Post by Treville on Oct 30, 2005 18:00:13 GMT 3
Ëþäîâèê, â ñîáëþäåíèå ïðèäâîðíîãî ýòèêåòà, ïîçäðàâèë ìîëîäîæåíîâ ïîñëå âåí÷àíèÿ, è ñðàçó æå óåõàë.
- Áðàòåö âñå-òàêè åùå ñåðäèòñÿ íà ìåíÿ, - õìûêíóëà Êîíñóýëî. - Íó íè÷åãî, ñî âðåìåíåì ïðèâûêíåò.
- Î÷åíü íà ýòî íàäåþñü, - îòâåòèë Òðåâèëü ñ îçàáî÷åííûì ëèöîì. - Èíà÷å íå ñíîñèòü ìíå ãîëîâû. Êàðäèíàë ñïèò è âèäèò ìîè ïîõîðîíû.
Îíè ñòîÿëè íà ñòóïåíÿõ öåðêâè, ïðèíèìàÿ ïîçäðàâëåíèÿ è ïîêëîíû âûõîäÿùèõ ãîñòåé. ×åòâåðî íàøèõ äðóçåé, íàêîíåö-òî âñòðåòèâøèñü âìåñòå, ïîñîâåùàëèñü è ðåøèëè îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü íåìåäëåííî. Îñîáåííî ñïîñîáñòâîâàë òàêîìó ðåøåíèþ ðàññêàç ä"Àðòàíüÿíà î çàìå÷åííûõ â òîëïå íàåìíèêàõ.
Íî èñ÷åçíóòü ïî-àíãëèéñêè íå ïîëó÷èëîñü.
- Íî êóäà æå âû, ãîñïîäà
? - Êîíñóýëî , êàæåòñÿ, çíà÷èòåëüíî ïîâåñåëåëà, êàê òîëüêî îôèöèàëüíàÿ ÷åñòü öåðåìîíèè çàêîí÷èëàñü.
- Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìàäàì, - Àòîñ ÷îïîðíî ñêëîíèëñÿ íàä åå ðóêîé, - íî, äóìàþ. òàê áóäåò ëó÷øå.
- Íåóæåëè âû íå ïîäíèìåòå áîêàë çà ìîå çäîðîâüå? Ïðîøó âàñ, îñòàíüòåñü õîòÿ áû íà ÷àñ!
-  ñàìîì äåëå, Àòîñ, ÿ äóìàþ, ÷òî ÷àñ íè÷åãî íå ðåøàåò, - ñêàçàë Ïîðòîñ.
Ä"Àðòàíüÿí àêòèâíî åãî ïîääåðæàë:
- Ìû áóäåì ïðåäåëüíî îñòîðîæíû. Íó, óåäåì çàâòðà ðàííèì óòðîì, à íå ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ýòî âåäü íå ïðèíöèïèàëüíî.
Àòîñ âçäîõíóë.
- Íó õîðîøî, ñäàþñü.
- Æäåì âàñ íà óëèöå Ñòàðîé Ãîëóáÿòíè!
- Áðàòåö âñå-òàêè åùå ñåðäèòñÿ íà ìåíÿ, - õìûêíóëà Êîíñóýëî. - Íó íè÷åãî, ñî âðåìåíåì ïðèâûêíåò.
- Î÷åíü íà ýòî íàäåþñü, - îòâåòèë Òðåâèëü ñ îçàáî÷åííûì ëèöîì. - Èíà÷å íå ñíîñèòü ìíå ãîëîâû. Êàðäèíàë ñïèò è âèäèò ìîè ïîõîðîíû.
Îíè ñòîÿëè íà ñòóïåíÿõ öåðêâè, ïðèíèìàÿ ïîçäðàâëåíèÿ è ïîêëîíû âûõîäÿùèõ ãîñòåé. ×åòâåðî íàøèõ äðóçåé, íàêîíåö-òî âñòðåòèâøèñü âìåñòå, ïîñîâåùàëèñü è ðåøèëè îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü íåìåäëåííî. Îñîáåííî ñïîñîáñòâîâàë òàêîìó ðåøåíèþ ðàññêàç ä"Àðòàíüÿíà î çàìå÷åííûõ â òîëïå íàåìíèêàõ.
Íî èñ÷åçíóòü ïî-àíãëèéñêè íå ïîëó÷èëîñü.
- Íî êóäà æå âû, ãîñïîäà
? - Êîíñóýëî , êàæåòñÿ, çíà÷èòåëüíî ïîâåñåëåëà, êàê òîëüêî îôèöèàëüíàÿ ÷åñòü öåðåìîíèè çàêîí÷èëàñü.- Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìàäàì, - Àòîñ ÷îïîðíî ñêëîíèëñÿ íàä åå ðóêîé, - íî, äóìàþ. òàê áóäåò ëó÷øå.
- Íåóæåëè âû íå ïîäíèìåòå áîêàë çà ìîå çäîðîâüå
? Ïðîøó âàñ, îñòàíüòåñü õîòÿ áû íà ÷àñ!-  ñàìîì äåëå, Àòîñ, ÿ äóìàþ, ÷òî ÷àñ íè÷åãî íå ðåøàåò, - ñêàçàë Ïîðòîñ.
Ä"Àðòàíüÿí àêòèâíî åãî ïîääåðæàë:
- Ìû áóäåì ïðåäåëüíî îñòîðîæíû. Íó, óåäåì çàâòðà ðàííèì óòðîì, à íå ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ýòî âåäü íå ïðèíöèïèàëüíî.
Àòîñ âçäîõíóë.
- Íó õîðîøî, ñäàþñü.
- Æäåì âàñ íà óëèöå Ñòàðîé Ãîëóáÿòíè!