21 îêòÿáðÿ, óëèöà Ôåðó

[Treville]

Óòðîì ä’Àðòàíüÿí è Ïîðòîñ îòïðàâèëèñü íà óëèöó Ñòàðîé Ãîëóáÿòíè, à Àðàìèñ âîøåë â ñïàëüíþ Àòîñà, äåðæà â ðóêàõ ïîäíîñ ñ çàâòðàêîì, ïðèãîòîâëåííûì ñåðäîáîëüíîé äîìîâëàäåëèöåé (äàâíî óæå ÿâíî ñèìïàòèçèðîâàâøåé Àòîñó).
- Âàì íóæíî ïîäêðåïèòüñÿ, äðóã ìîé.
Îíè ïîçàâòðàêàëè âìåñòå, è Àðàìèñ ñ ïîìîùüþ Ãðèìî ïîìåíÿë ïîâÿçêó íà ðàíå.
- Âû íå ïðèþòèòå ìåíÿ íà íåñêîëüêî äíåé, Àòîñ?- ñïðîñèë Àðàìèñ ïîñëå ïàóçû. – Íà óëèöó Âîæèðàð ÿ áîëüøå íå âåðíóñü.
- Êîíå÷íî, - Àòîñ íèêîãäà íå çàäàâàë ëèøíèõ âîïðîñîâ. - Âû ìîæåòå ñåé÷àñ æå ïîñëàòü Ãðèìî çà Áàçåíîì, ïóñòü îí ñîáåðåò âñå âàøè âåùè è äîñòàâèò ñþäà. Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?
- ß ñåáÿ íå ÷óâñòâóþ, - îòâåòèâ òàêèì íåâðàçóìèòåëüíûì îáðàçîì, Àðàìèñ äàë óêàçàíèÿ Ãðèìî, à çàòåì óïàë â êðåñëî è çàäóìàëñÿ. Àòîñ ïðèêðûë ãëàçà, è, êàçàëîñü, çàäðåìàë. Íà ñàìîì æå äåëå îí ïðîñòî íå õîòåë ìåøàòü Àðàìèñó.<br>×åðåç ÷àñ ïîÿâèëèñü Áàçåí è Ãðèìî.
- Ñóäàðü, ðàä âèäåòü âàñ â äîáðîì çäðàâèè…<br>- Âû èñïîëíèëè, Áàçåí, òî, ÷òî ÿ âàì ïðèêàçàë?<br>- Äà, ñóäàðü, íî êàê ðàç, êîãäà ìû ñîáèðàëèñü çàïåðåòü äâåðü, â ïîðòøåçå ïðèáûë êàêîé-òî íåçíàêîìûé ãîñïîäèí, ïîæåëàâøèé âàñ âèäåòü. ß ñêàçàë åìó, ãäå âàñ ìîæíî íàéòè, è îí ïîñëåäîâàë çà íàìè.
- Òàê ãäå æå îí? – ñïðîñèë Àòîñ, ïðèïîäíÿâøèñü íà ëîêòå.<br>- Æäåò â ñîñåäíåé êîìíàòå, ñóäàðü.<br>Àðàìèñ âñòàë ñ êðåñëà.<br>- Èíòåðåñíî, êòî ýòî òàê æàæäåò ñî ìíîé óâèäåòüñÿ…<br>

[Arman]

Âîéäÿ â êîìíàòó, Àðàìèñ óâèäåë ó îêíà âûñîêóþ ôèãóðó, çàêóòàííóþ â ïëàù, ñ íèçêî îïóùåííûì íà ëèöî êàïþøîíîì.
- Âû õîòåëè ìåíÿ âèäåòü, ñóäàðü?
Íåçíàêîìåö îòêèíóë êàïþøîí, è Àðàìèñ óâèäåë áëåäíîå ëèöî Ðèøåëüå.
- Äîáðîå óòðî, ãîñïîäèí Àðàìèñ.<br>Àðàìèñ â îòâåò ïîêëîíèëñÿ, î÷åíü óäèâèâøèñü ýòîìó âíåçàïíîìó ÿâëåíèþ.
Êàðäèíàë ñäåëàë æåñò ðóêîé.
- Ïðîøó âàñ, ñàäèòåñü. ß ñëûøàë, ÷òî ýòîé íî÷üþ íà âàñ è âàøèõ äðóçåé áûëî ñîâåðøåíî íàïàäåíèå?
- Äà, âàøå ïðåîñâÿùåíñòâî, - èíôîðìèðîâàííîñòü êàðäèíàëà, êàçàëîñü, áûëà áåçãðàíè÷íîé.
- Âàì èçâåñòíî, êòî çà ýòèì ñòîèò?
- Ìû èìååì îñíîâàíèÿ äóìàòü, ÷òî ýòî åå âåëè÷åñòâî, - è Àðàìèñ ðàññêàçàë êàðäèíàëó î íàéäåííîé çàïèñêå.<br>Ðèøåëüå ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè è ïðîèçíåñ:
- Áîþñü, ÷òî ýòî íå ñîâñåì òàê. Ñåãîäíÿøíèì ïðîèñøåñòâèåì âû îáÿçàíû âíèìàíèþ äðóãîé äàìû. Âàøåé ñòàðîé çíàêîìîé, Àãëàè Ìèøîí, áåëîøâåéêè èç Òóðà.

