Gilbert Sigaux.Æèëüáåð Ñèãî.Î ïåðñîíàæàõ. Ïåðåâîä.

[Mireille]

Gilbert Sigaux.Æèëüáåð Ñèãî.Î ïåðñîíàæàõ. Ìîé ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî.

Ä’Àðòàíüÿí. D’Artagnan.
Åñòü òðè ä’Àðòàíüÿíà: â èñòîðèè; â àïîêðèôè÷åñêèõ ìåìóàðàõ, íàïèñàííûõ Êóðòèëåì äå Ñàíäðà; è ó Àëåêñàíäðà Äþìà. Äëÿ ÷èòàþùåãî «Òðåõ ìóøêåòåðîâ» èíòåðåñíû â ïåðâóþ î÷åðåäü äâîå ïîñëåäíèõ, òàê êàê ðîìàí Äþìà ðîäèëñÿ èç êíèãè Êóðòèëÿ, êîòîðîé îí ìíîãèì îáÿçàí.
Øàðëü Ñàìàðàí èçó÷èë ýòîò âîïðîñ â ñâîåé êíèãå «Ä’Àðòàíüÿí, êàïèòàí êîðîëåâñêèõ ìóøêåòåðîâ, ïîäëèííàÿ èñòîðèÿ ãåðîåâ ðîìàíà», îòêóäà ìû çàèìñòâóåì ñëåäóþùèå äåòàëè, êàñàþùèåñÿ æèçíè ä’Àðòàíüÿíà.
Øàðëü äå Áàòö- Êàñòåëüìîð, èçâåñòíûé â èñòîðèè è ëèòåðàòóðå ïîä èìåíåì ä’Àðòàíüÿíà, ðîäèëñÿ îêîëî 1615 ã. â ìàëåíüêîì çàìêå Êàñòåëüìîðå, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë åãî ðîäèòåëÿì: Áåðòðàíó äå Áàòö è Ôðàíñóàçå äå Ìîíòåñêüþ, äî÷åðè ñåíüîðà ä’Àðòàíüÿíà èç Áèãîððà. Íåèçâåñòíî, êàêèì ïî ñ÷åòó áûë ä’Àðòàíüÿí â ïîòîìñòâå ñâîåãî îòöà, íî èçâåñòíî, ÷òî ó íåãî áûëî íå ìåíåå øåñòè áðàòüå è ñåñòåð. Îêîëî 1635 ã. îí ïîñòóïèë â ïîëê ãâàðäåéöåâ, íàõîäèâøèéñÿ ïîä êîìàíäîâàíèåì ã- íà Äåçåññàðà. Îí ó÷àñòâîâàë ìåæäó 1640 è 1641 ãîäàìè â îñàäàõ Àððàñà, Ýðà- íà- Ëèñå, Ëà Áàñå è Áàïîìà; â 1642 ã.- â Ðóññèëüîíñêîé êîìïàíèè. Îí òàêæå ïðåäïðèíÿë ïîåçäêó â Àíãëèþ âìåñòå ñ ãðàôîì ä’Àðêóðîì è âåðíóëñÿ âî Ôðàíöèþ ÷óòü ïîçæå ñìåðòè Ëþäîâèêà XIII. Åãî ïîñòóïëåíèå â ïîëê ìóøêåòåðîâ áëàãîäàðÿ ïðîòåêöèè Ìàçàðèíè äàòèðóåòñÿ 1644 ãîäîì.  ýòî æå âðåìÿ òóäà ïîñòóïàåò åãî äðóã Ôðàíñóà äå Ìîíëåçåí, ñåíüîð äå Áåçìî, áóäóùèé êîìåíäàíò Áàñòèëèè. Íè÷åãî íå èçâåñòíî î åãî äåéñòâèÿõ ìåæäó 1644 è 1648 ãîäàìè. Ìàçàðèíè ðàñôîðìèðîâàë ìóøêåòåðîâ â 1646 ã.