21 îêòÿáðÿ, îòåëü Áóà- Òðàñè

[Treville]

Êàê òîëüêî Àðàìèñ êîñíóëñÿ ìîëîòêîì äâåðè, îíà òóò æå ðàñïàõíóëàñü, êàê ïî âîëøåáñòâó, è ñèìïàòè÷íàÿ ãîðíè÷íàÿ ïðîâîäèëà èõ â áóäóàð, ãäå óæå æäàëà Êàìèëëà, âûãëÿäåâøàÿ ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíî â áëåäíî- ðîçîâîì ïëàòüå, óêðàøåííîì âûøèâêîé.
- ß äîñòàëà äëÿ âàñ ïëàòüå ãîðîæàíêè, ãîñïîäèí Àðàìèñ. <br>- Áëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðûíÿ, çà…
- Íå óãîäíî ëè âàì åãî ïðèìåðèòü?
Àðàìèñ, êàçàëîñü, ðàñòåðÿëñÿ, ÿâíî íå îæèäàâ òàêîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé.
- Ïðÿìî ñåé÷àñ?<br>- Êîíå÷íî! Èëè âû íàñòîëüêî ñàìîíàäåÿííû, ÷òî ñ÷èòàåòå, ÷òî ñìîæåòå ñàìè çàòÿíóòü êîðñåò?- Êàìèëëà ïîäíÿëàñü ñ ñîôû.- Èäåìòå æå.<br>Àðàìèñ âñå åùå ìåäëèë, îãëÿíóâøèñü íà ä’Àðòàíüÿíà, êîòîðûé èñêðåííå çàáàâëÿëñÿ ñèòóàöèåé.<br>- Ïðåêðàñíî, - ñêàçàë òîò, - à ÿ ïîäîæäó âàñ çäåñü.
Êàìèëëà óëûáíóëàñü.
- Èëè, ìîæåò áûòü, âû ïðåäïî÷èòàåòå, ÷òîáû âàñ îäåëà ìîÿ ñëóæàíêà?<br>- Î íåò, íåò. ß óæå èäó, ìàäàì, - òàêàÿ ïåðñïåêòèâà Àðàìèñó ïîíðàâèëàñü åùå ìåíüøå.

[Izabo]

- Íåò-íåò, ãîñïîäèí ä`Àðòàíüÿí, ìíå ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ âàøà ïîìîùü! - ãðàôèíÿ íåæíî, íî âåñüìà íàñòîé÷èâî âçÿëà ãàñêîíöà çà ëîêîòü. - Äà è ãîñïîäèí Àðàìèñ áûñòðåå îñâîèòñÿ, åñëè âû áóäåòå ðÿäîì.<br>Àðàìèñ êèíóë íà äðóãà óìîëÿþùèé âçãëÿä.
ä`Àðòàíüÿí ðåøèë, ÷òî áðîñàòü Àðàìèñà íà ïðîèçâîë ñóäüáû áûëî áû íåõîðîøî. È ïîñëåäîâàë çà Êàìèëëîé â ïðåõîðîøåíüêèé áóäóàð, ñòåíû êîòîðîãî óêðàøàëè ãîáåëåíû ñî ñöåíêàìè èç ïàñòóøåñêîé æèçíè.
- Ñòóïàéòå ïîêà çà øèðìó è ñíèìàéòå ñ ñåáÿ âñþ îäåæäó! Îòäàäèòå åå ãîñïîäèíó ëåéòåíàíòó! - Êàìèëëà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïîëíîé õîçÿéêîé ïîëîæåíèÿ. - Õîðîøà áóäåò äàìà â ìóæñêèõ ïàíòàëîíàõ! È âîîáùå, äëÿ òîãî, ÷òîáû èãðàòü æåíùèíó, íóæíî êàê ìîæíî áîëüøå ïðèáëèçèòüñÿ ê îðèãèíàëó!<br>Àðàìèñ ñêðèïíóë çóáàìè. Íî äåëàòü áûëî íå÷åãî.