[Treville]

Íàñòàëà î÷åðåäü Àðàìèñà óäèâèòü Ðèøåëüå, êîòîðûé îòìåòèë ïðî ñåáÿ òîò ñòðàííûé ôàêò, ÷òî íà ëèöå åãî ñîáåñåäíèêà ïðè ýòèõ ñëîâàõ íå îòðàçèëîñü íèêàêèõ ýìîöèé. Àðàìèñ ëèøü ïðîèçíåñ:
- Âîò êàê?<br>- ß íèêîãäà íå çàáûâàþ óñëóã, ãîñïîäèí Àðàìèñ, è ïîýòîìó ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì îáåñïå÷èòü âàøó áåçîïàñíîñòü. <br>- Áëàãîäàðþ âàñ çà òàêîå íàìåðåíèå, âàøå ïðåîñâÿùåíñòâî. Ñîáñòâåííî, ìû ñ äðóçüÿìè íàìåðåâàåìñÿ âçÿòü îòïóñê è íà ïàðó ìåñÿöåâ ïîêèíóòü Ïàðèæ.
- Ýòî ðàçóìíî, ãîñïîäèí Àðàìèñ. È êîãäà âû ñîáèðàåòåñü âûåõàòü?
- Äíåé ÷åðåç ïÿòü, âîçìîæíî, ÷åðåç íåäåëþ. Êàê òîëüêî íàø äðóã Àòîñ ïîïðàâèòñÿ ïîñëå ðàíåíèÿ.
Êàðäèíàë ìàõíóë ðóêîé.<br>- Ýòîãî âðåìåíè âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñ âàìè ðàñïðàâèëèñü. Íî íà ýòó íåäåëþ ÿ ñïðÿ÷ó âàñ â òàêîì ìåñòå, â êîòîðîì âàñ íèêîìó è â ãîëîâó íå ïðèäåò èñêàòü…<br>- Ãäå æå ýòî, âàøå ïðåîñâÿùåíñòâî?
- Â ìîíàñòûðå ñâÿòîé Ïðèñöèëëû.

[Treville]

Ä’Àðòàíüÿí, óñëûøàâ î ïðåäëîæåíèè êàðäèíàëà, äîëãî ñìåÿëñÿ.
- ×åñòíîå ñëîâî, Àðàìèñ, åñëè áû ìíå ïðèøëîñü âàñ ðàçûñêèâàòü, òî ìîíàñòûðü – ýòî ïåðâîå, î ÷åì áû ÿ ïîäóìàë.<br>- Âðÿä ëè ó êîðîëåâû òàêîå áîãàòîå âîîáðàæåíèå, êàê ó âàñ, - îòîçâàëñÿ Àòîñ.
- Ó êîðîëåâû - äà, ìîæåò áûòü, íî âåäü äåëî íå â ýòîì, - îòâåòèë ä’Àðòàíüÿí.<br>Àðàìèñ íå ðàññêàçàë ñâîèì äðóçüÿì î òîì, ÷òî óçíàë îò êàðäèíàëà – ÷òî íî÷íîå íàïàäåíèå áûëî îðãàíèçîâàíî ãîñïîæîé äå Øåâðåç, õîòÿ è ñàì íå ïîíèìàë, ÷òî åãî óäåðæàëî. Ïðè ïîñëåäíèõ ñëîâàõ ä’Àðòàíüÿíà Àðàìèñ âíèìàòåëüíî ïîãëÿäåë íà íåãî, ïûòàÿñü ïîíÿòü, äîãàäàëñÿ îí îá ýòîì èëè íåò, íî õèòðûé ä’Àðòàíüÿí óñèëåííî ñîõðàíÿë íà ëèöå ïðîñòîäóøíî - ïðîâèíöèàëüíîå âûðàæåíèå.
- Òàê ÷òî çàâòðà ìîíàñòûðü ñâÿòîé Ïðèñöèëëû ïðèìåò íîâóþ ïîñëóøíèöó ïî ëè÷íîé ïðîñüáå êàðäèíàëà.
- À ìîæíî áóäåò íàâåùàòü âàñ? – ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ïîðòîñ.
- Äóìàþ, ÷òî ëó÷øå íå ñòîèò âûçûâàòü ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ. ß ñàì íàéäó ñïîñîá ñ âàìè óâèäåòüñÿ. Òåì áîëåå ÷òî ýòî íåíàäîëãî - âñåãî ëèøü íà íåäåëþ.
Äðóçüÿ ïîîáåäàëè âìåñòå, à çàòåì Àðàìèñ ïðîñìîòðåë ñâîè âåùè, ïðèíåñåííûå Áàçåíîì.
- È âå÷íî îí ÷òî–íèáóäü äà çàáóäåò. Ãäå, ñïðàøèâàåòñÿ, ìîé áëàæåííûé Àâãóñòèí, «Î ãðàäå Áîæüåì», â êîæàíîì ïåðåïëåòå? Ïðèäåòñÿ ìíå âñå æå ïðîãóëÿòüñÿ íà óëèöó Âîæèðàð.
- Äàâàéòå ÿ ïðîâîæó âàñ, - ïðåäëîæèë ä’Àðòàíüÿí.<br>- Ñïàñèáî çà çàáîòó, äðóã ìîé, íî, ïðàâî æå, íå ñòîèò. Ýòî íåäàëåêî, è ÿ ñêîðî âåðíóñü.