Ïåðåïèñêà Ìàçàðèíè ñîîáùàåò íàì, ÷òî îí äàâàë ä’Àðòàíüÿíó âî âðåìÿ Ôðîíäû íåêîòîðûå ïîðó÷åíèÿ.  1651 îí áûë ñâÿçíûì ìåæäó íåìåöêîé ðåçèäåíöèåé êàðäèíàëà (ññûëêà â Áðþëå áëèç Êåëüíà) è ôðàíöóçñêîé âëàñòüþ, îñîáåííî ñ Êîëüáåðîì è Ôóêå. Çàòåì îí ó÷àñòâîâàë âî Ôëàíäðñêîé êàìïàíèè ïîä êîìàíäîâàíèåì Òþðåííà è ÷óòü íå áûë óáèò â Ñòåíý 29 èþëÿ 1654 ãîäà.  1655 è 1656 ãã. îí êàïèòàí ãâàðäåéöåâ, ïîçäíåå- ñìîòðèòåëü ïòè÷üåãî äâîðà â Òþèëüðè.  1657 ã. ìóøêåòåðû áûëè ðåôîðìèðîâàíû è ä’Àðòàíüÿí, ñóá- ëåéòåíàíò, ïîëó÷èë ðåàëüíîå êîìàíäîâàíèå, íîìèíàòèâíîé ãëàâîé æå áûë ìîëîäîé ïëåìÿííèê Ìàçàðèíè Ôèëèïï- Æþëüåí Ìàí÷èíè, ãåðöîã Íåâåðñêèé. Èòàê, ä’Àðòàíüÿí áûë âàæíîé ïåðñîíîé. Ïðîòåæå ìàðøàëà äå Ãðàìîíà è åãî ñûíà ãðàôà äå Ãèøà, îí ÷àñòî ïîñåùàë Ôóêå, Ëå Òåëüå, Ñåðâüåíà, Ëèîíà è ìàäàì äå Ñåâèíüå, êîòîðàÿ ãîâîðèò î íåì â ñâîèõ ïèñüìàõ. Îí ïðîäîëæàåò áûòü îäíèì èç äîâåðåííûõ ëþäåé Ìàçàðèíè.  1659 ã. îí ñîïðîâîæäàåò êîðîëÿ â Ñåí- Æàí- äå- Ëþç íà âñòðå÷ó ñ Ìàðèåé- Òåðåçèåé.  ýòîì æå ãîäó îí æåíèòñÿ íà Øàðëîòòå- Àííå äå Øàíëåñè, êîòîðàÿ ïîäàðèëà åìó â 1660 è 1661 ãã. äâóõ ñûíîâåé, è ñ êîòîðîé îí ðàçîøåëñÿ â 1665.  1661 ã. îí àðåñòîâàë Ôóêå â Íàíòå è íàäçèðàë çà íèì äî îòñòàâêè Ïèíüåðîëÿ (1664 ã.).  1666 ã. îí äîáèëñÿ íàçíà÷åíèÿ íàäñìîòðùèêîì ãîí÷èõ íà êîñóëü.  1667 îí çàìåíèë ãåðöîãà äå Íåâåðà âî ãëàâå ìóøêåòåðîâ â ÷èíå êàïèòàíà- ëåéòåíàíòà.  1671 ã. îí äîñòàâëÿåò ê Ïèíüåðîëþ ãåðöîãà äå Ëîçàííà.  1667 ã. îí êîìàíäóåò âî Ôëàíäðèè â ÷èíå áðèãàäèðà êàâàëåðèè.  1672 ã. îí çàìåùàåò ìàðøàëà ä’Þìüåðà íà ïîñòó ãóáåðíàòîðà Ëèëëÿ.  1673 ã. îí, íàêîíåö, áåðåò êîìàíäîâàíèå íàä ñâîåé ðîòîé âî âòîðîé ôëàíäðñêîé êàìïàíèè. Ïðè îñàäå Ìààñòðèõòà, ïîä êîìàíäîâàíèåì Âîáàíà è êîðîëÿ, îí áûë óáèò â âîñêðåñåíüå 25 èþíÿ 1673 ã.
