30 îêòÿáðÿ, íà÷àëî îòïóñêà "âåëèêîëåïíîé ÷åòâåðêè"

[Izabo]

... - È ãäå íàøà î÷àðîâàòåëüíàÿ ìàäåìóàçåëü, êîòîðàÿ áåññëåäíî ðàñòâîðèëàñü â íî÷è? - ñêàçàë Ïîðòîñ, ïðîâåðÿÿ, íàñêîëüêî íàäåæíî çàòÿíóòû ðåìíè, êîòîðûìè êðåïèëñÿ ê ñåäëó åãî ëè÷íûé áàãàæ. - Ãîñïîäà, âû óâåðåíû, ÷òî ñ Àðàìèñîì âñå â ïîðÿäêå, è îí æèâ?
- Óâåðåí, - îòîçâàëñÿ Àòîñ. - À óéòè ñ ïðàçäíèêà Àðàìèñó ïðèøëîñü ïîòîìó, ÷òî äàæå æåíñêîå ïëàòüå óæå íå ìîãëî åãî ñïàñòè îò âíèìàíèÿ ëþäåé ãåðöîãà ä`Ýïåðíîíà.
- Íàåìíèêè âñå æå áûëè â öåðêâè è íà ïðàçäíèêå? - âñòðåâîæèëñÿ Ïîðòîñ.
- Áûëè. Íî ìàñêàðàä Àðàìèñà îêàçàëñÿ ñëèøêîì õîðîø. Åñëè áû íå ðîêîâàÿ ñëó÷àéíîñòü, âñå áû ñëîæèëîñü ïðîñòî ïðåêðàñíî.
- À ÷òî ñëó÷èëîñü? - ä`Àðòàíüÿí çàêîí÷èë îòäàâàòü ïîñëåäíèå ðàñïîðÿæåíèÿ Ïëàíøå, è òåïåðü ìîã ñïîêîéíî ðàçãîâàðèâàòü ñ äðóçüÿìè.
- Íè÷åãî. Íà ãðàôèíþ äå Áóà-Òðàñè áûëî ñîâåðøåíî íàïàäåíèå. È ìû ñ Àðàìèñîì ïîìîãëè ìàäàì Êàìèëëå èçáåæàòü îïàñíîñòè.
- Íî ýòî îçíà÷àåò...
- Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ãåðöîã íåäîñ÷èòàåòñÿ òðîèõ ñâîèõ ëþäåé, à íàì ñ Àðàìèñîì íóæíî êàê ìîæíî ñêîðåå îòïðàâëÿòüñÿ äûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì þæíûõ ïðîâèíöèé. Èíà÷å ÿ íå îòâå÷àþ çà áåçîïàñíîñòü íàøåãî îáùåãî äðóãà. Èì çàíÿëèñü âñåðüåç, è â ñëåäóþùèé ðàç æåíñêèå òðÿïêè åãî óæå íå ñïàñóò.
Äðóçüÿ ïåðåãëÿíóëèñü.
- Òàê ïîåõàëè íåìåäëåííî, ïîêà ãåðöîã íå ïîëó÷èë íèêàêèõ âåñòåé èç Ïàðèæà! - âîñêëèêíóë Ïîðòîñ.
- Òèøå, òèøå! - ïðåäîñòåðåã åãî ä`Àðòàíüÿí. - Ïîõîæå, ÿ ïðàâèëüíî äåëàë, ÷òî íå ñëèøêîì ãðîìîãëàñíî ðàäîâàëñÿ ïðåäñòîÿùåìó îòïóñêó! Î öåëè íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ íàâåðíÿêà çíàåò òîëüêî êàïèòàí. ß íå áåðó âî âíèìàíèå ñëóã. Ýòî ëþäè ïðîâåðåííûå, è èì ìîæíî äîâåðÿòü âñåöåëî. Àòîñ, âû óâåðåíû, ÷òî ìû áëàãîïîëó÷íî ïîêèíåì Ïàðèæ?
Àòîñ ïîæàë ïëå÷àìè.
- Àðàìèñ çàïàçäûâàåò, íà íåãî ýòî íå ïîõîæå! - òåïåðü íà÷àë áåñïîêîèòüñÿ ãàñêîíåö. - Ìîæåò áûòü, îí æäåò íàñ ó çàñòàâû?