[Treville]

Àðàìèñ è Ïîðòîñ âûøëè âìåñòå. Ïîðòîñó åùå ïðåäñòîÿëà íåëåãêàÿ çàäà÷à âûäóìàòü îòìàçêó äëÿ ñâîåé äðàæàéøåé ñóïðóãè, äà òàêóþ, ÷òîáû îíà íå òîëüêî îòïóñòèëà åãî â Ãàñêîíü ñ äðóçüÿìè, íî è äàëà ïðè ýòîì äåíåã. Íà óãëó îíè ïðîñòèëèñü, è Àðàìèñ , âçäîõíóâ, íàïðàâèëñÿ íà óëèöó Âîæèðàð.
Ä’Àðòàíüÿí æå óñåëñÿ ïðÿìî íà ïîë ó ïîñòåëè Àòîñà è çàÿâèë òàê:
- Ó ìåíÿ âîçíèêëà ïðåêðàñíàÿ èäåÿ! <br>- Îïÿòü?<br>- Ñòðàííî, êàê ÿ ðàíüøå îá ýòîì íå ïîäóìàë.
- Î ÷åì ýòî âû?
- Íàäî ïðèãîòîâèòü áàëüçàì ìîåé ìàòóøêè! Ýòî ïðåêðàñíîå ñðåäñòâî, î÷åíü ïîìîãàåò ïðè ðàíàõ. È âû áûñòðî ïîïðàâèòåñü!
- Äà, ÿ ïîìíþ, âû óæå óãðîæàëè ìíå ýòèì çåëüåì ïðè íàøåé ïåðâîé âñòðå÷å. Íî, ìîæåò áûòü, íå ñòîèò?<br>- Ñòîèò- ñòîèò! Ìîÿ ìàòóøêà ïëîõîãî íå ïîñîâåòóåò. Òàê, ÷òî òàì â ðåöåïòå áûëî: ðîçìàðèí, âèíî, ìàñëî….- ä’Àðòàíüÿí ñîðâàëñÿ ñ ìåñòà. – ß ìèãîì âåðíóñü, Àòîñ, êóïëþ òîëüêî âñå íåîáõîäèìîå!

[Treville]

Êîãäà ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ ä’Àðòàíüÿí âíåñ äûìÿùèéñÿ êîòåëîê ñî ñòðàííî ïàõíóùåé æèäêîñòüþ, ÿâíî ãîðäÿñü äåëîì ðóê ñâîèõ, Àòîñ ïðèíþõàëñÿ ñ îïàñêîé è ñêàçàë:
- Ïîñëóøàéòå, à âû äåéñòâèòåëüíî óâåðåíû, ÷òî ýòî íàðóæíîå ñðåäñòâî? Ìîæåò áûòü, ýòî ëó÷øå ïðèíèìàòü âíóòðåííå?
- Ý-ý-ý.. ìîæåò áûòü, âû è ïðàâû. Êàæåòñÿ, ÿ íåìíîæêî íàïóòàë ñ ðåöåïòóðîé. Íî â ëþáîì ñëó÷àå ïîâðåäèò ýòî íå ìîæåò. Âîò òîëüêî íàäî äàòü åìó îñòûòü.
- Õîðîøî, íî ïîêà ýòà îòðàâà îñòûâàåò, íå ìîãëè áû âû ñëåòàòü íà óëèöó Âîæèðàð è ïîñìîòðåòü, êàê òàì îáñòîÿò äåëà? ×òî-òî íàø ëþáåçíûé äðóã çàäåðæèâàåòñÿ. Êàê áû ÷åãî íå ñëó÷èëîñü, ÿ âîëíóþñü.<br>- Ðàäè ñïîêîéñòâèÿ âàøåé äóøè ÿ ãîòîâ ñãîíÿòü êóäà óãîäíî. À ïîòîì ìû çàéìåìñÿ âàøèì ëå÷åíèåì.

