ, èëè êîñûíêà, çàêðûâàþùàÿ ïëå÷è, êóäà-íèáóäü ñîðâåòñÿ. Ïðàâäà, è â ýòîì ñëó÷àå åãî ïëå÷è îñòàâàëèñü çàùèùåííûìè ðîñêîøíûì êîëüå, îùóòèìî îòòÿãèâàâøåì øåþ. È âñå ðàâíî, âñå ðàâíî... Âåäü âîêðóã áûëè òîâàðèùè ïî ïîëêó, ëþäè, çíàâøèå åãî òàê æå õîðîøî, êàê îí - èõ.
|
|
|
Post by Izabo on Oct 13, 2005 14:24:58 GMT 3
Íî, ê ñ÷àñòüþ, äî ïåðâûõ ñòóïåíåê ëåñòíèöû îíè äîøëè âïîëíå áëàãîïîëó÷íî. Ìóæ÷èíû ðàññòóïàëèñü, ïðîïóñêàÿ çíàòíûõ äàì, âèäèìî, ïîëó÷èâøèõ ïåðñîíàëüíûå ïðèãëàøåíèÿ îò æåíèõà ëèáî íåâåñòû. Íåêîòîðûå ñ÷èòàëè ñâîèì äîëãîì îòâåñèòü öåðåìîííûé ïîêëîí. Àðàìèñ ñòàðàëñÿ íè íà êîãî íå ñìîòðåòü - ñëèøêîì âåëèê áûë ðèñê ðàññìåÿòüñÿ è âñå èñïîðòèòü. Ó ñàìûõ ïåðâûõ ñòóïåíåê ïàðàäíîé ëåñòíèöû äàì ïåðåõâàòèë ãîñïîäèí äå Ôåððþñàê. - Ñóäàðûíè, ìîãó ëè ÿ îñâåäîìèòüñÿ î öåëè âàøåãî âèçèòà ? - Ìû ïðèãëàøåíû ãðàôèíåé ä`Àëüìîâàð íà ñâàäåáíóþ öåðåìîíèþ! - Êàìèëëà ëþáåçíî óëûáíóëàñü ñèìïàòè÷íîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó. - À ìàäåìóàçåëü äå Áóà-Ðîáåð áóäåò èñïîëíÿòü îáÿçàííîñòè ïîäðóãè íåâåñòû âî âðåìÿ áðàêîñî÷åòàíèÿ. Àðàìèñ âûäåðæàë âçãëÿä ïðèÿòåëÿ ñ ëåäÿíûì ñïîêîéñòâèåì. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, âñÿ íàïóñêíàÿ õîëîäíîñòü ïîëó÷èëàñü åñòåñòâåííîé ïîòîìó, ÷òî ìóøêåòåð îïàñàëñÿ, ÷òî áóäåò íåäîñòàòî÷î óáåäèòåëüíî èãðàòü îòâåäåííóþ åìó ðîëü. Íî ïîëó÷èëîñü îòëè÷íî: ñëåãêà íàñìåøëèâûé âçãëÿä èç-ïîä ïîëóîïóùåííûõ ðåñíèö. È íèêàêîãî ñìóùåíèÿ. Ãîñïîäèí äå Ôåððþñàê áûë î÷åíü õîðîø ñîáîé, à ïîòîìó îæèäàë, ÷òî ìîëîäàÿ äàìà, êîòîðóþ îí âèäåë âïåðâûå, õîòÿ áû êàê-òî ïîêàæåò ñâîå âîñõèùåíèå åãî ïðàçäíè÷íûì íàðÿäîì, ñòàòíîé ôèãóðîé è òùàòåëüíî çàâèòûìè ëîêîíàìè. Äàæå ãîðäÿ÷êà ãðàôèíÿ äå Áóà-Òðàñè óäîñòîèëà åãî áëàãîñêëîííîé óëûáêè. "Ïîäóìàòü òîëüêî, êàêèå ìû èçáàëîâàííûå!" - ïîäóìàë ãîñïîäèí äå Ôåððþñàê, ðåøèâ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ñîãíàòü ñ íåçíàêîìêè èçëèøíþþ ñòðîãîñòü. Çàñòàâèòü òðåïåòàòü æåíñêèå ñåðäöà - öåëàÿ íàóêà, è ã-í äå Ôåððþñàê íå áåç îñíîâàíèé ñ÷èòàë, ÷òî â ñîâåðøåíñòâå îíîé âëàäååò. Ïîòîìó îí âûçâàëñÿ ñîïðîâîäèòü äàì äî êîìíàò, îòâåäåííûõ äëÿ íåâåñòû è åå ãîñòåé. Èäòè íóæíî áûëî äîëãî, ÷åðåç âåñü äîì. Îí áðîñàë íà ìàäåìóàçåëü äå Áóà-Ðîáåð óáèéñòâåííî îòêðîâåííûå âçãëÿäû. Îí ìîëîäåöêè ïîêðó÷èâàë óñû è áûë íåâåðîÿòíî îñòðîóìåí. Êàìèëëà äå Áóà-Òðàñè îòáðîñèëà âñÿêóþ ÷îïîðíîñòü è õîõîòàëà â îòêðûòóþ. Òàêîå ïîâåäåíèå "ñâÿòîøè" (à èìåííî òàêàÿ ðåïóòàöèÿ áûëà ó ãðàôèíè) â èíîå âðåìÿ íåìèíóåìî íàñòîðîæèëî áû øåâàëüå, íî ñåé÷àñ îí áûë ñëèøêîì âçáóäîðàæåí è óâëå÷åí ñâîèìè ìûñëÿìè, ÷òîáû ïîäèâèòüñÿ ýòîìó. Ìàäåìóàçåëü äå Áóà-Ðîáåð õèõèêàëà, ïðèêðûâàÿñü âååðîì. Âååð íå ïîìåøàë Ôåððþñàêó ðàññìîòðåòü, ÷òî ó äåâèöû æåì÷óæíûå çóáêè, è óëûáàåòñÿ îíà âåñüìà î÷àðîâàòåëüíî. Ëèöî ñïóòíèöû Êàìèëëû òàêæå íå âûçûâàëî íåïðèÿòíûõ ýìîöèé - íàïðîòèâ, îíî áûëî êðàñèâî è íàâîäèëî íà ìûñëü, ÷òî ìàäåìóàçåëü â ñâîè äâàäöàòü òðè- äâàäöàòü ïÿòü ëåò îñòàëàñü íå çàìóæåì èñêëþ÷èòåëüíî ïî ïðè÷èíå âûñîêîãî äëÿ æåíùèíû ðîñòà è íåçàâèñèìîãî õàðàêòåðà, êîèì ÿâíî îáëàäàëà. Âïðî÷åì, ïîäðóæêà ãðàôèíè Êîíñóýëî íå ìîãëà áûòü èíîé. Äâå òóôëè ñîñòàâëÿþò ïàðó, à ìàäåìóàçåëü è íîâîáðà÷íàÿ ÿâíî áûëè îäíîãî ïîëÿ ÿãîäàìè. Ýòî èíòðèãîâàëî åùå áîëüøå. Êðåïîñòü ÿâíî ñòîèëà äëèòåëüíîé îñàäû. Ôåððþñàê ðåøèë, ÷òî íà áðà÷íîé öåðåìîíèè íåïðåìåííî ïîïûòàåòñÿ çàâëàäåòü âíèìàíèåì "îáúåêòà". Ñåé÷àñ áûëî ïîçäíî ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíèìàòü: êàê îí íè ñòàðàëñÿ èäòè ìåäëåííî è âûáèðàòü îêîëüíûå ïóòè, íî òðîèöà î÷óòèëàñü ó äâåðåé, çà êîòîðûìè íà÷èíàëèñü ïîêîè, îòâåäåííûå ãðàôèíå ä`Àëüìîâàð.