- Îí â Ïàðèæå. Åñëè âû ïîäîæäåòå íàñ òðè ÷åòâåðòè ÷àñà, òî ÿ ïðèâåçó âàì åãî.  öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, - Àòîñ ÷óòü óëûáíóëñÿ. - ß ïðåäïîëàãàþ, ãäå îí ìîæåò áûòü è ïî÷åìó îí îïàçäûâàåò.

[Anne d'Autriche]

Óäèâë¸ííûå è çàèíòðèãîâàííûå îñâåäîìë¸ííîñòüþ Àòîñà â äåëàõ Àðàìèñà, äðóçüÿ ïåðåãëÿíóëèñü. Ä’ Àðòàíüÿí âûçâàëñÿ áûëî èäòè âìåñòå ñ Àòîñîì, íî òîò ÿñíî äàë ïîíÿòü, ÷òî ïðåäïî÷èòàåò îòïðàâèòüñÿ îäèí. Çíàêîì ïðèêàçàâ Ãðèìî îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå è äîæäàòüñÿ ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ, Àòîñ áûñòðî çàøàãàë ïî óëèöå. Óáåäèâøèñü, ÷òî ñêðûëñÿ èç ãëàç òîâàðèùåé, îí óñìåõíóëñÿ ñâîèì ìûñëÿì, ïîêà÷àë ãîëîâîé è íàïðàâèëñÿ ê îñîáíÿêó äå Áóà-Òðàñè. Îñòàëüíûì íåçà÷åì çíàòü, ãäå ïðîâ¸ë íî÷ü ñêðîìíûé è çàñòåí÷èâûé Àðàìèñ. Ýòîò âåòðåíèê, áûòü ìîæåò, è çàñëóæèë ñâîþ îáû÷íóþ ïîðöèþ íàñìåøåê è øóòî÷åê, íî ñåé÷àñ, ïîæàëóé, ëó÷øå èçáàâèòü åãî îò ýòîãî. Ïîñëå ýòîé ïîòàñîâêè íà ñâàäüáå êàïèòàíà… Ñëàâà Áîãó, ÷òî Àðàìèñó âñ¸-òàêè óäàëîñü âûáðàòüñÿ æèâûì è íåâðåäèìûì.
...Êàìèëëà îòêðûëà ãëàçà è òóò æå ñíîâà çàæìóðèëàñü, íàòÿãèâàÿ íà ãîëîâó îäåÿëî, ÷òîáû óêðûòüñÿ îò äîí¸ñøåãîñÿ ñ óëèöû øóìà è íåÿðêîãî ñâåòà íàñòóïàþùåãî îñåííåãî äíÿ. Íó ïî÷åìó îíà â÷åðà çàáûëà îïóñòèòü ïëîòíûå íî÷íûå øòîðû? ×óäåñíàÿ íî÷ü áûëà áû äëèííåå, âåäü óòðî íå ñóëèëî åé íè÷åãî õîðîøåãî.
Òðèäöàòèïÿòèëåòíÿÿ æåíùèíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ þíîé Äæóëüåòòîé ïåðåä ðàçëóêîé ñî ñâîèì Ðîìåî.  ñàìîì äåëå, åù¸ íåìíîãî, è îíà ïîêëÿí¸òñÿ, ÷òî ýòî íå ñîëíöå ñâåòèò, à â îêíî çàãëÿíóëà ïîëíàÿ ëóíà. Ýòî ñðàâíåíèå íàñìåøèëî Êàìèëëó, îíà îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóëàñü, ñä¸ðíóëà îäåÿëî, ïåðåâåðíóëàñü è âçãëÿíóëà íà ñâîåãî âîçëþáëåííîãî. Âîçëþáëåííûé âñ¸ åù¸ êðåïêî ñïàë, çàêèíóâ ðóêè çà ãîëîâó. Ëèöî Àðàìèñà, ïîñëå ìàñîê è ïðèòèðàíèé, êîòîðûìè íàêàíóíå îíà ñòàðàëàñü îòáåëèòü è ñìÿã÷èòü åãî êîæó, áåç ïðèâû÷íûõ óñîâ è ýñïàíüîëêè, ïðè òóñêëîì ñâåòå óòðà, êàçàëîñü ìàëü÷èøåñêè íåæíûì è òðîãàòåëüíûì. Êàìèëëà îñòîðîæíî êîñíóëàñü ãóáàìè ùåêè Àðàìèñà, áåðåæíî ïàëü÷èêîì ïðîâåëà ïî åãî ëáó, îòâåäÿ ïðÿäêè âîëîñ, è âçäîõíóëà. Êàê æàëü, ÷òî îí óåçæàåò! Î, åñëè áû Ðåíå ìîã îñòàòüñÿ ñ íåþ íàâñåãäà… åñëè áû îí õîòåë îñòàòüñÿ ñ íåþ íàâñåãäà — íî îá ýòîì ëó÷øå ñåé÷àñ íå äóìàòü.