[Treville]

Ä’Àðòàíüÿí óæå ïî÷òè ïðîøåë óëèöó Ñåðâàíäîíè, îòêóäà óæå ðóêîé áûëî ïîäàòü äî óëèöû Âîæèðàð, êàê âäðóã åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà ïîòàñîâêà íà óãëó. Êàêèå – òî ïîäîçðèòåëüíîãî âèäà ëè÷íîñòè èçáèâàëè íîñèëüùèêîâ ïîðòøåçà. Ñèëû áûëè ÿâíî íåðàâíû. Èç îêîøêà ïîñòàâëåííîãî íà çåìëþ ïîðòøåçà ñ òðåâîãîé âûãëÿäûâàëà æåíùèíà â ãóñòîé âóàëè íà èñïàíñêèé ìàíåð. Ä’Àðòàíüÿí, íå çàäóìûâàÿñü, êèíóëñÿ íà ïîìîùü äàìå. Çàâèäåâ âîîðóæåííîãî îôèöåðà, ïðîõîäèìöû ñî÷ëè íóæíûì ðåòèðîâàòüñÿ, íå äîæèäàÿñü, ïîêà îí ïóñòèò â õîä ñâîþ øïàãó. Ä’Àðòàíüÿí íàãíóëñÿ ê îêîøêó:<br>- Ñóäàðûíÿ, âàì áîëüøå íè÷åãî íå óãðîæàåò, âû ìîæåòå ïðîäîëæèòü ñâîé ïóòü.<br>Äàìà îòêðûëà äâåðöó è ïîäàëà åìó ñâîþ ðóêó – áåçóïðå÷íóþ ïî ôîðìå è áåëèçíå.
- Î, ñóäàðü, ÿ âàì òàê îáÿçàíà! Êîãäà ýòè áðîäÿãè ïðèíÿëèñü èçáèâàòü ìîèõ ëþäåé ïîä ïðåäëîãîì, ÷òî îäí èç íèõ ïðèêàçàë åìó îñâîáîäèòü äîðîãó, ÿ íå çíàëà, ÷òî äåëàòü! È òóò ïîÿâèëèñü âû…- äàìà ïðèïîäíÿëà âóàëü, è ä’Àðòàíüÿí ñ âîñòîðãîì óâèäåë, ÷òî îíà î÷åíü õîðîøà ñîáîé, õîòÿ óæå è ìèíîâàëà ïåðâóþ ïîðó ìîëîäîñòè. Ìîëîäàÿ, êðàñèâàÿ è çíàòíàÿ äàìà, êîòîðîé îí ê òîìó æå åùå è îêàçàë óñëóãó! Î òàêîì ïðèêëþ÷åíèè îí ìå÷òàë äàâíî! Ä’Àðòàíüÿí ñêëîíèëñÿ â íèçêîì ïîêëîíå:<br>- Ëåéòåíàíò êîðîëåâñêèõ ìóøêåòåðîâ ä’Àðòàíüÿí, ê âàøèì óñëóãàì, ìàäàì. Íå îêàæåòå ëè âû ìíå ÷åñòü, ðàçðåøèâ ìíå ïðîâîäèòü âàñ?
- Î, ÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèìó âàøó ïîìîùü, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò.

[Izabo]