Êóðòèëü äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàë åãî æèçíü è èíòåðïðåòèðîâàë ðàññêàç, ãäå ñìåøàë ïðàâäó è âûìûñåë â íåïîñòîÿííîé ïðîïîðöèè â ñëåäóþùèõ ýïèçîäàõ. Ïåðâûå øàãè ä’Àðòàíüÿíà â Ïàðèæå â âèäåíèè àâòîðà «Ìåìóàðîâ»- ÷èñòûé âûìûñåë. Íî ìíîãèå ïåðñîíàæè (Òðåâèëü, Æþññàê, Êàþçàê) äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàëè, êàê ìîæíî óâèäåòü, ïðîñìàòðèâàÿ íàøè ïðèìå÷àíèÿ ê ðîìàíó Äþìà. Ìèëåäè íå âïîëíå âûìûñåë Êóðòèëÿ. Ìàäàì äå Ìèðàìüîí, ÷òî ïîõèùåíèå ïîñëóæèëî ìîäåëüþ äëÿ ñõîäíîãî ñþæåòà ñ ìàäàì Áîíàñüå,- ðåàëüíî ñóùåñòâîâàëà. Íî ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî ä’Àðòàíüÿí õîòåë íà íåé æåíèòüñÿ. Êóðòèëü çàêëþ÷èë ä’Àðòàíüÿíà â Áàñòèëèþ; ñàì Êóðòèëü áûë çàêëþ÷åí â çíàìåíèòîé òþðüìå, à íå ìóøêåòåð. Ìû ìîæåì ïðîâåñòè ïàðàëëåëü. Íî ïðåäïî÷òèòåëüíåå îòîñëàòü ëþáîçíàòåëüíîãî ÷èòàòåëÿ ê êíèãå Øàðëÿ Ñàìàðàíà, êîòîðóþ ìû íàçûâàëè. Òàì ìû âñòðå÷àåì ñëó÷àè äåôîðìàöèè è òðàíñôîðìàöèè ðàññêàçà Êóðòèëÿ.
Ä’Àðòàíüÿí Äþìà ïðèáûâàåò â Ïàðèæ â 1625 ã., ìåíåå ÷åì íà 10 ëåò ðàíåå íàñòîÿùåãî ä’Àðòàíüÿíà. Ìû åãî âèäèì â ñìåøåíèè èñòîðèè ñ ïîäâåñêàìè êîðîëåâû, ïîåçäêè â Àíãëèþ ê Áåêèíãåìó, îñàäû Ëà Ðîøåëè è ïîãîíè çà ìèëåäè: âñå ýòî ïðîèñõîäèò ìåæäó âåñíîé 1625 ã. è äåêàáðåì 1628 ã. Òàê çàêàí÷èâàþòñÿ «Òðè ìóøêåòåðà», è ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê «Äâàäöàòè ãîäàì ñïóñòÿ». Äåéñòâèå íà÷èíàåòñÿ â 1648 ãîäó. Ýïèçîä â Àíãëèè (1649 ã.)- âûäóìêà Äþìà, à òàêæå ðîëü, êîòîðóþ ä’Àðòàíüÿí èãðàë â ñðàæåíèÿõ Ôðîíäû. Ìû âñòðå÷àåì ä’Àðòàíüÿíà â «Âèêîíòå äå Áðåæåëîíå» (äåéñòâèå ïðîèñõîäèò ìåæäó 1660 è 1673 ãã.). Åãî ñìåðòü ïðàêòè÷åñêè ñîîòâåòñòâóåò ñìåðòè èñòîðè÷åñêîãî ïåðñîíàæà.Îíà ïðîèñõîäèò ïîñëå ñìåðòè Ïîðòîñà è Àòîñà è çàâåðøàåò òðèëîãèþ.