|
|
|
Post by Mireille on Oct 13, 2005 17:12:42 GMT 3
Ãîñïîäèí äå Ôåððþñàê ïîíà÷àëó ãðóñòíî âçäîõíóë, íî çàòåì ðåøèë, ÷òî óñïååò åùå î÷àðîâàòü ïðåêðàñíóþ íåçíàêîìêó, áëàãî ÷òî âðåìåíè äëÿ ýòîãî áûëî áîëåå ÷åì ïðåäîñòàòî÷íî. Èòàê, îí ñìèðèëñÿ ñ òåì, ÷òî â òå÷åíèå áëèæàéøåãî ÷àñà åìó ïðèäåòñÿ íàïðàâèòü ñâîþ íåóåìíóþ ýíåðãèþ â äðóãîå ðóñëî, òåì áîëåå ÷òî ïðèãëàøåííûå äàìû âñå ïðèáûâàëè è ïðèáûâàëè- îñòàëîñü òîëüêî âûáèðàòü èç íèõ íàèáîëåå êðàñèâûõ. Ãîñïîäèí äå Ôåððþñàê äâèíóëñÿ îáðàòíî, ïîñìåèâàÿñü â óñû è âñïîìèíàÿ, êàê íå äàëåå ÷åì ìåñÿö íàçàä îíè çàñèäåëèñü â êàêîì- òî êàáà÷êå ñ ñåãîäíÿøíåé íîâîáðà÷íîé è äàæå óñòðîèëè ïîòàñîâêó, çà êîòîðóþ èì ïîòîì, êîíå÷íî, âëåòåëî.  ïîêîÿõ, îòâåäåííûõ Êîíñóýëî, áûëî ïîëíî íàðîäà. Ïðèäâîðíûå äàìû, êàâàëåðû, êàìåðèñòêè, ôðåéëèíû, ïîñûëüíûå èç Ëóâðà, öâåòî÷íèöû, ïîðòíûå, ïàðèêìàõåðû- âñå ýòî òîëïèëîñü, òîëêàëîñü è øóìåëî.  ñïåðòîì äóøíîì âîçäóõå ñòîÿë çàïàõ äóõîâ, ðîçîâîãî ìàñëà, íàãðåòûõ íà æàðîâíå ùèïöîâ äëÿ çàâèâàíèÿ âîëîñ è íàñòîéêè ïóñòûðíèêà. Êàìèëëà äå Áóà- Òðàñè è ìàäåìóàçåëü äå Áóà- Ðîááåð ñ òðóäîì ïðîòèñíóëèñü ê ãðàôèíå, êîòîðàÿ ñèäåëà çà òóàëåòíûì ñòîëèêîì, à âîêðóã íåå õëîïîòàëî ñ ïîëäþæèíû ñëóæàíîê. Îäíà ïîäøèâàëà ïîäîë ðîáû, äðóãàÿ ïðèøèâàëà îòîðâàâøèåñÿ ëåíòû êîðñàæà, òðåòüÿ ïîäáèðàëà ïîäâÿçêè â òîí ê ÷óëêàì è êîðñåòó, ïàðèêìàõåð òðóäèëñÿ íàä ïðè÷åñêîé, ïîñòîÿííî ðîíÿÿ øïèëüêè… Ñàìà Êîíñóýëî âûãëÿäåëà óñòàâøåé è ðàçäðàæåííîé; ðóìÿíà íå ìîãëè ñêðûòü åå áëåäíîñòè, ïóäðà- ñèíèõ òåíåé ïîä ãëàçàìè, à êàðìèíîâàÿ ïîìàäà- èñêóñàííûõ ãóá. Êàìèëëà ïîäïèõèâàëà ñâîþ ñïóòíèöó, êîòîðàÿ, êàæåòñÿ, íåìíîãî ðàñòåðÿëàñü, áëèæå ê êðåñëó íîâîáðà÷íîé. Ïðèâëå÷åííàÿ øóìîì Êîíñóýëî ïîäíÿëà ãëàçà. Ñêîëüêî âûäåðæêè è õëàäíîêðîâèÿ ïîòðåáîâàëîñü åé, ÷òîáû íå ðàñõîõîòàòüñÿ! -Äà óáåðèòå âàøè ùèïöû, äüÿâîë âàñ ïîáåðè!- âäðóã ðàçäðàæåííî âîñêëèêíóëà Êîíñóýëî: äåðíóâøèñü îò íåîæèäàííîñòè ïðè ïîÿâëåíèè ñâîåé «ïîäðóãè» è ñòàðàÿñü íå ðàññìåÿòüñÿ, îíà îáîæãëàñü î ùèïöû êóàôþðà. -Ìàäàì, íî… - Ãîñïîäèí Ëàôåìà, ïàëà÷ åãî ìíîãîóâàæàåìîãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà, ïî ñðàâíåíèþ ñ âàìè ïðîñòî îáðàçåö ìèëîñåðäèÿ!- ñåðäèòî ïðîøèïåëà Êîíñóýëî.- Çàêàí÷èâàéòå òåðçàòü ìîè âîëîñû, èíà÷å âû îêîí÷àòåëüíî âûâåäåòå ìåíÿ èç òåðïåíèÿ. È âû ïîòîðîïèòåñü, ñóäàðûíè! Âû êàê áóäòî ñãîâîðèëèñü ìåíÿ ìó÷èòü,- ïðèêðèêíóëà îíà íà êàìåðèñòîê. -Âû íèêîãäà íå áûëè îáðàçöîì òåðïåíèÿ, äîðîãàÿ ãðàôèíÿ,- îáðàòèëñÿ ïîñëå ïðèâåòñòâèÿ ê íåé Àðàìèñ, ñòàðàòåëüíî ñìÿã÷àÿ ãîëîñ. Ïðè åãî ïðèðîäíîé ìåëîäè÷íîñòè è íåæíîñòè ýòî áûëî ñîâñåì íå ñëîæíî. -Ëþáàÿ íà ìîåì ìåñòå íå âûòåðïåëà áû è ïÿòè ìèíóò,- íåâîçìóòèìî âîçðàçèëà Êîíñóýëî.- Íåò, âû ïîñìîòðèòå, ÷òî òâîðÿò ýòè íåãîäíèöû! ß âàñ âñåõ ðàçãîíþ ê ÷åðòîâîé ìàòåðè!- ïðîøèïåëà, îíà, ïîíèæàÿ ãîëîñ. -Ìàäàì, óìîëÿþ âàñ, ÿ íèêàê íå ìîãó ïðèøèòü ýòó ëåíòó…- âçìîëèëàñü îäíà èç ñëóæàíîê. -Äà îòîðâèòå âû åå ê…- Êîíñóýëî ïðèêóñèëà ÿçûê, ÷òîáû ñ åå ãóá íå ñîðâàëîñü åùå áîëåå êðåïêîå ñëîâöî. Áóäó÷è óáåæäåííîé ñòîðîííèöåé àñêåòèçìà, êàê è åå âåíöåíîñíûé áðàò, âî âñåõ îáëàñòÿõ æèçíè, â òîì ÷èñëå è â òîì, ÷òî êàñàëîñü âíåøíåãî âèäà, Êîíñóýëî óæàñíî ñòðàäàëà òåïåðü: âñÿ ýòà íåñêîí÷àåìàÿ öåðåìîíèÿ îäåâàíèÿ, ïðè êîòîðîé ïî ýòèêåòó ïðèñóòñòâîâàëè ìíîãî÷èñëåííûå ïðèãëàøåííûå îáîèõ ïîëîâ, äîíåëüçÿ óòîìëÿëà è ðàçäðàæàëà ãðàôèíþ. Åå íåðâû, è òàê ñëèøêîì ðàñøàòàâøèåñÿ è- çà ïîñëåäíèõ ñîáûòèé, áûëè íà ïðåäåëå. Îíà ðàññ÷èòûâàëà íà ñêðîìíóþ ñâàäüáó â íåáîãàòîé ïðèãîðîäíîé öåðêâè, à ïîëó÷àëîñü… Ïîëó÷àëîñü êàê âñåãäà. Òüìà ïðèãëàøåííûõ, ïîñûëüíûå ñ ïîçäðàâëåíèÿìè… Õîòÿ ó íîâîáðà÷íîé òîæå áûë ïðèïàñåí íåáîëüøîé ñþðïðèç. Êîíñóýëî óñïåëà íàêàíóíå ïîáûâàòü òàéêîì â Ëóâðå è ïîìèðèòüñÿ ñ êîðîëåì. Ïîìèðèòüñÿ äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îí ïîçäðàâèë åå è áûë, êàæåòñÿ, äàæå ðàä. È îáåùàë ñàì ïðèåõàòü íà ñâàäüáó, íåîæèäàííî äëÿ âñåõ. Íèêîãäà íå ïîéìåøü, ÷òî îò íåãî æäàòü. Õîòÿ ÿñíî, ïî÷åìó îí íàêîíåö ñäàëñÿ. Âûõîäÿ çàìóæ çà äå Òðåâèëÿ, Êîíñóýëî îñòàåòñÿ â Ïàðèæå. À çíà÷èò, îíà îñòàåòñÿ ïðè êîðîëå, êîòîðûé, ÷òî íè ãîâîðè, î÷åíü â íåé íóæäàåòñÿ. Ýãîèñò. Îíà âñåãäà çíàëà, ÷òî îí ýãîèñò. Íó õîòü ñïàñèáî íà òîì, ÷òî ñîãëàñèëñÿ íà åå ñâàäüáó. È äàæå èçâèíèëñÿ çà ìîíàñòûðü. Ïðî îáåùàíèå êîðîëÿ ïðèåõàòü íà ñâàäüáó îíà íèêîìó íå ñêàçàëà íè ñëîâà, ïî åãî ïðîñüáå. Ëþäîâèê èíîãäà ëþáèë ìèñòèôèêàöèè.