Äàìà óâåðåííî øëà âïåðåä, ïî ñîâåðøåííî ïóñòûì óëèöàì. ä`Àðòàíüÿí, óâëå÷åííûé ñâîèìè ÷åñòîëþáèâûìè ìûñëÿìè î âîçìîæíîì ðîìàíå ñî çíàòíîé îñîáîé, ïî÷òè íå çàìå÷àë, êóäà åãî âåäóò. Íå çàìå÷àë îí è òîãî, ÷òî ñïàñåííàÿ èì ïðåêðàñíàÿ íåçíàêîìêà íå ñëèøêîì-òî ñòðåìèòñÿ ïîääåðæèâàòü áåñåäó. Íåñêîëüêî ôðàç, ïðîèçíåñåííûå åþ - ýòî áûëî ñëèøêîì ìàëî äëÿ æåíùèíû, òîëüêî ÷òî èñïûòàâøåé äîñòàòî÷íî ñèëüíîå ïîòðÿñåíèå.
Èòàê, íåçíàêîìêà áûëà ìîë÷àëèâà è ñîñðåäîòî÷åíà. ä`Àðòàíüÿí âèòàë â îáëàêàõ è âïåðâûå çà ïîñëåäíèå äíè íå äóìàë îá îòúåçäå Êîíñòàíöèè è âîçìîæíîì ïîëíîì ðàçðûâå ñ âîçëþáëåííîé.
Òàê îíè äîøëè äî íåïðèìåòíîãî äîìèêà.
- ß áëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü, - ñêàçàëà äàìà, î÷àðîâàòåëüíî óëûáíóâøèñü è îäíîâðåìåííî ïðèãîòîâèâøèñü ïîñòó÷àòü â äâåðü. - Âû ñïàñëè ìíå æèçíü è ÷åñòü. Êëÿíóñü, ÿ íå èç çàáûâ÷èâûõ. Âû çàâòðà æå óáåäèòåñü â ýòîì, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò.
ä`Àðòàíüÿí çàòðåïåòàë îò ðàäîñòè è âîñòîðãà. ×åðò âîçüìè! Äà âåäü îíà, ïîõîæå, è âïðàâäó íàìåðåíà îòáëàãîäàðèòü åãî êàê ïîëàãàåòñÿ! <br>Äàìà ïîñòó÷àëà â äâåðü.
ä`Àðòàíüÿí íå áåç ñîæàëåíèÿ îòïóñòèë ðóêó íåçíàêîìêè. ×åðò, êàê îíà ëþáèò òàèíñòâåííîñòü! Äàæå íå ïðåäñòàâèëàñü! Íî îí ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî âèäåë åå ïðè äâîðå! Ïðè÷åì íå ðàç è íå äâà! Ñòàëî áûòü... <br>Äâåðü îòêðûëàñü.
Íà ïîðîãå ñòîÿë...
- Ãîñïîäèí Àðàìèñ! - ñ íåïåðåäàâàåìîé èíòîíàöèåé âûäîõíóëà äàìà. È îòêèíóëà âóàëü.
Àðàìèñ âûðîíèë èç ðóê øïàãó è åäâà óñïåë ïîäõâàòèòü ïèñòîëåò, êîòîðûé òîæå åäâà íå âûñêîëüçíóë èç åãî ïàëüöåâ.
- Ãðàôèíÿ?!
Çàòåì åãî âçãëÿä ïåðåìåñòèëñÿ ÷óòü äàëüøå. È ìóøêåòåð âûðîíèë-òàêè ïèñòîëåò. <br>- ä`Àðòàíüÿí?!
- Îí ñàìûé, ëþáåçíûé äðóã! - ïðîáîðìîòàë îáåñêóðàæåííûé ãàñêîíåö, ñíèìàÿ ñ ãîëîâû øëÿïó.
×åðò, ÷åðò, ÷åðò! Âîò òàê èñòîðèÿ!
Äàìà, ïîñðåäè íî÷è ñòðåìÿùàÿñÿ ê ïîðîãó äîìà åãî äðóãà!
Îí ñàì, ïðîâîæàþùèé ýòó äàìó!
Âîò äî ÷åãî äîâîäÿò ðîìàíòè÷åñêèå ìå÷òû - îí íå óçíàë ôëèãåëåê Àðàìèñà!
Àõ, êàê çàáàâíî ýòî âñå! Íå óñïåëà îäíà çíàòíàÿ äàìà áðîñèòü åãî äðóãà - êàê äðóãàÿ óæå ñòðåìèòñÿ óòåøèòü åãî â ñêîðáè! Îäíà - ãåðöîãèíÿ. Äðóãàÿ - ãðàôèíÿ. Íåïëîõî, íåïëîõî äëÿ ñêðîìíîãî ìóøêåòåðà!
- Äà ïðîõîäèòå æå âû! - Àðàìèñ ðàñïàõíóë äâåðü.
Äàìà ïðîøëà âíóòðü. ä`Àðòàíüÿí çàìåøêàëñÿ áûëî, íî òóò åãî âçãëÿä ïåðåêðåñòèëñÿ ñî âçãëÿäîì Àðàìèñà.
- Äðóã ìîé, è âû òîæå ïðîõîäèòå.
Êîãäà âñå îêàçàëèñü â ãîñòèíîé, Àðàìèñ òîðîïëèâî ïðèäâèíóë ê ñòîëó ñòóëüÿ è çàæåã ñâå÷è.
- Êàæåòñÿ, ÿ äîëæåí ïðåäñòàâèòü âàñ äðóã äðóãó. Âû âåäü íå áûëè çíàêîìû?
Íè ñëåäà êðàñêè íà ùåêàõ îáû÷íî ñêðûòíîãî Àðàìèñà! Çàòî êàê ïîêðàñíåëà äàìà!
- Ãîñïîäèí ëåéòåíàíò ñïàñ ìåíÿ îò ãðàáèòåëåé. È, ðàçóìååòñÿ, ïðåäñòàâèëñÿ.
- Ãîñïîæà ãðàôèíÿ äå Áóà-Òðàñè, - îòðåêîìåíäîâàë äàìó Àðàìèñ. <br>×åðò! Êàìèëëà äå Áóà-Òðàñè!
Ïîëîæèòåëüíî, ä`Àðòàíüÿí ïåðåñòàë æàëåòü î òîì, ÷òî åìó ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü áëàãîñêëîííîñòè ñî ñòîðîíû çíàòíûõ äàì. Êàìèëëà äå Áóà-Òðàñè, íàáîæíàÿ êàòîëè÷êà, ñàìà äîáðîäåòåëü íî÷üþ áåæèò íà ñâèäàíèå ñ ëþáîâíèêîì!
È â ðîëè ëþáîâíèêà - íåêèé ìóøêåòåð!
Óæ íå åå ëè Àðàìèñ íåêîãäà íàçâàë "ïëåìÿííèöåé áîãîñëîâà"? À âåäü íà òî ïîõîæå!
- Èçâèíèòå, ÿ ñåé÷àñ ïðèíåñó âèíî è ðàñïîðÿæóñü íàñ÷åò óæèíà. Óæèí áóäåò ñêðîìíûì. Áàçåí ïî÷òè íè÷åãî íå ïîêóïàë, ïîòîìó ÷òî íåèçâåñòíî, ãäå ìû ñ íèì áóäåì çàâòðà âå÷åðîì. ßâíî íå çäåñü.
Êàìèëëà îáâåëà âçãëÿäîì êîìíàòó. <br>- Âû óåçæàåòå îòñþäà? - âîñêëèêíóëà îíà, íå âïîëíå âëàäåÿ ñîáîé.
Àðàìèñ ñ ïå÷àëüíîé óëûáêîé êèâíóë.
- Äà, ìàäàì. ß ïåðååçæàþ.
- Êóäà?
- Ñàì ïîêà íå çíàþ...<br>- Íî ïî÷åìó?
- Ïîòîìó, ÷òî...
Àðàìèñ çàïíóëñÿ.

