|
|
Post by Mireille on Oct 19, 2005 19:53:45 GMT 3
Ïåðåâîä âñòóïèòåëüíîé ñòàòüè Ðîæå Íèìüåðà ê ôðàíöóçñêîìó èçäàíèþ «Òðåõ ìóøêåòåðîâ». Ïåðåâîä äîñëîâíûé, ÿ ñïåöèàëüíî íå äåëàëà ëèòåðàòóðíóþ îáðàáîòêó, ÷òîáû ñîõðàíèòü ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë ñòàòüè, ñìûñëîâûå îòòåíêè îòäåëüíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé. Èç- çà ýòîãî ñèëüíî õðîìàåò ÿçûê.  íåêîòîðûõ ìåñòàõ òðóäíî óëîâèòü ëîãèêó è ïîíÿòü ñìûñë. Çà ýòî ïðîøó ïðîùåíèÿ.
|
|
|
|
Post by Mireille on Oct 19, 2005 19:54:17 GMT 3
Èñòîðèÿ ëþáâè, ïðåðâàííàÿ óäàðîì òîïîðà, áûëà îïóáëèêîâàíà â 1844 ãîäó è áûñòðî ñòàëà çíàìåíèòîé. Îíà îæèâëÿåò øïàãè è ñâåòëûå âîëîñû è ïîëíà, òåì íå ìåíåå, ëåäåíÿùåé ìåëàíõîëèè. Ñêðûòîé ïðèâëåêàòåëüíîñòè âíóòðåííåãî ñîäåðæàíèÿ êíèãè íå óäåëÿþò áîëüøîãî âíèìàíèÿ. Àëåêñàíäð, ãîâîðÿò, âñåãäà ïðåóâåëè÷èâàåò: ìèëåäè ñî âðåìåíåì ïîòåðÿëà ãîëîâó â ñèëó êîêåòñòâà, è íå òàêîå óæ áîëüøîå ãîðå âèäåòü åå áåëîå òåëî, ñêîëüçÿùåå âäîëü áåðåãîâ Ñåâåðíîãî ìîðÿ.
È çàòåì, ýïîõà êàæåòñÿ ñëèøêîì ïðåêðàñíîé äëÿ ñòðàäàíèÿ ýòîé ïîñëåäíåé êàðòèíû: ãåðîè÷åñêàÿ Ôðàíöèÿ, ãäå ïîëêè Ïëàíøå ñðàæàþòñÿ îõîòíî ëèøü â òûëó êàêîãî-íèáóäü ä’àðòàíüÿíà. Èòîã ðåâîëþöèîííîãî áóíòà èëè âñåãî ëèøü ïðîñòîãî òå÷åíèÿ ñîáûòèé íå áûë ñòîëü ïîçîðíûì: êàê ìû îáíàðóæèâàåì â «Äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ», ëàâî÷íèê Ïëàíøå ìîã áû äîìèíèðîâàòü íàä ä’Àðòàíüÿíîì, ëåéòåíàíòîì ìóøêåòåðîâ, íî îí íå äóìàåò îá ýòîì. Ìûñëü æàëîâàòüñÿ íå ïðèõîäèò ê íåìó è ïîòîì, òàê êàê ä’Àðòàíüÿíà óáèâàþò íà ìåñòå.