[Treville]

Ïðè âèäå ðàçëîæåííûõ íà êðåñëå âñåâîçìîæíûõ äåòàëåé æåíñêîãî òóàëåòà Àðàìèñ ïîêðàñíåë äî êîðíåé âîëîñ. Íàáëþäàÿ, êàê åãî äðóã ïëîõî ñëóøàþùèìèñÿ ïàëüöàìè ðàññòåãèâàåò ïóãîâèöû êîëåòà, ä’Àðòàíüÿí äóìàë: «×åðò ìåíÿ ïîáåðè, åñëè ÿ åãî ïîíèìàþ. Äà åñëè áû íà ìåíÿ âåøàëàñü òàêàÿ î÷àðîâàòåëüíàÿ äàìà, óæ ÿ áû íå ñòàë ìåäëèòü è êðàñíåòü, êàê ìîíàøåíêà. Óæ ÿ áû…»- äàëüíåéøèå ìûñëè ëåéòåíàíòà ìû îïóñòèì èç ñîîáðàæåíèé öåíçóðû. Êàê íè ìåäëåííî ïðîäâèãàëîñü äåëà, íî â êîíöå êîíöîâ Àðàìèñ ðàçäåëñÿ îêîí÷àòåëüíî. «À ôèãóðêà íè÷åãî ñåáå,»- äóìàë ä’Àðòàíüÿí. «ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó ó Àðàìèñà îòáîÿ íåò îò ãåðöîãèíü è ãðàôèíü. Íî âîò ÷åãî ÿ íå ìîãó ïîíÿòü- òàê ýòî ÷åì, íó ÷åì ÿ õóæå íåãî?»
- Âû ãîòîâû? – ðàçäàëñÿ ãîëîñ Êàìèëëû.
- Ïî÷òè, ìàäàì, - Àðàìèñ ïîäòîëêíóë ä’Àðòàíüÿíà, êîòîðûé äåðæàë íà ðóêàõ âîðîõ îäåæäû è øåïíóë åìó íà óõî: «Âîçüìèòå ñîðî÷êó è ÷óëêè» ä’Àðòàíüÿí ïîíÿë, ÷òî Àðàìèñ ïðåäïî÷åë áû ñåé÷àñ óâèäåòü çà øèðìîé êîãî óãîäíî, õîòü ñàìîãî êàðäèíàëà, íî òîëüêî íå Êàìèëëó ñ ñîðî÷êîé. È ðåøèë äðóãà âûðó÷àòü èç ùåêîòëèâîé ñèòóàöèè. Îí ãàëàíòíî óëûáíóëñÿ Êàìèëëå è âçÿë ñîðî÷êó ó íåå èç ðóê.<br>Àðàìèñ íàäåë òîíêèå øåëêîâûå ÷óëêè, ïîäâÿçêè, ñîðî÷êó è öåëóþ êó÷ó íèæíèõ þáîê. Äîøëà î÷åðåäü è äî êîðñåòà, è òóò óæ áåç Êàìèëëû áûëî íå îáîéòèñü, ïîòîìó êàê òîëüêî æåíùèíà ìîæåò ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì îðóäèåì ïûòêè, êîòîðîå áûëè äîëæíû íîñèòü âñå æåíùèíû 17 âåêà.

[Izabo]