Êàìèëëà îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü Àðàìèñà, îòîäâèíóëàñü,ñåëà â ïîñòåëè è îáâåëà âçãëÿäîì êîìíàòó. Âçîð å¸ îñòàíîâèëñÿ íà âèøí¸âîì ïëàòüå ñ ðàçîðâàííûì ïîäîëîì, è ãëàçà òóò æå øèðîêî ðàñïàõíóëèñü îò óæàñà. Íàïðîòèâ, êàê õîðîøî, ÷òî îí óåçæàåò! Äà-äà, è ëó÷øå ïóñòü åäåò êàê ìîæíî äàëüøå. Êàêàÿ æå îíà ýãîèñòêà, êàê îíà ìîãëà çàáûòü î òîì, ÷òî â Ïàðèæå åìó ãðîçèò ñìåðòü! È îí âíå îïàñíîñòè òîëüêî çäåñü, ó íå¸ äîìà. Íî ñî äíÿ íà äåíü âåðí¸òñÿ ìóæ, åìó íåëüçÿ çäåñü îñòàâàòüñÿ. Ïóñòü åäåò. Êîãäà ñ íèì ðÿäîì åãî äðóçüÿ, òðåâîæèòüñÿ íå ñòîèò. Ãðàôèíÿ âñïîìíèëà, êàê âîâðåìÿ íàêàíóíå âå÷åðîì ïîäîñïåë Àòîñ íà âûðó÷êó åé… äà è Àðàìèñó òîæå. Íóæíî áóäåò ïîáëàãîäàðèòü åãî, íåïðåìåííî.
Òåì âðåìåíåì Àòîñ, î êîòîðîì ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè ðàçìûøëÿëà ñ òàêîé ïðèçíàòåëüíîñòüþ, óæå îêîëî ïÿòíàäöàòè ìèíóò ïðåáûâàë â ñåðü¸çíîì çàòðóäíåíèè è íåìàëîé äîñàäå íà ñåáÿ. Ïðîõàæèâàÿñü âçàä è âïåð¸ä ïåðåä îñîáíÿêîì, îí íå çíàë, íà ÷òî åìó ðåøèòüñÿ, à ìåæäó òåì èç ñîðîêà ïÿòè ìèíóò, ïî èñòå÷åíèè êîòîðûõ îí îáåùàë ñâîèì äðóçüÿì äîñòàâèòü ê íèì Àðàìèñà, òðåòü óæå ïðîëåòåëà. Àòîñ ïîíèìàë, ÷òî Êàìèëëà äå Áóà-Òðàñè è áóäóùèé àááàò, íå ñëèøêîì ñòåñíÿâøèé ñåáÿ ñòðîãèì ñîáëþäåíèåì çàïîâåäåé, ñêîðåå âñåãî, åù¸ ñïÿò, îòäûõàÿ ïîñëå òðåâîæíûõ ñîáûòèé â÷åðàøíåãî âå÷åðà. Íî íè â îäíîì èç îêîí äîìà íå áûëî ñâåòà, èç äâåðåé åãî íèêòî íå âûõîäèë, è, ñêîëüêî Àòîñ íå ïðèñëóøèâàëñÿ, îí íå ìîã ðàññëûøàòü íèêàêèõ çâóêîâ, ãîâîðèâøèõ î òîì, ÷òî ïðèñëóãà çàíÿòà îáû÷íûìè óòðåííèìè õëîïîòàìè: óáîðêîé, ïðèãîòîâëåíèåì çàâòðàêà. Î÷åâèäíî, ïðåäóñìîòðèòåëüíàÿ õîçÿéêà îòîñëàëà ñëóã è îíè åù¸ íå âîçâðàùàëèñü. Ïî ïðàâäå ñêàçàòü, Àòîñó ðàíåå íå äîâîäèëîñü áóäèòü âëþáë¸ííûå ïàðî÷êè, è îí íå çíàë, êàê ýòî äåëàåòñÿ. Øóìîì, ðàçáóäèâøèì ãðàôèíþ äå Áóà-Òðàñè, áûë îñòîðîæíûé è êîðîòêèé ñòóê â äâåðü – åäíèñòâåííîå, ÷åì ùåïåòèëüíûé Àòîñ ïîçâîëèë ñåáå íàðóøèòü óåäèí¸ííûé ïîêîé ñâîåãî äðóãà è ãîñïîæè äå Áóà-Òðàñè. Îäíàêî âðåìÿ ïîäãîíÿëî, è Àòîñ, âîîðóæèâøèñü âñåì ñâîèì õëàäíîêðîâèåì è ïðèãîòîâèâøèñü ñîõðàíÿòü íåâîçìóòèìîñòü íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ïîñëåäîâàëî áû äàëåå, ðåøèòåëüíî è ãðîìêî íåñêîëüêî ðàç ïîñòó÷àë â äâåðü.