Ñî âðåìåíåì ìîëîäûå ôðàíöóçû íàó÷èëèñü íàóêå «Ìóøêåòåðîâ». Îíè ó÷àòñÿ ãëàâíûì äîáðîäåòåëÿì, êîòîðûå êàæóòñÿ íåïðåäâèäåííûìè, òàê êàê ïðîèñõîäÿò îò Àòîñà, Ïîðòîñà, Àðàìèñà èëè ä’Àðòàíüÿíà. Ýòè î÷åâèäíûå äîáðîäåòåëè- áëàãîðîäñòâî, òàéíà, ñèëà è îòâàãà. Ýòî îòâàãà è äåÿòåëüíûé óì, êîòîðûå ïðè æåëàíèè ìîæíî ïðèâîäèòü â äåéñòâèå.  ñàìîì äåëå, Àòîñ âûñìåèâàåò âñå, çàìûêàÿñü â ðåëèãèè ñâîåãî íåñ÷àñòüÿ. Àðàìèñ î÷åíü çàíÿò, îí íåìíîæêî ñíîá, îí êðàñíååò, òàê êàê çíàêîì ñ èçâåñòíûìè äàìàìè- ìàäàì äå Áóà-Òðàñè è ãåðöîãèíåé äå Øåâðåç. Ïîðòîñ òùåñëàâåí, è Àëåêñàíäð Äþìà ïåðåäàåò ÷åðåç íåãî èäåè ñâîåãî âðåìåíè, êîòîðûå ïðåâîçíîñèò «áåëîêóðûé ìóæ÷èíà, òîíêèé è íåðâíûé, ñ ãëàçàìè àíãåëà è óëûáêîé òèãðà» (Àíðè äå Ìåðñåé ó Áàëüçàêà ñòà ãîäàìè ïîçäíåå), îí òàê æå ñïîðòèâåí, íî íå òàê ìå÷òàòåëåí, êàê Ïîðòîñ, êîòîðûé áûë ýíåðãè÷íûì ñîáëàçíèòåëåì ïðîêóðîðø, äâàäöàòü ëåò ïðèáëèæàÿñü ê çàâåòíîé ìå÷òå.
Ä’Àðòàíüÿí îêàçûâàåòñÿ â ñàìîì öåíòðå ýòîé äðóæáû ñî ñâîåé ìîëîäîñòüþ, âêóñîì ê æèçíè, ÷òîáû ïîëó÷èòü ìåñòî ïîä ñîëíöåì (èëè ïîä íîãàìè Êîðîëÿ-Ñîëíöå); îí âäîõíîâëÿë ýòèõ ëþäåé äî ìîìåíòà èõ âûõîäà â îòñòàâêó, êîòîðàÿ äëÿ Àòîñà- äîì, äëÿ Ïîðòîñà- æåíèòüáà, äëÿ Àðàìèñà- Öåðêîâü.
 1631 ãîäó, òðåìÿ ãîäàìè ïîçæå îñàäû Ëà Ðîøåëè, ä’Àðòàíüÿí îñòàåòñÿ îäèí, äðóçüÿ åãî ïîêèäàþò. Îí íà÷èíàåò òîñêîâàòü. Òàêæå ìû íàõîäèì åãî â «Âèêîíòå äå Áðàæåëîíå», ïîãëàæèâàþùèì óñû â êîðîëåâñêèõ êîðèäîðàõ. Ìåæäó òåì, ïîÿâëÿåòñÿ êàêàÿ- òî íàäåæäà íà Ìàçàðèíè; áûñòðàÿ ýêñïåäèöèÿ â Àíãëèþ, ÷òîáû çàùèòèòü ìîíàðõèþ è ïðîêëèíàòü ïèâî; îäíàêî ñåðäöå ä’Àðòàíüÿíà íå áîðåòñÿ äåéñòâèòåëüíî ïðîòèâ êàðäèíàëà äå Ðåòöà, êîòîðûé ÷àñòè÷íî, áåç ñîìíåíèÿ, ïîñëóæèë ìîäåëüþ äëÿ Àðàìèñà.