Ïðîöåäóðà çàòÿãèâàíèÿ â êîðñåò çàòÿíóëàñü íà äîáðóþ ÷åòâåðòü ÷àñà, â òå÷åíèå êîòîðûõ âñå ó÷àñòíèêè ýòîé ñöåíû æèëè ëèøü ñîáñòâåííûìè îùóùåíèÿìè.
Êàìèëëà, ïîõîæå, áûëà ðàçäîñàäîâàíà òåì, ÷òî â êîìíàòå êòî-òî ïðèñóòñòâóåò, è îíà íå ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå íè åäèíîãî ëèøíåãî ñëîâà, íè åäèíîãî ëèøíåãî æåñòà. Êðîìå òîãî, åå íåñêîëüêî ðàçäðàæàëî ëåäÿíîå ñïîêîéñòâèå Àðàìèñà: ìóøêåòåð ñîâåðøåííî íå ðåàãèðîâàë íà ïðèêîñíîâåíèÿ òðåïåòíûõ æåíñêèõ ðóê. Ãðàôèíÿ îòäàâàëà ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî âëþáëåííûé ìóæ÷èíà, äàæå ñëàâÿùèéñÿ èçðÿäíûì ñàìîîáëàäàíèåì, âñå æå íå áûë áû òàê õëàäíîêðîâåí â ýòîé íåñêîëüêî ïèêàíòíîé ñèòóàöèè.
ä`Àðòàíüÿí, íàïðîòèâ, âåñü ñîñòîÿë èç âîçáóæäåíèÿ: åãî çàáàâëÿëà ïðîöåäóðà ïåðåîäåâàíèÿ ìóæ÷èíû â æåíùèíó, à òàêæå áëèçîñòü ïðåëåñòíîé ãðàôèíè, êîòîðàÿ âçÿëà åãî â ñîþçíèêè. Âîëîñû Êàìèëëû ðàñïðîñòðàíÿëè òîíêèé àðîìàò, êîòîðûé çàñòàâëÿë òðåïåòàòü ïûëêîãî ãàñêîíöà: â ñèëó ñâîåãî òåìïåðàìåíòà è ìîëîäîñòè ä`Àðòàíüÿí ðèñîâàë â ñâîåì âîîáðàæåíèè ñàìûå ñìåëûå êàðòèíû ðàçâèòèÿ ñèòóàöèè.
Àðàìèñ ìîë÷à òåðïåë ïûòêó. Åìó, åñëè ÷åñòíî, íå áûëî íèêàêîãî äåëà äî òåõ, êòî íàõîäèëñÿ â ýòè ìèíóòû ñ íèì ðÿäîì. Íå ïîëó÷è îí ñîãëàñèÿ ïîìî÷ü îò Êàìèëëû - îí áû îáðàòèëñÿ ñ ïðîñüáîé äîñòàòü åìó æåíñêèé íàðÿä ê ëþáîé äðóãîé ñâîåé çíàêîìîé. Êàìèëëà áûëà õîðîøà òåì, ÷òî óìåëà äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè è âåëà íå îñîáî ñâåòñêèé îáðàç æèçíè. Êðîìå òîãî, ÷àñòî óåçæàÿ íà áîãîìîëüÿ, îíà êàê íèêòî äðóãîé çíàëà, ÷òî