[Mireille]

Àòîñ. Athos, le comte Olivier de La Fere.

Èñòîðè÷åñêèé ïåðñîíàæ ïîÿâëÿåòñÿ áëàãîäàðÿ Êóðòèëþ â «Ìåìóàðàõ ä’Àðòàíüÿíà»- êðàòêî è áåç îñîáîãî ñîîòâåòñòâèÿ èñòîðè÷åñêîé ïðàâäå. (Íî åñëè áû Êóðòèëü çàáîòèëñÿ îá ýòîé äîñòîâåðíîñòè êàñàòåëüíî Àòîñà, íàøåë áû îí äîêóìåíòû èëè ñâèäåòåëüñòâà? Ïðîøëî îêîëî 60 ëåò ìåæäó ñìåðòüþ íàñòîÿùåãî Àòîñà è ðåäàêöèåé «Ìåìóàðîâ…»). Ýòîò ïåðñîíàæ íàçûâàëñÿ Àðìàí äå Ñèëëåã ä’Àòîñ ä’Îòâüåëü (Armand de Sillegue d’Athos d’Autevielle). Àòîñ áûëà ìàëåíüêàÿ äåðåâóøêà íà Îëîðîíå îêîëî Ñîâåòåððà è ä’Îòâüåëÿ â Áåàðíå. Ðîäèâøèéñÿ îêîëî 1615 ã., îí áûë ðîäñòâåííèêîì ã- íà äå Òðåâèëÿ, áëàãîäàðÿ ïðîòåêöèè êîòîðîãî îí ïîñòóïèë â ïîëê ìóøêåòåðîâ â 1640 èëè 1641 ã. Îí óìåð 21 äåêàáðÿ 1643 ã. Èçâåñòíî òîëüêî, ÷òî îí áûë áåàðíöåì, áûë ñâÿçàí ñ ã-íîì äå Òðåâèëåì ÷åðåç ñåìüþ ñâîåé ìàòåðè. Ïðèáàâèì, ÷òî îí íå áûë, êàê ãîâîðèò Êóðòèëü, áðàòîì Ïîðòîñà è Àðàìèñà, à òîëüêî èõ î÷åíü äàëüíèì ðîäñòâåííèêîì.
Èç ýòîãî áåññîäåðæàòåëüíîãî ïåðñîíàæà Äþìà ñäåëàë ÷åëîâåêà çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, äàë åìó ïðîñëàâëåííûõ ïðåäêîâ, çåìëè â Áåððè, çàìîê, ïðîøëîå, ïîëíîå òàéí; îí äàë åìó ñìåðòü ÷åðåç 30 ëåò ïîñëå ðåàëüíîé äàòû åãî ãèáåëè, â 1672 èëè 1673 ãîäó (â «Âèêîíòå äå Áðàæåëîíå»). Ìîëîäîé âèêîíò Îëèâüå äå Ëà Ôåð ïîçíàêîìèëñÿ ñ Øàðëîòòîé Áàêñîí. Îíà æèëà ñ ìîëîäûì ñâÿùåííèêîì Æîðæåì,- êîòîðîãî îíà íàçûâàëà ñâîèì áðàòîì, à â äåéñòâèòåëüíîñòè æå îí áûë åå ëþáîâíèêîì,- â äîìå