|
|
|
Post by Anne d'Autriche on Oct 13, 2005 20:28:30 GMT 3
Ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè, ñ òðåïåòîì íàáëþäàâøàÿ çà ñâîèì âîçëþáëåííûì, ìàëî-ïîìàëó ñòàëà óñïîêàèâàòüñÿ è ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà. Î äà, å¸ Ðåíå (Ũ — çäåñü îíà ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ðàäîñòíî ¸êíóëî ñåðäöå) áëåñòÿùå ñïðàâëÿëñÿ ñî ñâîåé ðîëüþ. Ïðèêðûâøèñü âååðîì, ãðàôèíÿ åù¸ ðàç ïðèäèð÷èâî îñìîòðåëà «ïîäðóæêó íåâåñòû», ïûòàÿñü íàéòè âîçìîæíûå îãðåõè â íàðÿäå, ïðè÷¸ñêå, ìàêèÿæå… êàêóþ-íèáóäü â ñïåøêå óïóùåííóþ ìåëî÷ü, êîòîðàÿ ìîãëà áû îòêðûòü ïðàâäó ÷óæîìó âíèìàòåëüíîìó âçîðó è äàòü ïîíÿòü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ìàñêàðàä. Íåò, êàæåòñÿ, âñ¸ â ïîðÿäêå, à îí óæå óñïåë îâëàäåòü ñîáîé è òàê õîðîøî óïðàâëÿåò ñâîèì ãîëîñîì, äâèæåíèÿìè, ìàíåðàìè, ÷òî ìîæíî íå âîëíîâàòüñÿ — íè÷åì ñåáÿ íå âûäàñò. Êàìèëëà ïî÷óâñòâîâàëà ïðèëèâ ãîðäîñòè — è çà ñåáÿ, è çà ñâîåãî èçáðàííèêà. Îáà îíè îòëè÷íî ñïðàâèëèñü êàæäûé ñî ñâîåé çàäà÷åé. ×òî æ, òåïåðü ìîæíî îáìåíÿòüñÿ ïðèâåòñòâèÿìè ñ íàõîäèâøèìèñÿ â êîìíàòå (ìíîãèå èç íèõ áûëè åé õîðîøî çíàêîìû, à íåêîòîðûå âõîäèëè â ÷èñëî äðóçåé äîìà ÷åòû äå Áóà-Òðàñè), îáðàòèòüñÿ ñ ïðèëè÷åñòâóþùèìè ñëó÷àþ ñëîâàìè ê íîâîáðà÷íîé, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê õîðó ðàñòî÷àâøèõ ãðàôèíå ä`Àëüìîâàð êîìïëèìåíòû è ïîçäðàâëåíèÿ, çàòåì ïîäîéòè ê îäíîé èç ðàñïîëîæèâøèõñÿ çäåñü ãðóïï, óçíàòü âñå ïîäðîáíîñòè ïîñëåäíèõ ñâåòñêèõ ñïëåòåí è íîâîñòåé, ïîçëîñëîâèòü î êàðäèíàëå (â ýòîé êîìïàíèè ïîäøó÷èâàíèå íàä îñîáîé åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà ñ÷èòàëîñü õîðîøèì òîíîì),íàêîíåö, îáñóäèòü ïðåäñòîÿùåå áðàêîñî÷åòàíèå. Ïðîùå ãîâîðÿ, åé ïðåäñòîÿëî âûïîëíÿòü îáû÷íûå îáÿçàííîñòè ñâåòñêîé äàìû. Îáîäðÿþùå óëûáíóâøèñü Àðàìèñó, ãðàôèíÿ îòîøëà â ñòîðîíó, îñòàâèâ åãî ïîìîãàòü íåâåñòå, è âñêîðå óæå îêàçàëîñü âòÿíóòîé â îáùèé ðàçãîâîð.  ðàçãàð áåñåäû, ãðàôèíÿ âñïîìíèëà îá îäíîì ñâî¸ì óïóùåíèè — åé íàäëåæàëî ïðèâåòñòâîâàòü íîâîáðà÷íóþ è îò èìåíè ñóïðóãà, êîòîðûé íàõîäèëñÿ â îòúåçäå ïî äåëàì èìåíèÿ, ïåðåäàòü åãî ñåðäå÷íûå ïîçäðàâëåíèÿ. Ïðè ìûñëè î ìóæå ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè ïî÷óâñòâîâàëà óêîë ñîâåñòè.  ñàìîì äåëå, å¸ ñóïðóã ä¸ííî è íîùíî ïå÷¸òñÿ î áëàãîñîñòîÿíèè ñåìüè, ñòðåìèòüñÿ, ÷òîáû æåíà íè â ÷¸ì íå çíàëà ñòåñíåíèÿ è çàáîò, à îíà… Àõ, îíà ñîâåðøèëà óæàñíûé ãðåõ! È õóæå âñåãî òî, ÷òî äàæå íå ðàñêàèâàåòñÿ â ñîãðåøåíèè. Íè÷óòü. Íè êàïåëüêè. Ãðàôèíÿ óæàñíóëàñü ñàìîé ñåáå. Äî ýòîé ìèíóòû åé è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëà ìûñëü î âèíå ïåðåä ìóæåì, âèíå ïåðåä ñàìèì Ãîñïîäîì Áîãîì… Íî ïî÷åìó æå, ïî÷åìó ? Íåóæåëè òàê ãëóáîêà áåçäíà å¸ ïàäåíèÿ ? Îíà âñïîìíèëà, ÷òî öåëûõ äâà ãîäà æäàëà ýòîãî ïàäåíèÿ, ìå÷òàëà î í¸ì, æåëàëà òàê ñòðàñòíî… Ñêîëüêî ðàç îíà âèäåëà ýòî âî ñíå: åãî íåæíûå îáúÿòèÿ, åãî ãîðÿ÷èå ïîöåëóè, åãî ïûëêèå ñëîâà. È âîò íàêîíåö ìå÷òû ñáûëèñü. Ïóñòü íûíåøíåé íî÷üþ âñ¸ áûëî íå ñîâñåì òàê, êàê ãðåçèëîñü, ïóñòü áåçîøèáî÷íîå æåíñêîå ÷óòü¸ è ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ñåðäöå âîçëþáëåííîãî åé íå ïðèíàäëåæèò, ÷òî åãî ïîáóæäåíèÿ áûëè äðóãèìè, íî êàê ïðåêðàñíî, ÷òî ýòî áûëî. Áûëî! È áóäåò åù¸. Îíà óâåðåíà, íåïðåìåííî áóäåò. Îäíàêî ðàñêàÿíüå âñ¸ æå íàøëî ìåñòî â ñåðäöå ãðàôèíè. Ñêàçûâàëîñü è ìîíàñòûðñêîå âîñïèòàíüå ñ íàêðåïêî óñâîåííûìè ñòðîãèìè ïðàâèëàìè, è âñÿ å¸ ïîñëåäóþùàÿ áëàãî÷åñòèâàÿ æèçíü, ïîëíàÿ ñòðåìëåíèÿ æèòü ïî çàïîâåäÿì. Àõ, êàê õîðîøî ýòî óñâîåííîå â îòðî÷åñòâå áëàãî÷åñòèå îáåðåãàëî äóøó îò ñîáëàçíîâ! Íî ëþáîâü ïåðåñèëèëà âñ¸, ÷òî æèëî â ñåðäöå ãîäàìè. Èòàê, ñâåðøèëîñü. Ýòà íî÷ü, ïåðâàÿ íî÷ü ñ ëþáèìûì ðåøèëà âñ¸. Îòíûíå åé ïðåäñòîÿëî ãðåøèòü è òóò æå ñîæàëåòü î ñîäåÿííîì, îïëàêèâàòü ñâîè ãðåõè è âíîâü ñîâåðøàòü èõ. ×òî æ, åñëè òàêîâà öåíà çà ñ÷àñòüå — îíà ãîòîâà å¸ ïëàòèòü. Èñêðåííà å¸ ëþáîâü, å¸ ñòðàñòü — èñêðåííèì áóäåò è ðàñêàÿíèå â ïðåñòóïëåíèè. Îíà íå ñòàíåò ñîîáùàòü äóõîâíèêó î ñâî¸ì ïàäåíèè, íåò. Îòâåò â ýòîì åé äåðæàòü ëèøü ïåðåä îäíèì Áîãîì. Ãðàôèíÿ âíîâü ïîñìîòðåëà íà Àðàìèñà. «Îí ñòîèò ýòèõ æåðòâ — äóìàëà îíà.— Îí ïðåêðàñåí è â âîåííîé ôîðìå, è â æåíñêîì íàðÿäå… Íåñîìíåííî, áóäåò ïðåêðàñåí è â ñóòàíå — óñìåõíóëàñü îíà ïðî ñåáÿ, âñïîìíèâ î Ïîëèíüè.— Î, èëè îíà åãî íå çíàåò, èëè îí âñ¸ æå ñòàíåò ÷ëåíîì îðäåíà. À îíà áóäåò ïðèíàäëåæàòü åìó…âåäü ýòî òàêîå áëàæåíñòâî!» …È ýòà æåíùèíà, òîëüêî ÷òî îòâàæèâøàÿñÿ ïîãóáèòü ñâîþ äóøó ðàäè ëþáèìîãî, ðåøèòåëüíî óëûáíóëàñü åìó.
|
|
|
Post by Izabo on Oct 14, 2005 9:00:26 GMT 3
Àðàìèñ óëûáíóëñÿ åé â îòâåò, íî óëûáêà âûøëà ðàññåÿííîé. Åùå ÷óòü-÷óòü, è îí íåìèíóåìî ãðîõíåòñÿ â îáìîðîê. À ýòîãî íåëüçÿ äîïóñòèòü, õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî â ñêàíäàë îêàæåòñÿ âîâëå÷åíà Êîíñóýëî. Ïîòîìó ìóøêåòåð îòîøåë ê àìáðàçóðå îêíà è ïðèíÿëñÿ óñèëåííî îáìàõèâàòüñÿ âååðîì. - Âàì íåõîðîøî, ñóäàðûíÿ ? - ñîâñåì ðÿäîì ðàçäàëñÿ çíàêîìûé ãîëîñ. Íàñòîëüêî çíàêîìûé, ÷òî Àðàìèñ âçäðîãíóë. Âîò óæ èñïûòàíèå, òàê èñïûòàíèå: çà åãî ñïèíîé ñòîÿëà Êàòðèí äå Ðàìáóéå ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. Îí îãëÿíóëñÿ - î÷åíü ìåäëåííî, ïîòîìó ÷òî ìèíóòà áûëà íå èç ïðèÿòíûõ. Åñëè ïðîíèöàòåëüíàÿ ìàðêèçà çàïîäîçðèò ïîäâîõ... âïðî÷åì, îíà óìíàÿ æåíùèíà è âñå ìîæíî áóäåò ïðåäñòàâèòü êàê ðîçûãðûø... - Çäåñü î÷åíü äóøíî! - Ïîéäåìòå ñî ìíîé, ÿ ñåé÷àñ óâåäó îòñþäà è ãðàôèíþ. Âàì, âåðíî, íóæíî ïîãîâîðèòü íàåäèíå õîòÿ áû ïàðó ìèíóò ? Âû æå äàâíèå ïîäðóãè ? - Äà! - îäíîñëîæíî îòâåòèë Àðàìèñ, íå âïîëíå óâåðåííûé â òîì, ÷òî ÷óòêèé ñëóõ ìàðêèçû íå óëîâèò â åãî ãîëîñå çíàêîìûå íîòêè. - Âû èç ïðîâèíöèè, ðàç íå áûâàëè ó ìåíÿ â ñàëîíå ?.. Àõ, òîãäà ïðåäñòàâëþñü ñàìà - Êàòðèí äå Ðàìáóéå. - Âû ?! - Àðàìèñ âñïîìíèë, ÷òî "íå çíàêîì" ñ îáëàäàòåëüíèöåé ãðîìêîãî èìåíè, íî äîëæåí áû áûë áûòü âåñüìà íàñëûøàí î ñàëîíå ìàðêèçû è åãî õîçÿéêå è âäîõíîâèòåëüíèöå. - Êàêàÿ ÷åñòü äëÿ ìåíÿ! - Õîòÿ... - Êàòðèí ñëåãêà ïðèùóðèëà ãëàçà è íàìîðùèëà ëîá. - Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âàñ ãäå-òî âèäåëà... Îïðåäåëåííî, âèäåëà. Ó âàñ î÷åíü õàðàêòåðíûé ðàçðåç ãëàç, ìàäåìóàçåëü... Ìàðêèçà ñäåëàëà ìàëåíüêóþ ïàóçó, äåëèêàòíî äàâàÿ ïîíÿòü ñîáåñåäíèöå, ÷òî íå çíàåò íè åå èìåíè, íè òèòóëà. - Ðåãèíà äå Áóà-Ðîáåð, áàðîíåññà! - ïðåäñòàâèëñÿ Àðàìèñ. Åìó ïî-ïðåæíåìó áûëî íå ïî ñåáå.  