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî â ýòîì ðîìàíå ãàñêîíåö ä’Àðòàíüÿí èãðàåò ðîëü ñ ñàìîãî íà÷àëà. Îí ðàñïðåäåëÿåò ðîëè, èñïîëüçóåò âñå øàíñû, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå, ëîâêî ïðîõîäÿ èñïûòàíèå è âîçâðàùàÿ ïîäâåñêè êîðîëåâå. Ïîðòîñ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåóêðîòèìûì. Àòîñ, áëàãîðîäíûé è ñïîêîéíûé, - ýòî òðè ÷åòâåðòè ñìûñëîâîãî öåíòðà ðîìàíà. Îí ïîäñòàâëÿåò ñåáÿ ïîä âñå óäàðû è ïðåîäîëåâàåò èõ ñêîðåå áëàãîäàðÿ ñâîåé äåëèêàòíîñòè, ÷åì íàìåðåíèÿì. Íå òàê õîðîøî òðàêòóåòñÿ Äþìà Àðàìèñ: â êà÷åñòâå òûëà ó íåãî åñòü íåîæèäàííûå ïðèåìû, êîòîðûå îí ïðèâîäèò â íàïàäåíèå, è âûæèäàåò ïîäõîäÿùèé ìîìåíò. «Óêîë! (â ôåõòîâàíèè)»- ãîâîðèò îí, è ðàçâëåêàþùàÿñÿ ãåðöîãèíÿ äå Øåâðåç óëûáàåòñÿ.
Êòî ïðî÷òåò, óâèäèò è óçíàåò, ÷òî ä’Àðòàíüÿí î÷åíü áûñòðî ñòàíîâèòñÿ äðóãîì ñâîèõ áåñïîäîáíûõ òîâàðèùåé. Àòîñ ñ÷èòàåò åãî ñâîèì ñûíîì, Ïîðòîñ- ñòàðøèì íàä ñîáîé â «Äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ». Îäèí Àðàìèñ îñòàåòñÿ äîëãîå âðåìÿ íåìíîãî âäàëåêå. «Âû íàø äðóã, íàø ñâåòî÷, íàø íåçðèìûé ïîêðîâèòåëü»,- ãîâîðèò åìó ä’Àðòàíüÿí â êîíöå «Òðåõ ìóøêåòåðîâ». Ýòîò êîìïëèìåíò îòäàåò ïðîãîðêëûì ìàñëîì. Àðàìèñ, ýòî ñâåòî÷, ïîñòîÿííî âîäèò âñåõ âîêðóã ñåáÿ çà íîñ. Îí â ðåâîëþöèîííîé àðèñòîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè: çà Ðåòöà, çà Ôóêå, çà ðàñòðàòû è áåñïîðÿäîê, çà âðàãîâ è àíãëè÷àí. Îäíàêî íàñòàåò âðåìÿ, êîãäà äâà äðóãà âíîâü âñòðå÷àþòñÿ: â êîíöå «Âèêîíòà äå Áðàæåëîíà» («Âîêðóã ä’Àðòàíüÿíà âîñòîðæåííî çàøåïòàëèñü», òàê êàê åãî ïðèãëàñèë íà îáåä êîðîëü).  òîò âå÷åð ä’Àðòàíüÿí âñòðå÷àåò Àðàìèñà, èñïàíñêîãî ïîñëà, ñåäîãî è ñãîðáëåííîãî, è ýòè äâà âûæèâøèõ îáíÿëèñü, êàê åñëè áû îíè áûëè îäíè â èñòîðèè ìóøêåòåðîâ. Êîëüáåð ïðèñûëàåò ä’Àðòàíüÿíó æåçë ìàðøàëà Ôðàíöèè, è ä’Àðòàíüÿí ãîâîðèò: «Ìíîþ áû ãîðäèëèñü â ìîèõ êðàÿõ». Ïîòîì îí ïàäàåò â îáúÿòèÿ Àðàìèñà: «Áóäåì ëþáèòü äðóã äðóãà çà ÷åòûðåõ, âåäü íàñ òåïåðü òîëüêî äâîå».