[Izabo]

Ìóøêåòåðó îòêðûë íàñìåðòü ïåðåïóãàííûé ìàëü÷èøêà-ñëóæêà.
Òàê è åñòü: ãðàôèíÿ, íå æåëàâøàÿ àôèøèðîâàòü ñâîè ëþáîâíûå ïîõîæäåíèÿ, îòïóñòèëà ïî÷òè âñåõ ñëóã. Îãðîìíûé îñîáíÿê, êàçàëîñü, ïîãðóçèëñÿ â âîëøåáíûé ñîí. Íè çâóêà. Òîëüêî ãóëêàÿ òèøèíà êîìíàò, ñêðèï äâåðåé è ïîëîâèö. Òîëêó îò ìàëü÷èøêè áûëî íåìíîãî, è Àòîñ ïîâåëèòåëüíûì æåñòîì ïðèêàçàë òîìó óäàëèòüñÿ, êîðîòêî ïîÿñíèâ, ÷òî çíàåò, êóäà èäòè.
Ïëàíèðîâêà îòåëÿ äå Áóà-Òðàñè, âïðî÷åì, îêàçàëàñü âåñüìà îáû÷íîé, à ïîòîìó Àòîñ ïîòðàòèë íà ïîèñê äâåðè, âåäóùåé íåïîñðåäñòâåííî â ïîêîè õîçÿéêè, íå áîëåå ïÿòè ìèíóò.
Êàìèëëà, âñòðåâîæåííàÿ ñòóêîì äâåðíîãî ìîëîòêà è îòãîëîñêàìè øóìà â íèæíåì ýòàæå, óñïåëà íàêèíóòü ïåíüþàð è âûáåæàòü â ñâîé áóäóàð, ñîîáùàâøèéñÿ ñî ñïàëüíåé.
Íåóæåëè íåîæèäàííî âåðíóëñÿ ìóæ? Íåóæåëè ïðîâèäåíèå òàê áûñòðî ðåøèëî ïîêàðàòü åå çà íàðóøåíèå ñóïðóæåñêîé âåðíîñòè?
Ñåðäöå ãðàôèíè êîëîòèëîñü ñèëüíî è ÷àñòî. Îíà ïðèãîòîâèëàñü ñìåëî âñòðåòèòü îïàñíîñòü ëèöîì ê ëèöó... è íå ñóìåëà ñäåðæàòü êðàòêèé èçóìëåííûé âîçãëàñ ïðè âèäå ïîÿâèâøåãîñÿ íà ïîðîãå êîìíàòû Àòîñà. Ìóøêåòåð ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñÿ.
- Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìàäàì, ÷òî áåç ñïðîñó âòîðãàþñü â âàø äîì è âõîæó ê âàì áåç äîêëàäà...
- Äà-äà, ñóäàðü, ÿ íå çíàëà, ÷òî íûíåøíþþ íî÷ü ïðîâåäó äîìà, à ïîòîìó ñëóãè îòïóùåíû îòäûõàòü äî âå÷åðà. Íî âû êàê áóäòî âçâîëíîâàííû ÷åì-òî? ×òî ñëó÷èëîñü?