îòëè÷èå îò àáñîëþòíîãî áîëüøèíñòâà äàì, ïðèñóòñòâîâàâøèõ â êîìíàòå, ìàäàì äå Ðàìáóéå èìåëà âñå øàíñû åãî óçíàòü - îíà ïîìíèëà ìóøêåòåðà âîñåìíàäöàòèëåòíèì ìàëü÷èøêîé, à ïîòîìó îòñóòñòâèå óñîâ è ýñïàíüîëêè åãî â äàííîì ñëó÷àå íå ñïàñàëî. Ìàðêèçà ïðîäîëæàëà âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü íà Àðàìèñà, ÿâíî ïðåáûâàÿ â ñîìíåíèÿõ. - Ó âàñ íåò ðîäñòâåííèêà, êîòîðûé áû ñëóæèë â ïîëêó ãîñïîäèíà äå Òðåâèëÿ ? ß çíàþ îäíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ÷óòü ñòàðøå âàñ... è âû, ïðèçíàòüñÿ, ïîõîæè. - Ãîñïîäèí Àðàìèñ - ìîé êóçåí! - îòïèðàòüñÿ áûëî áåñìûñëåííî, ñëåäîâàëî ïåðåâåñòè ïîäîçðåíèÿ ìàðêèçû â ìèðíîå ðóñëî. - Àõ, âîò êàê! - ïðîñèÿëà ìàðêèçà. - Èìåííî î íåì ÿ è ïîäóìàëà! Òàêèå ãëàçà - ðåäêîñòü, è åñëè âñòðå÷àåøü íå÷òî ïîõîæåå, íóæíî èñêàòü ðîäñòâåííûå ñâÿçè! ×òî æ, ìèëî÷êà, ÿ áåðó âàñ ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî. Âàøåé ïîäðóãå áóäåò íå äî âàñ. À ÿ íå äàì âàñ â îáèäó íèêîìó. - Áëàãîäàðþ âàñ, ìàäàì. - Àðàìèñ íå ìîã íå óëûáíóòüñÿ - íà ñåé ðàç èñêðåííå. - Ýòî áîëüøàÿ ÷åñòü äëÿ ìåíÿ. - Íè â êîåé ìåðå! ß î÷åíü ëþáëþ âàøåãî ðîäñòâåííèêà. Êñòàòè, âû åãî çäåñü íå âèäåëè ? - ß òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà. Åäâà íå îïîçäàëà. Ïîòîìó íè÷åãî íå çíàþ î íåì. Êàòðèí íåáðåæíî îáìàõíóëàñü âååðîì. - Âàø êóçåí â áîëüøîé ÷åñòè ó åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñëóæèò â ïîëêó, êîòîðûé êîíêóðèðóåò ñ ãâàðäåéöàìè Ðèøåëüå. Ïîäóìàòü òîëüêî: îí è åãî äðóçüÿ ïðåäîòâðàòèëè ãîñóäàðñòâåííûé çàãîâîð è ñïàñëè æèçíü åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâó!.. À òåïåðü êàðäèíàë â áåçîïàñíîñòè, íî íà âàøåãî êóçåíà, ÿ ñëûøàëà, ñîâåðøåíî íàïàäåíèå... ó íåãî ïîÿâèëèñü îïàñíûå âðàãè. Òàê ÷òî ëîãè÷íî, ÷òî îí ñêðûâàåòñÿ. Êàïèòàíà è ãðàôèíþ ìîæíî ïîçäðàâèòü â äðóãîì ìåñòå è â äðóãîé îáñòàíîâêå. Ìàðêèçà øóìíî âçäîõíóëà. - Áîæå, âû ïîáëåäíåëè! Íè÷åãî, îí óìíèöà, è íåïðåìåííî íàéäåò âûõîä èç ñîçäàâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ. Êðîìå òîãî, ÿ óâåðåíà, ÷òî äðóçüÿ åãî íå îñòàâÿò... Ïîéäåìòå æå â ñîñåäíþþ êîìíàòó. Òàì íèêîãî íåò. À âàì, áåäíÿæêå, ñðàçó ïîñëå äîðîãè, áåç îòäûõà, áóäåò òðóäíî ïîääåðæèâàòü ãðàôèíþ âî âðåìÿ öåðåìîíèè. Ïåðåäîõíèòå. Ñåé÷àñ âàì ïðèíåñóò ôðóêòû è âèíî, à ÷óòü ïîçæå ÿ ïðèâåäó è íàøó íîâîáðà÷íóþ... Ùåáå÷à î âñÿêèõ ïóñòÿêàõ, ìàðêèçà ïîâëåêëà Àðàìèñà ê äâåðÿì, âåäóùèì â ìàëåíüêèé êàáèíåò. Òàì áûëî îòíîñèòåëüíî òèõî, ïðîõëàäíî è ñóìðà÷íî. Îñòàâøèñü îäèí, ìóøêåòåð ïåðåâåë äóõ. È òóò æå ñêðèâèëñÿ: ïëàíêè êîðñåòà íåùàäíî ñäàâëèâàëè òåëî, íå äàâàÿ ñâîáîäíî âçäîõíóòü. Áîæå, ÷òî çà ìóêó ïðèäóìàëè äëÿ ñåáÿ æåíùèíû! Òåïåðü ïîíÿòíî, äëÿ ÷åãî èì òàê íåîáõîäèìû ïûøíûå áîëüøèå âååðà. Äûøàòü â àäñêîì èçîáðåòåíèè èç ïëîòíîé òêàíè, ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèíîê è êèòîâîãî óñà áûëî àðõèñëîæíî.