ñâÿùåííèêà â Âèòðå, âáëèçè îò çàìêà ãðàôà äå Ëà Ôåð, îòöà Îëèâüå. Êîãäà ïðîèçîøëà âñòðå÷à Îëèâüå è Øàðëîòòû? Äðàìà, ñûãðàííàÿ â 1849 ãîäó, «Ìîëîäîñòü ìóøêåòåðîâ», äàåò íàì îòâåò. Âî âòîðîé ñöåíå ïðîëîãà åñòü ðåïëèêà Àòîñà: «Âîò óæå 14 ìåñÿöåâ ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê âû ïîñåëèëèñü â Âèòðå ñî ñâîèì áðàòîì: íàñòóïèë 1620 ãîä…». Ñëåäîâàòåëüíî, Àòîñ ãîâîðèò ýòî â ôåâðàëå èëè íà÷àëå ìàðòà 1621 ãîäà. Íåìíîãî ïîçæå îí æåíèëñÿ íà Øàðëîòòå Áàêñîí, ìèëåäè. Îí ðàñêðûë åå âåðîëîìñòâî, êàê îí ðàññêàçûâàåò ä’Àðòàíüÿíó, ïîâåñèë åå(èëè, ñêîðåå, âåðèë, ÷òî ïîâåñèë), à çàòåì ïîñòóïèë íà ñëóæáó ê ã- íó äå Òðåâèëþ. Äàëåå îí ó÷àñòâóåò â ïðèêëþ÷åíèÿõ âìåñòå ñ äðóãèìè ìóøêåòåðàìè ìåæäó 1625 è 1628 ãîäàìè, ó÷àñòâóåò â êàçíè ìèëåäè è îñòàåòñÿ ïîä êîìàíäîâàíèåì ä’Àðòàíüÿíà äî 1633 ã.; îí ïîêèäàåò ñëóæáó «ïîñëå ïîåçäêè â Òóðåíü».  «Äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ» â 1648 ã. ìû íàõîäèì åãî îòöîì Ðàóëÿ äå Áðàæåëîíà, ðîäèâøåãîñÿ îò âñòðå÷è, äàòèðîâàííîé 1633 ãîäîì, âåðîÿòíî, âî âðåìÿ ïîåçäêè â Òóðåíü,- ñ ãåðöîãèíåé äå Øåâðåç. Îí ñðàæàëñÿ ñíà÷àëà ïðîòèâ Ìàçàðèíè (è ä’Àðòàíüÿíà), ïîòîì ó÷àñòâîâàë â ïîïûòêå (1649 ã.) ìóøêåòåðîâ ñïàñòè Êàðëà I îò åãî ó÷àñòè.  êîíöå êíèãè ìû âèäèì åãî ïîðó÷àþùèì ä’Àðòàíüÿíó Ðàóëÿ è âîçâðàùàþùèìñÿ â Áðàæåëîí. Íî åãî ðîìàíòè÷åñêàÿ ñóäüáà íå çàâåðøåíà: ìû âñòðå÷àåì åãî â «Âèêîíòå äå Áðàæåëîíå». Îí íå ïåðåæèâàåò ñìåðòè Ðàóëÿ è óìèðàåò ÷óòü ïîçæå Ïîðòîñà.