ïðèëè÷íî â òàêîé ïîåçäêå, à ÷òî - íåò. Äà è â ìîë÷àíèè ãðàôèíè Àðàìèñ íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñÿ. Î ÷óâñòâàõ ãîñïîæè äå Áóà-Òðàñè îí ïðåêðàñíî çíàë è äàæå ïûòàëñÿ ïîäûãðàòü åé â ïðåäåëàõ, íå îñîáî âûõîäÿùèõ çà ðàìêè ïðèëè÷èé - ïîöåëóè è îáúÿòèÿ âñå æå íå ÿâëÿþòñÿ ñóïðóæåñêîé èçìåíîé, à ðåøèòåëüíûé øàã ê îêîí÷àòåëüíîìó ñáëèæåíèþ íå æåëàëà ïðåäïðèíèìàòü íè òà, íè äðóãàÿ ñòîðîíà. Êàìèëëà, êàæåòñÿ, äîãàäàëàñü, ÷òî ðîìàí åå âîçëþáëåííîãî ñ ãåðöîãèíåé äå Øåâðåç äàë òðåùèíó - òåì ëó÷øå. Òåì áîëüøå ó íåå ïðè÷èí ìîë÷àòü.
- Íó êàê? - ñïðîñèë ä`Àðòàíüÿí, ïîìîãàâøèé ãðàôèíå çàòÿãèâàòü øíóðêè êîðñåòà.
Ãðàôèíÿ êèíóëà áûñòðûé âçãëÿä íà Àðàìèñà, êîòîðûé ñòîÿë ïîëóñîãíóâøèñü è îïèðàÿñü ðóêàìè î ñòåíó.
- Äîâîëüíî! - ñêîìàíäîâàëà îíà. - Íó æå, øåâàëüå, âûïðÿìëÿéòåñü.
Àðàìèñ ñ âûìó÷åííîé óëûáêîé ðàçîãíóëñÿ. Ëèöî åãî áûëî áåëåå ìåëà. Íåñêîëüêî ñåêóíä åìó óäàâàëîñü ñîõðàíÿòü ðàâíîâåñèå, íî çàòåì ä`Àðòàíüÿí ñ èçóìëåíèåì óâèäåë, ÷òî åãî äðóã ïîøàòíóëñÿ. Ãàñêîíåö åëå óñïåë ïîäõâàòèòü ïðèÿòåëÿ - èíà÷å áû òîò óïàë íà ïîë.
- Êàæåòñÿ, ìû ïåðåñòàðàëèñü! - ôèëîñîôñêè çàìåòèëà ãðàôèíÿ, ïîäõîäÿ ê ñòîëó, íà êîòîðîì ñòîÿë êóâøèí ñ âîäîé è ôëàêîí÷èê ñ íþõàòåëüíîé ñîëüþ. - Íî íè÷åãî íå ñìåéòå èçìåíÿòü, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò. Ïëàòüå òðåáóåò îïðåäåëåííîãî ðàçìåðà òàëèè, òàê ÷òî ãîñïîäèí Àðàìèñ äîëæåí áóäåò ïðèâûêíóòü ê... - Êàìèëëà çàïíóëàñü, ÷òîáû ïîäûñêàòü ïîäõîäÿùåå ñëîâî, - ê âðåìåííûì íåóäîáñòâàì...
ä`Àðòàíüÿí, ñáèòûé ñ òîëêó, ëèøü ïîêîðíî êèâíóë.