|
|
|
Post by Mireille on Oct 14, 2005 16:20:26 GMT 3
Àðàìèñ ãàäàë, ïîíÿëà ëè ìàðêèçà èëè íåò, êòî òàêàÿ «ìàäåìóàçåëü äå Áóà- Ðîáåð» íà ñàìîì äåëå. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî îíà, ñëîâíî áû ñæàëèâøèñü íàä íèì, íàä åãî ìó÷åíèÿìè â æåíñêîì íàðÿäå, êîòîðûå áûëè î÷åâèäíû äëÿ òàêîé ïðîíèöàòåëüíîé äàìû, äàëà åìó âîçìîæíîñòü ïåðåéòè â áåçëþäíóþ êîìíàòó è ïåðåäîõíóòü òàì, âåðîÿòíî, åãî òàéíà ïåðåñòàëà áûòü òàéíîé äëÿ íåå. Íî îíà êîððåêòíàÿ æåíùèíà, îíà íå ïîäàñò âèäó, ÷òî óçíàëà åãî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñå- òàêè îñòàþòñÿ øàíñû íà òî, ÷òî åãî èíêîãíèòî ñîõðàíåíî, ïðàâäà, î÷åíü ìàëåíüêèå. Íî íå äàðîì æå îí ìîëîä, ëîâîê è êðàñèâ, íå äàðîì æå îí òàê ëîâêî íîñèò æåíñêîå ïëàòüå… Ëàäíî, õâàòèò îá ýòîì äóìàòü, íàäî ïðèéòè â ñåáÿ, ïîêà åñòü âîçìîæíîñòü. Î, åñëè âû ìîæíî áûëî ðàñøíóðîâàòü ýòîò àäñêèé êîðñåò õîòÿ áû íà ìãíîâåíèå!.. Âîøåë ñëóãà, íåñÿ íà ïîäíîñå âàçó ñ ôðóêòàìè, ãðàôèí ñ âèíîì è áîêàëû. Àðàìèñ ñ îáëåã÷åíèåì ïðèãóáèë òåðïêóþ ïðîõëàäíóþ âëàãó, ïðèëàãàÿ âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ïèòü âèíî ìàëåíüêèìè îñòîðîæíûìè ãëîòî÷êàìè, êàê ïüþò æåíùèíû, è íå ðàñïëåñêàòü åãî. Ìàðêèçà äå Ðàìáóéå âñå íå ïîÿâëÿëàñü. Ìîæåò áûòü, îíà äåëàëà ýòî ñïåöèàëüíî, ÷òîáû äàòü åìó âðåìÿ ïðèéòè â ñåáÿ è íåìíîãî ïåðåäîõíóòü ?.. Òåì âðåìåíåì â àïàðòàìåíòû, ãäå ðàñïîëàãàëàñü Êîíñóýëî, âîøåë Àòîñ. Îí, èñïîëíÿÿ ñâîè îáÿçàííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê åå æåíèõó, äîëæåí áûë ïðîñëåäèòü è çà òåì, ÷òîáû âñå áûëî â ïîðÿäêå è íà ïîëîâèíå íåâåñòû. Äâîå åãî äðóçåé îñòàëèñü â ãîñòèíîé â îáùåñòâå ñâîèõ ïðèÿòåëåé ïî ïîëêó è îáùèõ çíàêîìûõ. -Ìàäàì, ãîñïîäèí äå Òðåâèëü ñïðàøèâàåò, êîãäà áóäåò âñå ãîòîâî, - ïîñëå îáû÷íûõ ïðèâåòñòâèé íåãðîìêî îáðàòèëñÿ ê ãðàôèíå Àòîñ. -Âû ìåíÿ ñïðàøèâàåòå îá ýòîì, ñóäàðü ? Êëÿíóñü, ýòîãî ÿ íå çíàþ,- áåçíàäåæíî ïðîãîâîðèëà îíà, ïîäíèìàÿ íà íåãî ãëàçà. Íà ìãíîâåíèå ãðàôèíÿ ïîòåðÿëà äàð ðå÷è. Äà, îíà ïðèâûêëà âèäåòü ýòîãî ìóøêåòåðà â ñîâåðøåííî äðóãîì îáëè÷üå. Ñïðàâèâøèñü ñ óäèâëåíèåì, îíà ïðîäîëæèëà: -Âû ñàìè âèäèòå, ÷òî âñå ýòî áåçíàäåæíî. Ýòè ãîñïîäà òîëüêî è äåëàþò, ÷òî ìåøàþò, ðàçäðàæàþò, ïðèñòàþò ñ ïîçäðàâëåíèÿìè è ïðèâåòñòâèÿìè… ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòèêåò òðåáóåò æåðòâ, íî íå íàñòîëüêî, ÷òîáû èç- çà ýòîãî ÿ îïàçäûâàëà íà ñîáñòâåííîå âåí÷àíèå. -Ìàäàì, áîþñü, âàì ïðèäåòñÿ çàïàñòèñü òåðïåíèåì,- ïîíèìàþùå óëûáíóëñÿ Àòîñ. -Ýòî âûøå ìîèõ ñèë,- ïîêà÷àëà ãîëîâîé Êîíñóýëî.- Ìåíÿ âñå ýòî ðàçäðàæàåò è äîíèìàåò òàê, ÷òî ñêîðî, êàæåòñÿ, íà÷íóòñÿ ñóäîðîãè. Êñòàòè, íàø îáùèé äðóã äåðæèòñÿ ïðîñòî âåëèêîëåïíî. Ñåé÷àñ îí, âåðíåå, îíà, â ñìåæíîé êîìíàòå. Åå òóäà ñîïðîâîäèëà ãîñïîæà äå Ðàìáóéå. ×üå âíèìàíèå ê íàøåé ìèëîé ìàäåìóàçåëü, êñòàòè, ïîäîçðèòåëüíî. Íå ëþáëþ ýòó ãîñïîæó Ðàìáóéå. Îíà ïðî÷íî àññîöèèðóåòñÿ ó ìåíÿ ñ äàìîé ïîëóñâåòà. Íå ïîíèìàþ ýòîãî ñâåòñêîãî ðàññàäíèêà èçÿùíûõ èñêóññòâ. Òùåñëàâèå, íàïûùåííîñòü, ïóñòîòà… Îíà ïîýçèþ ïðåâðàùàåò â ôàáðèêó… Áåäíàÿ Êîíñóýëî! Êîãäà îíà íåðâíè÷àëà èëè áûëà ðàçäðàæåíà, îíà íåñëà ïîëíóþ ÷óøü, ïðè÷åì â îãðîìíûõ êîëè÷åñòâàõ è ñ óñòðàøàþùåé ñêîðîñòüþ. Àòîñ ìÿãêî ïîæàë åå ðóêó è, íàêëîíèâøèñü ê íåé, íåãðîìêî ïðîèçíåñ: -È âñå æå, íàáåðèòåñü òåðïåíèÿ, ìàäàì, ñêîðî âàøè ìó÷åíèÿ êîí÷àòñÿ. Êîíñóýëî âçãëÿíóëà íà íåãî íåäîâåð÷èâî. -Åùå ïÿòü ìèíóò – è ÿ çàáüþñü â èñòåðèêå. Çàòåì, ïîìîë÷àâ, îíà äîáàâèëà: -Õîðîøî, ÿ ïîñòàðàþñü, íî íè÷åãî íå îáåùàþ, òàê è ïåðåäàéòå êàïèòàíó. À ïîâëèÿòü íà ïðîöåññ ñâÿùåííîäåéñòâèÿ ìîåãî ïàðèêìàõåðà èëè ãîðíè÷íûõ ÿ íå ìîãó, ýòî íå â ìîåé âëàñòè. Ïîýòîìó è êàïèòàíó íå îñòàåòñÿ íè÷åãî, êðîìå òîãî, êàê òåðïåòü, êàê òåðïëþ ÿ.
|
|
|
Post by Treville on Oct 16, 2005 13:00:49 GMT 3
Íåñìîòðÿ íà ïåññèìèñòè÷åñêèå ïðîãíîçû Êîíñóýëî, íå ïðîøëî è òðåõ ÷åòâåðòåé ÷àñà, êàê îíà,îïèðàÿñÿ íà ðóêó Àòîñà, ïîÿâèëàñü â ãîñòèíîé. Ñ òðóäîì ïðîäâèãàÿñü â òîëïå ãîñòåé, íåâïîïàä îòâå÷àÿ íà èõ øóìíûå è íàïûùåííûå ïîçäðàâëåíèÿ è êîìïëèìåíòû åå âíåøíîñòè, êàçàâøèåñÿ åé íåâûíîñèìî ôàëüøèâûìè. Êîíñóýëî ñöåïèëà çóáû è ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå ëèöî è øåþ çàëèâàåò ãóñòàÿ êðàñêà. Ïîÿâëåíèå Òðåâèëÿ, îæèâëåííîãî è ðàçðÿæåííîãî, öåðåìîííî ïîöåëîâàâøåãî åé ðóêó, òîëüêî åùå áîëüøå ðàçäðàæèëî åå. Áîæå ìîé, íåóæåëè ÷åðåç ÷àñ îíà ñòàíåò æåíîé ýòîãî ÷åëîâåêà ? Íå ñîâåðøàåò ëè îíà îøèáêè ? Ðåáåíîê, êîíå÷íî, ðåáåíêîì, íî ìíîãî ëè èõ ñâÿçûâàåò êðîìå ýòîãî ? Îò ýòèõ ìûñëåé òóïàÿ áîëü çàïóëüñèðîâàëà â âèñêå, íî îòñòóïàòü óæå áûëî ïîçäíî.