[Mireille]

Òàêæå åñòü î Ïîðòîñå, Àðàìèñå, ìèëåäè, Òðåâèëå, Ðîøôîðå. Íî ïîêà íå ïåðåâåëà åùå. Ïîñòàðàþñü íà âûõîäíûõ ÷òî- òî åùå âûëîæèòü.

[Mireille]

Ïîðòîñ. Porthos, le baron du Vallon de Bracieux de Pierrefonds.

Íàñòîÿùèé Ïîðòîñ ïðèíàäëåæàë ê ïðîòåñòàíòñêîé ñåìüå, íàçûâàëñÿ Èñààêîì äå Ïîðòî è ðîäèëñÿ â Ïî â 1617 ã. «Îí ñëóæèë ñ 1640 ãîäà â ïîëêó ãâàðäåéöåâ êîðîëÿ ïîä êîìàíäîâàíèåì Ôðàíñóà äå Ãèéîíà, ãîñïîäèíà Äåçåññàðà, çÿòÿ äå Òðåâèëÿ. Ìû íàõîäèì åãî â 1642 ãîäó â Ïåðïèíüÿíå è â Ëèîíå.  1643 îí äîáèëñÿ çà÷èñëåíèÿ â ìóøêåòåðû. Äàëåå åãî ñëåä òåðÿåòñÿ, è íåèçâåñòíî, êåì îí ñòàë âïîñëåäñòâèè è êîãäà óìåð». (Øàðëü Ñàìàðàí).
Äþìà äåëàåò Ïîðòîñà âåðíûì òîâàðèùåì, ïðîñòûì è ÷èñòîñåðäå÷íûì. Ñèëüíûé è äîáðûé, îí, îäíàêî, áåç îñîáîé ùåïåòèëüíîñòè îñòàâëÿåò ñëóæáó ïîñëå Ëà Ðîøåëè è æåíèòñÿ â ñëåäóþùåì ãîäó íà âäîâå ìåòðà Êîêíàðà, ïðîêóðîðà Øàòëå, ÷òî áûñòðî ñäåëàëî åãî íàñëåäíèêîì åãî ñîñòîÿíèÿ, âîñüìèñîò òûñÿ÷ ëèâðîâ.  «Äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ» â 1648 ãîäó ìû íàõîäèì Ïîðòîñà â åãî âëàäåíèÿõ. Îí íàçûâàåò ñåáÿ ãîñïîäèí äþ Âàëëîí äå Áðàñüå äå Ïüåðôîí. Îí áîãàò; åãî áåñïîêîèò îäíî- æåëàíèå áûòü áàðîíîì. Îí ðåøàåò ïîìîãàòü ä’Àðòàíüÿíó, êîòîðûé âòÿãèâàåò åãî â ãðàæäàíñêóþ âîéíó è â ïîåçäêó â Àíãëèþ.  êîíöå ðîìàíà îí ïîëó÷àåò æåëàííûé òèòóë è âîçâðàùàåòñÿ â Ïüåðôîí. Íî, êàê è ó Àòîñà, åãî ïóòü íà ýòîì íå çàêàí÷èâàåòñÿ, ìû âñòðå÷àåì åãî â «Âèêîíòå äå Áðàæåëîíå», ãäå îí ïîãèáàåò, ðàçäàâëåííûé ñêàëîé. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî Ãþñòàâ Ñèìîí â åãî êíèãå «Èñòîðèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà: Àëåêñàíäð Äþìà è Îãþñò Ìàêå» äàåò ëèòåðàòóðíîìó ïåðñîíàæó Ïîðòîñó ïðîòîòèï- ýòî äåä Îãþñòà Ìàêå. Íî âñå- òàêè íàèáîëåå âåðîÿòíûì ïðîòîòèïîì îñòàåòñÿ ãåíåðàë Äþìà, îòåö ðîìàíèñòà.

[Mireille]

Àðàìèñ. Aramis, Rene d’Herblay.