|
|
|
|
Post by Mireille on Oct 19, 2005 19:54:52 GMT 3
Íàäî ãîâîðèòü î áóäóùåì, ññûëàÿñü íà ìóøêåòåðîâ. Ýòî ñëó÷àéíîñòü è èõ âûáîð. Åñëè äðóæáà- èõ áóäóùåå, èñòîðèÿ ÷åòûðåõ ìóøêåòåðîâ õîðîøà è ïîñëå ðàçëóêè; â äâóõ ñëó÷àÿõ îñîáåííî: ïîñëå ýêñïåäèöèè çà ïîäâåñêàìè, êîãäà ä’Àðòàíüÿí îòïðàâëÿåòñÿ èñêàòü ñâîèõ äðóçåé; çàòåì âî âðåìÿ Ôðîíäû, êîãäà Ìàçàðèíè âåðáóåò ëþäåé. Îäíàêî ðîìàí, îçàãëàâëåííûé «Òðè ìóøêåòåðà»- ýòî îòíþäü íå ïðèêëþ÷åíèÿ ä’Àðòàíüÿíà, ìîëîäîãî àìáèöèîçíîãî þíîøè, ïðèáûâøåãî â Ïàðèæ íà æåëòîì êîíå.  ñàìîì äåëå, íè åãî ëþáîâíûå ïðèêëþ÷åíèÿ ñ Áîíàñüå, íè àíòèïàòèÿ, êîòîðóþ îí âíóøàåò ìèëåäè, íå âûçâàëè áû èíòåðåñà. Íàñòîÿùèé ñþæåò- ýòî èñòîðèÿ ãðàôà äå Ëà Ôåð, ïîõîðîíèâøåãî ñåáÿ ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì Àòîñ, è åãî æåíû, îïàñíîé è âåðîëîìíîé, êàê âñå áëîíäèíêè. Ýòî òàêæå ñâîåîáðàçíûé óðîê, äàííûé äåòÿì, êîòîðûå ïðî÷òóò ýòó êíèãó. Ïîä ïðåäëîãîì çàñòàâèòü èõ âåðèòü, ÷òî ñâîáîäà, äðóæáà, ìîëîäîñòü è øïàãè âñåãäà ïîáåæäàþò, ïîêàçàíî óæàñàþùåå çðåëèùå ìóæ÷èíû òðèäöàòè ëåò, ñäåëàâøåãîñÿ ñòàðèêîì; âëþáëåííîãî, êîòîðûé ïðîïàë ñåðäöåì (äîñëîâíî), è êîòîðûé, ñòàðÿñü îïüÿíåòü àíæóéñêèì âèíîì, ïîâòîðÿåò, ÷òî æèçíü ïðîïàëà. Îí ñîâåðøåííî ïðàâ, ÷òî åãî æèçíü ïðîïàëà, íî îí äîëæåí ýòî ñêðûòü. Ñòðàñòíàÿ ìåëàíõîëèÿ Àòîñà ýòîìó ðîêîâîé ïðèìåð. Òîò, êòî âûíåñ ïîäîáíûé óðîê, íå íàéäåò èñöåëåíèÿ.