|
|
|
Post by Treville on Oct 16, 2005 13:44:07 GMT 3
Âñþ äîðîãó ê öåðêâè îíà ïðîñèäåëà, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíêå êàðåòû, ïîãðóæåííàÿ â ñâîè ìûñëè, ïðåäîñòàâèâ ñîïðîñîæäàâøèì åå Àòîñó è Ýìèëèè äå Âåðàñ ïîääåðæèâàòü ñâåòñêóþ áåñåäó, è âåðíóëàñü â ðåàëüíîñòü òîëüêî îò çâóêîâ îðãàíà- óæå ñòîÿ ó àëòàðÿ. Öåðåìîíèÿ íà÷àëàñü, è ä"Àðòàíüÿí, êîòîðîãî òîëïà ðàçäåëèëà ñ îñòàëüíûìè äðóçüÿìè, âåðòåë ãîëîâîé è ïðèïîäíèìàëñÿ íà öûïî÷êè, ïûòàÿñü âûñìîòðåòü Ïîðòîñà. Àòîñà îí óâèäåë ðàíüøå ñòîÿùèì âîçëå êàïèòàíà. Âíåçàïíî îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî ðóêè êîñíóëàñü ÷üÿ-òî ðóêà, çàòÿíóòàÿ â øåëêîâóþ ïåð÷àòêó.Îãëÿíóøèñü, îí óâèäåë ìèëîâèäíóþ íåçíàêîìêó â âèøíåâîì ïëàòüå,êîòîðàÿ áåç òåíè ñìóùåíèÿ îïåðëàñü íà åãî ðóêó. Äàìà íàêëîíèëàñü ê åãî óõó è ïðîøåïòàëà: - Äîðîãîé ä"Àðòàíüÿí, ïîääåðæèòå ìåíÿ, ÿ ñ òðóäîì ñòîþ íà íîãàõ. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñóäàðûíÿ, íî ÿ íå èìåþ ÷åñòè.....Àðàìèñ ?!! Âìåñòî îòâåòà Àðàìèñ ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì
|
|
|
Post by Izabo on Oct 17, 2005 14:37:36 GMT 3
ä`Àðòàíüÿí áåç ëèøíèõ îáúÿñíåíèé ïîñïåøèë ïîäñòàâèòü äðóãó ðóêó, ïî ìåðå ñèë ñîõðàíÿÿ ëþáåçíîå è îäíîâðåìåííî ñåðüåçíîå âûðàæåíèå ëèöà. Ñî ñòîðîíû âñå âûãëÿäåëî â ðàìêàõ ôîðìàëüíîé âåæëèâîñòè. Äðóçüÿ íå ìîãëè ãîâîðèòü, íî âïîëíå ìîãëè îáìåíèâàòüñÿ âçãëÿäàìè. Ê ñ÷àñòüþ, îáà â äîñòàòî÷íîé ìåðå îáëàäàëè èñêóññòâîì ïîíèìàòü äðóã äðóãà è òàêèì îáðàçîì. Àðàìèñ îñòîðîæíî ïîâåðíóë ãîëîâó è ëåãêèì äâèæåíèåì ðåñíèö óêàçàë ãàñêîíöó, êóäà íóæíî ñìîòðåòü. Ëåéòåíàíò ìóøêåòåðîâ, óëó÷øèâ ìîìåíò, íå ïðåìèíóë êèíóòü âçãëÿä â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè.  öåðêâè áûëî ïîëíî íàðîäà: ïî÷òè âñÿ ïàðèæñêàÿ çíàòü, äðóçüÿ è çíàêîìûå íîâîáðà÷íûõ, ïðîñòî âûñîêîïîñòàâëåííûå çåâàêè. Êàçàëîñü, ÷òî âñå ñìîòðÿò íà Òðåâèëÿ è Êîíñóýëî. Íå âñå. ä`Àðòàíüÿí ìîìåíòàëüíî âûäåëèë èç òîëïû ïðèãëàøåííûõ ïÿòåðûõ ìóæ÷èí, êîòîðûõ öåðåìîíèÿ âîâñå íå èíòåðåñîâàëà. Çàòî îíè âåñüìà ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàëè ñîáðàâøóþñÿ ïóáëèêó. Îäíîãî èç ýòîé ïÿòåðêè ãàñêîíåö ÿâíî âèäåë ðàíüøå. "Àãà! Ìàñêàðàä Àðàìèñà ïðèøåëñÿ âåñüìà êñòàòè. Êàæåòñÿ, âîí òó ðîæó ÿ âèäåë â çàìêå Êàäàéàê, è ýòîò ìîëîä÷èê çàâåäîâàë ëè÷íîé îõðàíîé ãåðöîãà. Áîëåå òîãî, ÿ äàæå ìîãó âñïîìíèòü, êàê åãî çâàëè. Ãåíðèõ äå Ìåíüåð - âîò êàê. È îí ãàñêîíåö, êàê è ÿ...". Ëþäè ãåðöîãà, ê ñ÷àñòüþ, áûëè äàëåêè îò ìûñëè î òîì, ÷òî èõ æåðòâà ñòîèò ðÿäîì ñ íåâåñòîé, è áëàãî÷åñòèâî ïîòóïèâ ãëàçà, øåï÷åò ìîëèòâû. Èñêóññòâî Êàìèëëû äå Áóà-Òðàñè è åå ëîâêîñòü ïîçâîëèëè ìóøêåòåðó âûãëÿäåòü òîé ñàìîé "æåíîé Öåçàðÿ", êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ âíå ïîäîçðåíèé. È ïîêà ÷òî Àðàìèñ âîâñå íå ñîáèðàëñÿ êàê-òî âûäàâàòü ñåáÿ. Íàïðîòèâ, âåñüìà óáåäèòåëüíî èãðàë îòâåäåííóþ åìó ðîëü - ñóäÿ ïî òîìó, êàê íà íåãî ñìîòðåëè ìóæ÷èíû, íàõîäèâøèåñÿ áëèçêî ê àëòàðþ.