[Izabo]

- Ïîòîìó ÷òî âîçíèêëè íåêèå îáñòîÿòåëüñòâà, íå ïîçâîëÿþùèå ìíå áîëåå îñòàâàòüñÿ çäåñü.
Êàìèëëà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ä`Àðòàíüÿíà. Íî òîò ïðè âñåì ñâîåì æåëàíèè íå ìîã ïîÿñíèòü, â ÷åì äåëî.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ãðàôèíÿ, âèäèìî, íàøëà îòâåò ñàìà. È, ñóäÿ ïî òîìó, êàê îçàðèëîñü âíóòðåííèì ñâåòîì åå ëèöî, îòâåò áûë ìàêñèìàëüíî áëèçîê ê èñòèíå.
- Íàäåþñü, âû íå íàìåðåíû ïîêèäàòü Ïàðèæ è îñòàâëÿòü ñëóæáó? - ñïðîñèëà îíà ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì, åñòåñòâåííûì òîíîì. - Åñëè íåò, òî ÿ áåðóñü ïîäûñêàòü âàì äðóãîå æèëüå çàâòðà æå ê ïîëóäíþ! Íå çàáûâàéòå, ãîñïîäèí Àðàìèñ, ÷òî ó âàñ åñòü äðóçüÿ! <br>- ß íå ñîìíåâàþñü â ýòîì! - Àðàìèñ ïîäáðîñèë â êàìèí äðîâà. - Íî ýòî íè ê ÷åìó, ìàäàì. ß ïîëüùåí âàøèì âíèìàíèåì, íî... ìíå ïðåäñòîèò áëèæàéøèå ïàðó ìåñÿöåâ ïðîâåñòè âíå ñòåí Ïàðèæà. Ïîñëå íåêîòîðûõ ñîáûòèé âîçäóõ ñòîëèöû ñòàë âðåäåí äëÿ ìåíÿ, è ÿ îòïðàâëÿþñü ïóòåøåñòâîâàòü.
- Êóäà?
Àðàìèñ ñëåãêà ïîæàë ïëå÷àìè.
- Ñíà÷àëà íóæíî èñïîëíèòü ïîðó÷åíèå îäíîãî âàæíîãî ëèöà... ìóæ÷èíû, à íå æåíùèíû... Ïîòîì, åñëè âñå ñëîæèòñÿ óäà÷íî, ìû â÷åòâåðîì ïîåäåì íà ðîäèíó ãîñïîäèíà ëåéòåíàíòà.
Ïîñëåäîâàë ëåãêèé ïîêëîí â ñòîðîíó ä`Àðòàíüÿíà.

[Izabo]