- Íè÷åãî îñîáåííîãî, ìàäàì! - ïîñïåøèë óñïîêîèòü åå Àòîñ. - Ïðîñòî âû ëþáåçíî ïðåäëîæèëè ñâîé äîì â êà÷åñòâå óáåæèùà äëÿ ãîñïîäèíà Àðàìèñà. Ïîñëå â÷åðàøíèõ ñîáûòèé íàì ëó÷øå óåõàòü èç Ïàðèæà, è êàê ìîæíî áûñòðåå.
- Äà-äà, ÿ ïîíèìàþ... è ãîñïîäèí Àðàìèñ ãîâîðèë ìíå îá ýòîì. Íî ðàçâå âû óæå ãîòîâû åõàòü?
- Äà, ìàäàì. Âèäèìî, ïîñëå â÷åðàøíèõ òðåâîëíåíèé íàø îáùèé äðóã çàáûë, ÷òî ìû óãîâàðèâàëèñü îòïðàâèòüñÿ â ïóòü íå ïîçæå ïîëóäíÿ.
- Íî íå ìîæåò æå îí åõàòü â òàêîì âèäå, â êàêîì â÷åðà ïîïàë ñþäà!
- Êîíå÷íî, íå ìîæåò. Ïîøëèòå êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ ëþäåé íà åãî êâàðòèðó, è ïóñòü Áàçåí ñðî÷íî ïðèíåñåò âñå, ÷òî óñïåë ñîáðàòü â äîðîãó äëÿ ñâîåãî ãîñïîäèíà.  òîì ÷èñëå è ïîäîáàþùèé ñëó÷àþ êîñòþì.
- Äà-äà, âû ïðàâû... - ãðàôèíÿ íåñêîëüêî îïðàâèëàñü îò ñâîåãî âîëíåíèÿ. - Òàê ìû è ïîñòóïèì. Íî ÿ õîòåëà áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëó÷àåì è åùå ðàç ïîáëàãîäàðèòü âàñ...
- Íå ñòîèò, - ïðåðâàë åå Àòîñ. - Äàâàéòå ëó÷øå ïîòîðîïèìñÿ. Íàñ æäóò.
- Ïðîéäèòå â ìîé êàáèíåò, âîò ñþäà. Ñåé÷àñ ïðèíåñóò âèíî è ôðóêòû. Ïîäîæäèòå íåìíîãî. ß íå çàäåðæó âàñ è âàøèõ äðóçåé.
Àòîñ ïîâèíîâàëñÿ âñå ñ òåì æå èñïîëíåííûì áëàãîðîäñòâà è ïî÷òåíèÿ âèäîì. Îêàçàâøèñü â ñîñåäíåé ñ áóäóàðîì êîìíàòå, ìóøêåòåð îòîøåë ê êíèæíûì ïîëêàì è ïðèíÿëñÿ âíèìàòåëüíî èçó÷àòü èõ ñîäåðæèìîå.
Ãðàôèíÿ òåì âðåìåíåì ìåòíóëàñü â ñïàëüíþ.
Òàì íèêîãî íå áûëî. Ðàñêèäàííàÿ ïî ïîëó îäåæäà áåññëåäíî èñ÷åçëà.
- Øåâàëüå! - ïîçâàëà Êàìèëëà, êîòîðóþ íåîæèäàííî íà÷àë äóøèòü ñìåõ. - Øåâàëüå, ýòî ê âàì, à íå êî ìíå! Âûõîäèòå! Ýòî ãîñïîäèí Àòîñ! Ìû ñ âàìè ïðîñïàëè âñå íà ñâåòå, âàøè äðóçüÿ ÷óòü áûëî íå óåõàëè áåç âàñ.
Àðàìèñ ïîêàçàëñÿ èç-çà ïîðòüåðû. Â ðóêå ó íåãî ïîáëåñêèâàë êèíæàë ñ äëèííûì óçêèì ëåçâèåì. Ëèöî áûëî áëåäíûì è âçâîëíîâàííûì.
Ñâîáîäíîé ðóêîé ìóøêåòåð ïåðåêðåñòèëñÿ.
- Ìàäàì, ÿ âûíóæäåí ïîêèíóòü âàø äîì! - ñ íåïåðåäàâàåìîé èíòîíàöèåé ñêàçàë Àðàìèñ. - Áûëî áû íåïîçâîëèòåëüíî è äàëüøå òàê áåççàñòåí÷èâî ïîëüçîâàòüñÿ âàøèì ãîñòåïðèèìñòâîì è äîáðîòîé.