|
|
|
Post by Anne d'Autriche on Oct 20, 2005 8:19:03 GMT 3
Ñòîÿ ñðåäè ðàçðÿæåííûõ ãîñòåé è îæèäàÿ íà÷àëà òîðæåñòâåííîé öåðåìîíèè, ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ïîñìàòðèâàòü âðåìÿ îò âðåìåíè íà Àðàìèñà, íàõîäèâøåãîñÿ ïîäëå æåíèõà è íåâåñòû. Îíà ëþáîâàëàñü èì, òî÷íî Ïîëèôåì ñâîåé Ãàëàòååé, è óæ ñîâåðøåííî óñïîêîèëàñü íà òîò ñ÷¸ò, ÷òî èõ î÷àðîâàòåëüíûé îáìàí ìîæåò âäðóã ðàñêðûòüñÿ. Îäíàêî Êàìèëëå çàõîòåëîñü îòãàäàòü, êòî æå èç ïðèñóòñòâóþùèõ ïîäîñëàí îáîçë¸ííûìè ïðîâàëîì ñâîåé çàòåè çàãîâîðùèêàìè, êòî çäåñü äîëæåí íàéòè è ïðèêîí÷èòü å¸ âîçëþáëåííîãî. Óçíàâ â ýòîé ïðàçäíè÷íîé òîëïå íà¸ìíèêîâ, îíà æåëàëà ëèøíèé ðàç óáåäèòüñÿ, ÷òî èì íåâäîì¸ê, êòî íàðÿæåí ïîäðóæêîé íåâåñòû, è çà áåçîïàñíîñòü Àðàìèñà ìîæíî íå âîëíîâàòüñÿ. È, ðóêîâîäñòâóÿñü ýòèì æåëàíèåì åù¸ ðàç íàñëàäèòüñÿ ñîçíàíèåì ñâîåé ïîáåäû, ãðàôèíÿ äå Áóà-Òðàñè íà÷àëà îãëÿäûâàòü âñåõ ìóæ÷èí, íàõîäèâøèõñÿ â öåðêâè, âñìàòðèâàÿñü â îäíî ëèöî çà äðóãèì è ïûòàÿñü ïîíÿòü: «Êòî æå èç íèõ ? Êòî ?» Ñêîðåå âñåãî, ýòè ëþäè äîëæíû áûòü åé ñîâñåì íåçíàêîìû. Íî êîãî æå îíà çäåñü íå çíàåò ? Èíòåðåñíî, äâîðÿíå îíè èëè íåò ? Íî êàêîé äâîðÿíèí ðåøèòüñÿ ñåáÿ çàïÿòíàòü òàêèì ïðåñòóïëåíèåì ? Íåò, âåðîÿòíî, ïîäîñëàíû ïðîñòîëþäèíû, ñëóãè, ïåðåîäåòûå â äâîðÿíñêîå ïëàòüå. Äåéñòâèòåëüíî, ÷òîáû çàêîëîòü â òîëïå ÷åëîâåêà, íå îáÿçàòåëüíî âëàäåòü áëàãîðîäíûì èñêóññòâîì ôåõòîâàíèÿ… äîñòàòî÷íî ëîâêî è âî âðåìÿ âûíóòü èç-ïîä ïîëû êèíæàë… Ìîæåò áûòü, âîò ýòîò êîðåíàñòûé ìóæ÷èíà â ôèîëåòîâîì áàðõàòíîì êîñòþìå ? À âîí ñòîèò åù¸ îäèí, ïåðåãîâàðèâàåòñÿ ñ ñîîáùíèêàìè, ñîâñåì ðÿäîì… è îí íå ñíÿë ïëàùà. Íàâåðíîå, ïðÿ÷åò ïîä íèì îðóæèå… Íåò-íåò, ñóäÿ ïî åãî ãîëîñó, ó áåäíÿãè ïðîñòî ñèëüíûé íàñìîðê. Óãîðàçäèëî æå ïðîñòóäèòüñÿ íàêàíóíå òàêîãî òîðæåñòâà! Äà è âðÿä ëè îíè áóäóò ñòîÿòü âñå âìåñòå, îíè ðàññðåäîòî÷àòñÿ â òîëïå Äàëüøå… Âîí òîò, ÷òî ïðÿ÷åòñÿ çà êîëîííîé ? Íî, ïîõîæå, îí ïðîñòî óñòàë ñòîÿòü è ïðèñëîíèëñÿ ê íåé, èùà îïîðû. Îæèäàíèå è âïðàâäó çàòÿíóëîñü… Î Áîæå! Âîí òîò, â áîðäîâîì êàìçîëå, ïî÷åìó îí ïðîáèðàåòñÿ ïîáëèæå ê àëòàðþ ? Íåóæåëè î ÷¸ì-òî äîãàäàëñÿ ? Ïî÷åìó îí êîìó-òî óêàçûâàåò íà Àðàìèñà ? Íóæíî ñêîðåå ïðåäóïðåäèòü åãî îá óãðîçå! Çàêðè÷àòü ? Àõ íåò, âñ¸ õîðîøî… Îøèáèòüñÿ íåâîçìîæíî: îí îáìåíèâàåòñÿ ñ ïðèÿòåëåì òàêèì âîñõèùåííûì âçãëÿäîì, ÷òî ñðàçó ÿñíî — îí ïîêîð¸í æåíñêèìè ïðåëåñòÿìè áàðîíåññû äå Áóà-Ðîáåð è ñîáèðàåòñÿ ðàññìîòðåòü ïîäðóæêó íåâåñòû ïîáëèæå èëè ïîïàñòüñÿ äåâèöå íà ãëàçà. Òàê è áûòü, ðåâíîâàòü îíà íå ñòàíåò… Ìîæíî âçäîõíóòü ñïîêîéíî. Óâû! Îò òîãî ëè, ÷òî Êàìèëëà áûëà æåíùèíîé, èëè îíà íå îáëàäàëà ïðîíèöàòåëüíîñòüþ ä`Àðòàíüÿíà, èëè ïðîñòî åé íå ïðèõîäèëîñü ðàíåå ïðîíèêàòü â ïñèõîëîãèþ íà¸ìíûõ óáèéö è îíà ïëîõî ïðåäñòàâëÿëà, êàê îíè äîëæíû ñåáÿ âåñòè, åé íå óäàëîñü òî, ÷òî ñðàçó è áåç óñèëèé ñäåëàë íàø ãàñêîíåö: îíà íå íàøëà â òîëïå íè îäíîãî íà¸ìíèêà. Îäíàêî, çàíÿòèå ýòî òàê óâëåêëî å¸, ÷òî îíà ïåðåáðàëà áû â óìå âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ êàâàëåðîâ, âîçâîäÿ íà îäíîãî çà äðóãèì ïîäîçðåíèÿ è òóò æå ñíèìàÿ èõ, åñëè áû âäðóã íå ñòèõ ãóë ðàçãîâîðîâ è âñå ãîëîâû, êàê ïî êîìàíäå, íå ïîâåðíóëèñü áû ê äâåðÿì öåðêâè.
|
|
|
Post by Treville on Oct 28, 2005 16:25:25 GMT 3
- Åãî âåëè÷åñòâî! - ãóë èçóìëåíèÿ ïðîëåòåë ïî öåðêâè. Äàæå ñâÿùåííèê îò íåîæèäàííîñòè ïðåðâàë ñëóæáó, çàïíóâøèñü íà ïîëóñëîâå, è ïîä ãîòè÷åñêèìè ñâîäàìè ïîâèñëà íåïðèÿòíàÿ òèøèíà. Ëþäîâèê íàáîæíî ïåðåêðåñòèëñÿ, âîçâåäÿ î÷è ãîðå, è ñäåëàë ñëàáûé æåñò ðóêîé: - Ïðîäîëæàéòå,ñâÿòîé îòåö, ïðîäîëæàéòå. Îòêàøëÿâøèñü, ñâÿùåííèê ñíîâà çàãîëîñèë ïî -ëàòûíè. Òðåâèëü áûë îøàðàøåí ýòèì âèçèòîì. Âåäü Êîíñóýëî, åñòåñòâåííî, íè÷åãî åìó íå ñêàçàëà î ñâîåì ðàçãîâîðå ñ áðàòîì è î åãî îáåùàíèè ïî÷òèòü öåðåìîíèþ ñâîèì ïðèñóòñòâèåì. Îäíàêî êàïèòàí íè÷åì íå âûäàë ñâîåãî âîëíåíèÿ, è äàæå íåçàìåòíî óëûáíóëñÿ â óñû: óæå åñëè ìèëûé øóðèí ïðèøåë íà ñâàäüáó, çíà÷èò, îïàëà çà ñâîåâîëüíóþ æåíèòüáó åìó òî÷íî íå ãðîçèò. Öåðåìîíèÿ êàçàëàñü âå÷íîé, íî âîò íàêîíåö ìîëîäûå îáìåíÿëèñü êîëüöàìè (ïðè÷åì Êîíñóýëî êîëüöî îêàçàëîñü ìàëî, à ñ äå Òðåâèëüñêîãî ïàëüöà ñâàëèâàëîñü) è ïîöåëîâàëèñü. - ...îáúÿâëÿþ âàñ ìóæåì è æåíîé! Àìèíü! - Íó ÷òî æå, âñå ïðîøëî ïðåâîñõîäíî,à òåïåðü íàì ïîðà äâèãàòüÿ ê âûõîäó, ïîêà ýòè î÷àðîâàòåëüíûå ìîëîäûå ëþäè ñ äëèííûìè øïàãàìè íå çàõîòåëè ïîçíàêîìèòüñÿ ïîáëèæå ñ òàêîé êðàñîòêîé, êàê âû,- ïîøóòèë ä"Àðòàíüÿí, óâëåêàÿ Àðàìèñà ê âûõîäó.
|
|