- Çíà÷èò, ýòî ïîðó÷åíèå íàñòîëüêî âàæíî, ÷òî âû íàïèñàëè ìíå è ïîïðîñèëè î íåìåäëåííîé ïîìîùè? - íåãðîìêî ñïðîñèëà Êàìèëëà.
- Äà, ìàäàì. Îò ýòîãî çàâèñèò ìîÿ æèçíü. È â Ïàðèæå íåò èíîãî ëèöà, êðîìå âàñ, êîòîðîå ìîãëî áû ìíå ïîìî÷ü, - ñåðüåçíî îòâåòèë Àðàìèñ. - Ìíå íóæíà èìåííî æåíñêàÿ ïîìîùü. Ïîòîìó ÷òî ÿ ñàì äîëæåí áóäó íà íåêîòîðîå âðåìÿ îäåòü æåíñêîå ïëàòüå. Ìû âñå â÷åòâåðîì ïî ìîåé èíèöèàòèâå ââÿçàëèñü â íåêèé ïðèäâîðíûé çàãîâîð. Ïðè÷åì ÿ ñûãðàë â íåì ñîâñåì íå òó ðîëü, êîòîðàÿ ìíå îòâîäèëàñü èçíà÷àëüíî. Òåïåðü ÿ íàæèë ñåáå ñìåðòåëüíîãî âðàãà, êîòîðûé äîñòàòî÷íî ìîãóùåñòâåí, ÷òîáû ïîäîñëàòü êî ìíå íå îäèí äåñÿòîê íàåìíûõ óáèéö. Ñîáñòâåííî, ñåãîäíÿ íî÷üþ ìåíÿ óæå ïûòàëèñü óáèòü, è, åñëè áû íå âìåøàòåëüñòâî äðóçåé...
Ìàäàì äå Áóà-Òðàñè áðîñèëà íà ä`Àðòàíüÿíà âçãëÿä, ïîëíûé èñêðåííåé ïðèçíàòåëüíîñòè.
- Æåíñêîå ïëàòüå?
- Äà, ãðàôèíÿ.  æåíñêèé ìîíàñòûðü íå âïóñêàþò ìóæ÷èí! - Àðàìèñ íå ñìîã ñäåðæàòü óëûáêó.
- Ìîíàñòûðü?
- Äà. Ýòî â äàííûé ìîìåíò ñàìîå áåçîïàñíîå äëÿ ìåíÿ ìåñòî. Âðàãè áóäóò èñêàòü ìóæ÷èíó. Âåçäå. À æåíùèíà íå âûçîâåò ó íèõ íèêàêèõ ïîäîçðåíèé. ß õî÷ó íàäåÿòüñÿ, ÷òî ñìîãó ñïðàâèòüñÿ ñ ýòîé ðîëüþ. Åñëè âû ìíå â ýòîì ïîìîæåòå...
- Ðàçóìååòñÿ, ïîìîãó! - íè ñåêóíäû íå çàäóìûâàÿñü, ðåøèòåëüíî çàÿâèëà ìàäàì äå Áóà-Òðàñè. - Âàì íóæíî ìîíàøåñêîå îáëà÷åíèå?
- Íåò. Êîñòþì çíàòíîé ãîðîæàíêè. Êîòîðàÿ îòïðàâèëàñü â ìîíàñòûðü ïî ïðîòåêöèè êàðäèíàëà Ðèøåëüå. Èíà÷å ÿ âûíóæäåí áóäó äåëèòü ñâîþ êåëüþ ñ êåì-òî, à ýòî...
- Ïîíèìàþ. ×òî æ... Òîãäà íóæíî âðåìÿ. Ñåé÷àñ íî÷ü, ÿ ìàëî ÷åì ñìîãó ïîìî÷ü. Ñáîðû â ýòî âðåìÿ âûçîâóò ïîäîçðåíèå ó òåõ, ê êîìó íàìåðåíà îáðàòèòüñÿ ÿ. Âû ñìîæåòå ïðèåõàòü êî ìíå â îòåëü ê äåâÿòè óòðà?
- Íàäåþñü, ÷òî äà. - Àðàìèñ áûë íåîáû÷àéíî ñåðüåçåí.
- Âû íå áóäåòå íî÷åâàòü ïîä ýòîé êðûøåé?
- Íåò, ìû âäâîåì îòïðàâëÿåìñÿ ê ãîñïîäèíó Àòîñó, î êîòîðîì âû íåìàëî íàñëûøàíû. È ñîãëàñíû ïðîâîäèòü âàñ äî âàøåãî äîìà.
Êàìèëëà ïðèêóñèëà ãóáó - åëå çàìåòíî.
- Äà, ýòî ðàçóìíîå ðåøåíèå. - ñ ëåãêèì âçäîõîì, êîòîðûé îíà íå ìîãëà ñäåðæàòü, æåíùèíà ïîäíÿëàñü ñî ñâîåãî ìåñòà. - Íå âîëíóéòåñü, ÿ óìåþ äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè. Â äåâÿòü óòðà ÿ æäó âàñ... è íå õîäèòå ïî Ïàðèæó îäèí. Õîòÿ áû ðàäè òåõ, êòî öåíèò âàøó æèçíü è áåçîïàñíîñòü.
- ß áóäó åãî ñîïðîâîæäàòü! - âñòàâèë ñâîå ñëîâî ä`Àðòàíüÿí. <br>- ß íàäåþñü íà ýòî! - ãðàôèíÿ î÷àðîâàòåëüíî óëûáíóëàñü. - ×òî æ, ãîñïîäà, ïîéäåìòå!