Íàñòîÿùèé Àðàìèñ çâàëñÿ Àíðè ä’Àðàìèöåì; äàòà åãî ðîæäåíèÿ íåèçâåñòíà. Êàê è Èñààê äå Ïîðòî, îí ïðèíàäëåæàë ê ïðîòåñòàíòñêîé ñåìüå, ïåðåìåíèâøåé âåðó. Åãî îòåö Øàðëü ä’Àðàìèö áûë â íà÷àëå 17 âåêà ñåðæàíòîì â ðîòå ìóøêåòåðîâ. Ñåñòðà Øàðëÿ ä’Àðàìèöà âûøëà çàìóæ çà ãîñïîäèíà äå Òðåâèëÿ. Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî â 1640 ãîäó åãî ïëåìÿííèê âñòóïèë â åãî ðîòó. Íåèçâåñòíî, ñêîëüêî âðåìåíè Àíðè ä’Àðàìèö îñòàâàëñÿ íà ñëóæáå. Íî èçâåñòíà äàòà åãî æåíèòüáû: 16 ôåâðàëÿ 1654 ãîäà; èìÿ åãî æåíû- Æàííà äå Áåàðí- Áîíàñ; èçâåñòíî òàêæå, ÷òî ó íåãî áûëè äâà ñûíà è äâå äî÷åðè; íåèçâåñòíà äàòà åãî ñìåðòè.
 Àðàìèñå Äþìà íå áûëî íè÷åãî èñòîðè÷åñêîãî, êðîìå èìåíè è èäåè äóõîâíîãî ïðèçâàíèÿ. Îäíàêî Àíðè Àðàìèö íèêîãäà íå áûë àááàòîì, è åùå ìåíåå- åïèñêîïîì. Øàðëü Ñàìàðàí ãîâîðèò, ÷òî Àðàìèñ áûë ñâåòñêèì åïèñêîïîì. Ó Êóðòèëÿ Àðàìèñ íå èìåë òîãî õàðàêòåðà è íå áûë ó÷àñòíèêîì òåõ ïðèêëþ÷åíèé, êîòîðûå åìó ïðèãîòîâèë Äþìà, íî äîñòîâåðíûå ÷åðòû, ïîñëóæèâøèå ðîìàíèñòó, íàøëèñü ó Æàêà äå Ðîòîíäè äå Áèêàðà, êîòîðûé óïîìèíàåòñÿ â «Ìåìóàðàõ».
Àðàìèñ â ðîìàíå (ðîäèëñÿ â 1605 ãîäó, åñëè âåðèòü ãëàâå X â «Äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ») – ìóøêåòåð â 1625 ãîäó, îáåñïîêîåííûé òåì, ÷òîáû íðàâèòüñÿ ãåðöîãèíå äå Øåâðåç, êîòîðàÿ (â ðàññêàçå Äþìà, íî íå â ðåàëüíîñòè) áûëà â ññûëêå â Òóðå è ñ êîòîðîé îí ïåðåïèñûâàëñÿ ÷åðåç ìàäàì äå Áóà- Òðàñè, âûìûøëåííîãî ïåðñîíàæà. Ìàäàì äå Øåâðåç- ýòî Ìàðè Ìèøîí, «áåëîøâåéêà èç Òóðà». Àðàìèñ áûë îäíèì èç åå ëþáîâíèêîâ, çàòåì Àòîñ. Îí ïèñàë åé â 1628 ãîäó èç- ïîä Ëà Ðîøåëè, ÷òîáû îíà ïðåäóïðåäèëà Áåêèíãåìà îá îïàñíîñòè: ìèëåäè îòïðàâèëàñü â Àíãëèþ.  êîíöå ðîìàíà îí ïðèíèìàåò ïîñòðèã â ìîíàñòûðå Íàíñè.  1648 ãîäó, â «Äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ», ìû âíîâü âñòðå÷àåì åãî, â ìîíàñòûðå Íóàçè- ëå- Ñåê, ïîä èìåíåì àááàòà ä’Ýðáëå, çàíÿòûì Ôðîíäîé è âëþáëåííûì â ìàäàì äå Ëîíãâèëü. Ïîñëå ñìåðòè àíãëèéñêîãî êîðîëÿ è êîíöà Ôðîíäû îí îáúÿâëÿåò ä’Àðòàíüÿíó, ÷òî, «åñëè íå ñëó÷èòñÿ íè÷åãî íîâîãî», îí ïîñëå íåáîëüøîãî ïóòåøåñòâèÿ â Íîðìàíäèþ ê ìàäàì äå Ëîíãâèëü âåðíåòñÿ â ñâîé ìîíàñòûðü. Òàêæå ìû íàõîäèì åãî â «Âèêîíòå äå Áðàæåëîíå» åïèñêîïîì Âàííñêèì, çàòåì ãåíåðàëîì èåçóèòîâ.  èòîãå îí îñòàåòñÿ åäèíñòâåííûì âûæèâøèì èç ìóøêåòåðîâ: «Îò ÷åòûðåõ îòâàæíûõ ëþäåé, èñòîðèþ êîòîðûõ ìû ðàññêàçàëè, îñòàëñÿ ëèøü ïðàõ; äóøè èõ ïðèçâàë ê ñåáå Áîã»,- ÷èòàåì â ïîñëåäíèõ ñòðîêàõ «Âèêîíòà äå Áðàæåëîíà».

[Pîøôîð]

Êàêàÿ ïðåëåñòü! Ìèðåé, à ïðî íàñ ñ Òðåâèëåì ïåðåâåäåøü? Íó ïîæàëóéñòà!!!