Àòîñ ðàñêðûâàåòñÿ ÷åðåç ïñèõîàíàëèç. Åãî íåñ÷àñòüå íå ñòîëüêî â îïîçîðèâøåé åãî æåíèòüáå, ñêîëüêî â ïîÿâëåíèè ïëå÷à, çàêëåéìåííîãî öâåòêîì ëèëèè, îòêðûâàþùåãî ïðåñòóïëåíèÿ, ñîâåðøåííûå ìèëåäè â òå÷åíèå åå êîðîòêîé æèçíè. Ñ÷àñòëèâûé Àòîñ íàõîäèò ôðàíöóçñêóþ ýìáëåìó íà ïëå÷å ñâîåé æåíû: ðÿäà ïîäîáíûõ ðèñóíêîâ îïàñàëèñü ó ìíîãèõ íàðîäîâ. Íî ÿçûê ëþáâè ñòðîã, è ïðåæäå âñåãî äëÿ ñåáÿ ñàìîãî; ìîðàëü Àòîñà- ïðèìåð ýòîìó. Ãðàô äå Ëà Ôåð ìîã áû ïðåòåíäîâàòü íà áîëüøèå äîëæíîñòè â ãîñóäàðñòâå: íå êàìåðäèíåð êîðîëÿ, íî îáåð- øòàëìåéñòåð, íàïðèìåð. Òàêæå îí ìîã áû ãîñïîäñòâîâàòü ó ñåáÿ â ïðîâèíöèè, âíóøàÿ óâàæåíèå ñâîèìè ìàíåðàìè. Îí íå äåëàåò ýòîãî. Îí ïîñòóïàåò â Èíîñòðàííûé ëåãèîí, íàäåâàÿ ïëàù ìóøêåòåðà. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ãîðüêèõ ìãíîâåíèé îí íàõîäèò äâà òâåðäûõ îïëîòà: Ïîðòîñ, êàê ñòàëü, è Àðàìèñ, êàê (íå ìîãó ïåðåâåñòè: l’ambre – 1) àìáðà; 2) ÿíòàðü ). Òîëüêî âìåñòå ñ íèìè, ïîñòàâèâ íà ñòîë íåñêîëüêî áóòûëîê è îñóøèâ èõ äî äíà, æèçíü äëÿ Àòîñà ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíîé,- íî ëèøü êàê èãðà è ëèøü íà ìãíîâåíèå. Öâåòîê ëèëèè íà ïëå÷å ìèëåäè ïîÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííî- î íåì ãîâîðèò ñëóõó îñìåÿííûõ ìóæåé èñïàíñêîå âèíî.
|
|
|
|
Post by Mireille on Oct 19, 2005 19:55:26 GMT 3
Ä’Àðòàíüÿí áåñïîêîèò è èçëå÷èâàåò Àòîñà: åìó ïðèâèäåëñÿ ïðèçðàê. Ìèëåäè âûæèëà; åé îòðóáàþò ãîëîâó. Ñ ýòîãî ìîìåíòà Àòîñ ñâîáîäåí. Íåìíîãî ïîçäíåå îí ïîñâÿùàåò ñåáÿ âîñïèòàíèþ ìàëü÷èêà, êîòîðûé ïðèíîñèò åìó èçáàâëåíèå- äî ïîÿâëåíèÿ íîâîé áëîíäèíêè, Ëàâàëëüåð, êîòîðàÿ åùå ðàç äîêàçûâàåò, ÷òî æåíùèíû- íàèõóäøåå çëî äëÿ ìóæ÷èí â ñåðäå÷íûõ äåëàõ.
Àòîñ íå õóäøèé, îí ëó÷øèé èç ëþäåé. Ýòîò ÷åëîâåê îñêîðáëåí è îïóñòîøåí ÷åðåç ñâîé óæàñàþùèé îïûò. Êîãäà Ïîðòîñ íàäîåäàåò ñâîåé ïðîêóðîðøå, êîãäà Àðàìèñ øëåò çàïèñêè ñâîèì äàìàì, êîãäà ä’Àðòàíüÿí ïîñòóïàåò òàê, êàê îí ïîñòóïèë ñ Êåòòè, Àòîñ íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåò â æèçíè. Îïüÿíåíèÿ íåñ÷àñòüåì è âîñïîìèíàíèÿìè åìó äîñòàòî÷íî. Íàïîìíèì, ÷òî ýòî óäåë ëþäåé ïåðâîãî ñîðòà. Îí íè÷åì íå äîðîæèò. Íè÷òî åãî íå ñäåðæèâàåò, êðîìå íåãî ñàìîãî. Âðåìÿ äëÿ íåãî- ýìáëåìà ïðîêëÿòèÿ. È ýòî Àòîñ, ê êîòîðîìó ñòîèò ïðèñëóøàòüñÿ, êîãäà ìû ïåðå÷èòûâàåì «Òðåõ ìóøêåòåðîâ».