- Òàê è ïîéäåòå? - ôûðêíóëà Êàìèëëà, íå áåç óäîâîëüñòâèÿ ðàçãëÿäûâàÿ âîçëþáëåííîãî. - Íåò óæ, îñòàâàéòåñü ïîêà òóò. Ñåé÷àñ ÿ ïðèíåñó õàëàò ìóæà. Çàòåì âû îòïðàâèòåñü â ìîé êàáèíåò, êóäà ïîäàäóò çàâòðàê. Ãîñïîäèí Àòîñ æäåò âàñ.
Àðàìèñ âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
- Ìàäàì, åñëè íàøà ñ âàìè òàéíà èçâåñòíà ãîñïîäèíó Àòîñó, òî îíà íå ïåðåñòàëà áûòü òàéíîé.
- Âû çàáîòèòåñü î ìîåé ðåïóòàöèè, øåâàëüå?
- Ðàçóìååòñÿ.
- ß ðàñïîðÿæóñü, ÷òîáû Áàçåí ïðèíåñ âàì âåùè. Èâ ïîåäåò âåðõîì, ïîýòîìó ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà áàãàæ áóäåò çäåñü...
Îáëà÷åííûé â õàëàò ãðàôà, Àðàìèñ ÿâèëñÿ ê çàâòðàêó. Àòîñ ïðèâåòñòâîâàë ñâîåãî äðóãà êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, ïîòîìó ñìóùåíèå Àðàìèñà ìèãîì ïðîïàëî.
- Èòàê, ìû îòïðàâëÿåìñÿ? - ñïðîñèë Àðàìèñ, ïðèíèìàÿñü çà õîëîäíóþ êóðèíóþ ãðóäèíêó. Àïïåòèò ó íåãî áûë îòìåííûé - ìóøêåòåð ïî÷òè íå ïðèòðîíóëñÿ ê ÿñòâàì, êîòîðûìè ïîò÷åâàëè íà ñâàäüáå ó êàïèòàíà.
- Äà, ìîé äðóã. Ïðèçíàòüñÿ, ÿ óæå è íå ïîìíþ, êîãäà ìû îòïðàâëÿëèñü êóäà-òî òàê íàäîëãî è áåç îñîáîé öåëè.
- Íó, öåëü ó íàñ åñòü, è ïðåâîñõîäíàÿ. Îòïóñê, íîâûå âïå÷àòëåíèÿ!
Àòîñ íè÷åãî íå îòâåòèë.
- Âû îáåñïîêîåíû â÷åðàøíèì ïðîèñøåñòâèåì? Ïîëíîòå, Àòîñ. Ýòî ñëó÷àéíîñòü.
- Äðóã ìîé, âû âèäèòå æèçíü â ðîçîâîì ñâåòå. ß íå óçíàþ âàñ.
- Íåò, ÿ â ïîðÿäêå è íå ñêëîíåí ïðèíèìàòü ìèðàæè çà ðåàëüíîñòü. Äàæå åñëè êòî-òî ÷òî-òî è âèäåë, òî ëþäè ãåðöîãà áóäóò èñêàòü ìíèìóþ ïîäðóæêó íåâåñòû.
- Âû áîëåå íå íàìåðåíû ïðèáåãàòü ê ìàñêàðàäó?
- Íè â êîåì ñëó÷àå. ß åäó â ïðèâû÷íîé îäåæäå. Îíè óâåðåíû, ÷òî æåíñêîå ïëàòüå íàñòîëüêî ïîíðàâèëîñü ìíå, ÷òî ÿ è âïðåäü áóäó ïðèáåãàòü ê ýòîé óëîâêå. Íè÷åãî ïîäîáíîãî...
- Ó íàñ â çàïàñå åùå äâàäöàòü òðè ìèíóòû! - Àòîñ ïî-ïðåæíåìó ñëåäèë çà âðåìåíåì. - Äåñÿòü èç íèõ ìû ïîòðàòèì íà îáðàòíóþ äîðîãó. Åùå äåñÿòü ìèíóò ÿ äàþ âàì íà òî, ÷òîáû ïåðåîäåòüñÿ è ïðèíÿòü ïîäîáàþùèé äâîðÿíèíó âèä. Îñòàâøèåñÿ òðè óïîòðåáèòå êàê âàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ...