[Treville]

Êîãäà äðóçüÿ ïðèáëèçèëèñü ê îòåëþ Áóà-Òðàñè, ÷àñû Ñàìàðèòÿíêè êàê ðàç ïðîáèëè äåâÿòü ðàç. Àðàìèñ ïîñòó÷àë ìîëîòêîì â äâåðü è ïîêëîíèëñÿ, ïðèäåðæèâàÿ òÿæåëûé òîì èçáðàííûõ ñî÷èíåíèé ñâÿòîãî Àâãóñòèíà ïîä ìûøêîé:
- Äî çàâòðà, ñóäàðûíÿ, íàäåþñü íà âàøó ïîìîùü.
Êàìèëëà ïðîòÿíóëà åìó ðóêó äëÿ ïîöåëóÿ, íî Àðàìèñ ëèøü ñëåãêà êîñíóëñÿ êîí÷èêîâ åå ïàëüöåâ. Ýòó õîëîäíîñòü åé ñ ëèõâîé êîìïåíñèðîâàë ä’Àðòàíüÿí, ïðèïàâøèé ê åå ðóêå ñ þæíîé ïûëêîñòüþ. Êàìèëëà èç-ïîä îïóùåííûõ ðåñíèö ïîéìàëà âçãëÿä åãî ëèõîðàäî÷íî áëåñòåâøèõ ãëàç è íåæíî óëûáíóëàñü:
- Óìîëÿþ, áóäüòå îñòîðîæíû, ãîñïîäèí Àðàìèñ. Ãîñïîäèí ä’Àðòàíüÿí, ÿ íàäåþñü, ÷òî íàì åùå ïðåäñòàâèòñÿ ñëó÷àé ïðîäîëæèòü íàøå ïðèÿòíîå çíàêîìñòâî.
«Èëè ÿ èäèîò,»- ïîäóìàë ä’Àðòàíüÿí, êîãäà äâåðü îñîáíÿêà çàêðûëàñü, - «èëè ýòî áûëî ñàìîå íàñòîÿùåå îáåùàíèå ñâèäàíèÿ. ×åðò ïîäåðè!»
Îíè áåç îñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé äîáðàëèñü äî óëèöû Ôåðó, õîòÿ è îãëÿäûâàëèñü ïî ïóòè íà êàæäûé øîðîõ.
- ×òî âàñ òàê çàäåðæàëî? ß óæ íà÷àë áåñïîêîèòüñÿ ïî-íàñòîÿùåìó, - ñïðîñèë Àòîñ.
- Âñòðåòèë ñòàðîãî çíàêîìîãî,- íåáðåæíî ñêàçàë Àðàìèñ, íåçàìåòíî ñäåëàâ çíàê ä’Àðòàíüÿíó ìîë÷àòü. – À ýòî åùå ÷òî òàêîå? - îí îãëÿäåë êîòåëîê ñ áàëüçàìîì.
- Ìàòóøêèí áàëüçàì,- ïîÿñíèë ä’Àðòàíüÿí. – Õîòèòå ïîïðîáîâàòü?<br>- À êàê åãî íàäî ïðèíèìàòü- íàðóæíî èëè âíóòðü?
- À ïî-âñÿêîìó!- áåçìÿòåæíî ñêàçàë ä"Àðòàíüÿí. - Îí ïîëåçåí âî âñåõ âèäàõ.
- Íåò óæ, ñïàñèáî, ÿ è áåç òîãî ñåáÿ íåâàæíî ÷óâñòâóþ,- Àðàìèñ îïóñòèëñÿ â êðåñëî è îòêðûë íà êîëåíÿõ êíèãó.
Àòîñ óëûáíóëñÿ.<br>- À âîò ìíå, êàæåòñÿ, íå èçáåæàòü ñåãîäíÿ ëå÷åáíûõ ïðîöåäóð.

[Treville]

Íà ñëåäóþùåå óòðî ä’Àðòàíüÿí, êàê âñåãäà, ñêî÷èë íè ñâåò íè çàðÿ. Âñêî÷èë è òóò æå óïàë îáðàòíî íà êóøåòêó, ñêðèâèâøèñü îò ãîëîâíîé áîëè. «Âîò ÷åðò ïîäåðè,»- ïîäóìàë îí. -«Ãîâîðèë æå ÿ Àòîñó, ÷òî ýòîò áàëüçàì- íàðóæíîå ñðåäñòâî. Êîé ÷åðò äåðíóë íàñ åãî ïèòü?» Ïðèâåäÿ ñåáÿ â îòíîñèòåëüíûé ïîðÿäîê, îí îòêðûë äâåðü â ñîñåäíþþ êîìíàòó. Àðàìèñ ñïàë, ñèäÿ â êðåñëå è óðîíèâ áëàæåííîãî Àâãóñòèíà íà ïîë. Ä’Àðòàíüÿí ïîòðÿñ åãî çà ïëå÷î:<br>- Àðàìèñ, äðóã ìîé, ïîäúåì! Íåëüçÿ çàñòàâëÿòü æäàòü ïðåëåñòíóþ ãîñïîæó äå Áóà- Òðàñè.
- Äà òèøå æå, ä’Àðòàíüÿí, ðàäè áîãà. Âû ðàçáóäèòå Àòîñà,- Àðàìèñ ñ òðóäîì ïîäíÿëñÿ, ðàñïðÿìèâ çàòåêøóþ ñïèíó.
Äðóçüÿ îäåëèñü, ñòàðàÿñü íå øóìåòü, îñòàâèëè Àòîñó çàïèñêó è îòïðàâèëèñü ïîçàâòðàêàòü â «Ñîñíîâóþ øèøêó».