Ìû çíàåì, ÷òî ýòà ýïîïåÿ- åäèíñòâåííàÿ íàøà ýïîïåÿ ñî âðåìåí Ñðåäíåâåêîâüÿ, è íàïèñàíà îíà íå Áàëüçàêîì è íå Ðàñèíîì. Áîëåå áëèçêèé ê Ãîìåðó, Äþìà èìåë ñîòðóäíèêîâ- Ãàñüåíà äå Êóðòèëÿ, àâòîðà ìåìóàðîâ Øàðëÿ äå Áàö- Êàñòåëüìîðà, ãðàôà ä’Àðòàíüÿíà, è Îãþñòà Ìàêå.
Ä’Àðòàíüÿí, Ïîðòîñ, Àðàìèñ ñóùåñòâóþò êàê ëþäè, êîòîðûõ äåëàþò æåíùèíû èëè êîòîðûõ æåíùèíû îáåñïå÷èâàþò,- òðè êàðüåðèñòà- ñîáëàçíèòåëÿ: ïûëêèé þíîøà, ìå÷òàþùèé î ñîñòîÿíèè,- ä’Àðòàíüÿí; íàäìåííûé àòëåò, ïîñëå òðóäíîé êàðüåðû æåíÿùèéñÿ íà íàñëåäíèöå,- ýòîò ïóòü ðóêîâîäèò Ïîðòîñîì. Èëè Àðàìèñ- åùå áîëüøèé ñîáëàçíèòåñü, òàê êàê ìû çíàåì åãî î÷åíü ïëîõî, è êîòîðûé ñòàíåò Âàëüìîíîì âåêîì ïîçæå. Òðàãè÷åñêèé Àòîñ, îêðîâàâëåííûé Àòîñ ïîñðåäè ìàðøàëà Ôðàíöèè, ãåíåðàëà èåçóèòîâ è Êîëîññà.
Roger Nimier, 1961.
|
|
|
|
Post by Izabo on Oct 20, 2005 7:04:38 GMT 3
Ìèðåé, áðàâî!!!!!!
|
|
|
|
Post by Anne d'Autriche on Oct 20, 2005 15:13:26 GMT 3
Ìèðåé, ñïàñèáî îãðîìíîå!
|
|
|
|
Post by Mireille on Oct 20, 2005 17:46:54 GMT 3
Äà çà ÷òî æå  ?!-))) Íî âñå ðàâíî, áîëüøîå ñïàñèáî çà òåïëûå îòçûâû-) |
|
|
|
Post by Aâãóñòèí on Oct 22, 2005 19:09:32 GMT 3
Çà òðóä Âàì ñïàñèáî!! È çà äîñòàâëåííîå óäîâîëüñòâèå!=) Ýòî î÷åíü èíòåðåñíî!))
|
|
|
|
Post by Treville on Oct 28, 2005 16:40:25 GMT 3
Ìèðåé, êàê õîðîøî, ÷òî òû ó íàñ åñòü! Ñïàñèáî, ÿ ïðîãëîòèëà ýòó ñòàòüþ ñ òàêîé ñêîðîñòüþ!Ïîòîì ïî÷èòàþ åùå áîëåå âäóì÷èâî. Ñïàñèáî, ÷òî ïåðåâåëà äëÿ íàñ âñåõ.
|
|
|
|
Post by Pîøôîð on Oct 30, 2005 14:33:32 GMT 3
Ñïàñèáî, Ìèðåé! Êàê áëèçêî ïî äóõó è ìèðîîùóùåíèÿì... Íà÷èíàþ ïðîíèêàòüñÿ óâàæåíèåì äàæå ê ìóøêåòåðàì êîðîëÿ...
|
|
?!-))) Íî âñå ðàâíî, áîëüøîå ñïàñèáî çà òåïëûå îòçûâû-)