[Izabo]

Íåóäîáñòâà è âïðàâäó îêàçàëèñü "âðåìåííûìè".
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, Àðàìèñ áîëåå íå ïðîÿâëÿë íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ óïàñòü â îáìîðîê âòîðè÷íî. Ñòðàííîå äåëî: êîðñåò è þáêè äî íåóçíàâàåìîñòè èçìåíèëè ïðîïîðöèè åãî ôèãóðû, è ä`Àðòàíüÿí ñî âñå âîçðàñòàþùèì èçóìëåíèåì ñìîòðåë íà ïðîöåäóðó äàëüíåéøåãî ïåðåîäåâàíèÿ. Êàìèëëà ñî÷ëà íóæíûì ïîçâàòü íà ïîìîùü ñëóæàíîê, è òåïåðü òðè æåíùèíû õëîïîòàëè âîêðóã Àðàìèñà. Òåìíîå øåëêîâîå ïëàòüå áûëî êðàéíå ñêðîìíûì: ïëå÷è è ãðóäü ïîëíîñòüþ çàêðûòû, øåþ ÷àñòè÷íî ïðèêðûâàë áåëûé êðóæåâíîé âîðîòíèê. Êðóæåâî áûëî åäèíñòâåííîé óñòóïêîé ïóðèòàíñêîé ñêðîìíîñòè íàðÿäà: âîðîòíèê è ìàíæåòû íàìåêàëè, ÷òî äàìà èìååò îòíîøåíèå ê áëàãîðîäíîìó ñîñëîâèþ, è äàæå â ìîìåíò ñêîðáè íå íàìåðåíà ïîëíîñòüþ îòêàçûâàòüñÿ îò íåêèõ ïîáëàæåê.
Ïðèìåðêà ïîëó÷èëàñü óäà÷íîé. Êîãäà íà ãîëîâó Àðàìèñà áûë âîäðóæåí ÷åïåö ñ âóàëüêîé, è ïëîòíàÿ òåìíàÿ ñåòêà çàêðûëà ëèöî ìóøêåòåðà, ä`Àðòàíüÿí çàìåð, ðàñêðûâ ðîò îò óäèâëåíèÿ.
Õîòÿ âñÿ öåðåìîíèÿ ïåðåîäåâàíèÿ ñîâåðøàëàñü íà åãî ãëàçàõ, îí íèêàê íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî ïåðåä íèì - íå äàìà.
Êîíå÷íî, ñòðîãèé êðèòèê æåíñêîé ïðåëåñòè ìîã ïðèäðàòüñÿ ê òîìó, ÷òî äàìà áûëà âûñîêîãî ðîñòà è íåñêîëüêî øèðîêîâàòà â êîñòè. Íî äàæå ñàìûé îñòðûé ãëàç íå óñîìíèëñÿ áû â òîì, ÷òî ïåðåä íèì - îñîáà æåíñêîãî ïîëà.
- Ïðîéäèòåñü, ìîé äðóã! - ïîïðîñèëà Êàìèëëà, ñ íåæíîñòüþ è òðåâîãîé ãëÿäÿ íà ïåðåîäåòîãî ìóøêåòåðà.
Äàìà â âóàëè, âîïðåêè îæèäàíèÿì ä`Àðòàíüÿíà, è íå äóìàëà ïóòàòüñÿ â þáêàõ. Îíà ñêîëüçíóëà ïî ïàðêåòó ñ ãðàöèåé, êîòîðîé áû ìîãëà ïîçàâèäîâàòü ëþáàÿ ïðèäâîðíàÿ êîêåòêà. Äîéäÿ äî êðåñëà, ãäå ñèäåëà Êàìèëëà, äàìà îòâåñèëà õîçÿéêå äîìà öåðåìîííûé ïîêëîí, â êîòîðîì òàêæå íå ÷óâñòâîâàëîñü íè ìàëåéøåé íàòÿíóòîñòè è ñêîâàííîñòè äâèæåíèé.
- Áðàâî, øåâàëüå. Âèäíî, ÷òî âû áûâàåòå â ñàëîíå ìàäàì Ðàìáóëüå è âîîáùå - ïîñåùàåòå ñâåò. Òåïåðü îáìàõíèòåñü âååðîì. Îí íà öåïî÷êå ñïðàâà ó âàñ íà ïîÿñå.
Äàìà èñïîëíèëà è ýòî ïðèêàçàíèå.
- Êîïèðóåòå ìàäàì Ðàìáóëüå? - íå óäåðæàëàñü îò çàìå÷àíèÿ ãðàôèíÿ. - Ëó÷øå äåðæèòå âååð âîò òàê...
È îíà îáìàõíóëàñü ñâîèì âååðîì. Àðàìèñ ïîñòàðàëñÿ êàê ìîæíî òî÷íåå óëîâèòü åå äâèæåíèå. Ñ ïÿòîé èëè øåñòîé ïîïûòêè ó íåãî ïîëó÷àëîñü íå õóæå. Ðàçâå ÷òî íåìíîãî ìåäëåííåå, ÷åì ó ìàäàì äå Áóà-Òðàñè.
- Ïðèñÿäüòå â êðåñëî... - êîìàíäîâàëà Êàìèëëà. - Âîò òàê. Íå ñïåøà. Êîëåíè âìåñòå, ëîäûæêè ñëåãêà ïðèæàòû äðóã ê äðóãó. Âûäîõíèòå, ÷òîáû âàì õâàòàëî âîçäóõà... Îòëè÷íî, øåâàëüå, îòëè÷íî! Âû ïðèðîæäåííûé àêòåð!