[Anne d'Autriche]

Êîãäà òîðîïëèâî ïðîãëîòèâøèé ñâîé çàâòðàê Àðàìèñ âåðíóëñÿ â ñïàëüíþ, ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè óêàçàëà åìó íà àêêóðàòíûé ñâ¸ðòîê îäåæäû, ëåæàâøèé íà êðåñëå — ìèíóòó íàçàä ìàëü÷èê, êîòîðîãî Êàìèëëà îòïðàâèëà íà êâàðòèðó Àðàìèñà, âåðíóëñÿ â ñîïðîâîæäåíèè Áàçåíà. Íà ñïèíêå ñòîÿâøåãî ðÿäîì ñòóëà âèñåë êîëåò è íîâûé äîðîæíûé ïëàù. Ïàðà ïèñòîëåòîâ è øïàãà ñ îòëè÷íî âû÷èùåííûì ñâåðêàâøèì êëèíêîì ñìîòðåëèñü íà èçÿùíîì òóàëåòíîì ñòîëèêå ãðàôèíè íåñêîëüêî íåîáû÷íî.
Ïðèêóñèâ íèæíþþ ãóáó, ÷òîáû ñêðûòü óñìåøêó, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, ìîãëà çàäåòü Àðàìèñà, Êàìèëëà íàáëþäàëà, êàê òîò ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì îäåâàåòñÿ â ìóæñêîå ïëàòüå, íàòÿãèâàåò êþëîòû, ðóáàøêó, çàñò¸ãèâàåò êîëåò, ïîïðàâëÿåò îòâîðîòû áîòôîðò. Ïîêîí÷èâ ñî ñâîèì òóàëåòîì, Àðàìèñ âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ïèñòîëåòû, çàðÿäèë îáà è ñóíóë èõ çà ïîÿñ, óáðàë øïàãó â íîæíû, ïîäòÿíóë ïîðòóïåþ è îáåðíóëñÿ ê ãðàôèíå.
Íàñòàëî âðåìÿ ïðîùàòüñÿ. Âîèíñòâåííûé è áëåñòÿùèé âèä ìóæ÷èíû, êîòîðîãî îíà ëþáèëà âñåì ñåðäöåì, âûçâàë â ñåðäöå Êàìèëëû ãîðäîñòü è òðåâîãó îäíîâðåìåííî — îíà ïîíèìàëà, ÷òî òùàòåëüíûå ïðèãîòîâëåíèÿ, áîëåå íàïîìèíàâøèå ñáîðû â âîåííûé ïîõîä, ÷åì â îòïóñê, âûçâàíû òåì, ÷òî äðóçüÿ âñ¸-òàêè åù¸ îïàñàþòñÿ ïîâòîðíîãî íàïàäåíèÿ.
Êîðîòêî âñõëèïíóâ, Êàìèëëà ñïðÿòàëà ëèöî íà ãðóäè Àðàìèñà.
— Áåðåãèòå ñåáÿ, ìèëûé Ðåíå, è âñïîìèíàéòå ïî÷àùå îáî ìíå! Âû îáåùàåòå?
— Íå ïðîéä¸ò è äíÿ, ãðàôèíÿ, ÷òîáû ÿ íå ìîëèë Áîãà áëàãîñëîâèòü âàñ çà âàøó äîáðóþ çàáîòó è ùåäðîñòü — ñòàðàÿñü ïðèäàòü ãîëîñó êàê ìîæíî áîëüøå òðîãàòåëüíîãî ÷óâñòâà, îòâåòèë Àðàìèñ.
Ãðàôèíÿ ïîäíÿëà çàïëàêàííîå ëèöî, Àðàìèñ íàêëîíèë ãîëîâó è êîñíóëñÿ ãóáàìè å¸ ãóá, îùóòèâ ãîðüêèé ïðèâêóñ. Åìó íóæíî áûëî ñïåøèòü, âñåãäà ïóíêòóàëüíûé Àòîñ, äîëæíî áûòü, óæå æä¸ò åãî âíèçó, è îí íå óñïåë ðàçîáðàòüñÿ, áûëà ëè òî ãîðå÷ü îò ñë¸ç íà ãóáàõ Êàìèëëû èëè æå îíà ïîäíÿëàñü èç ãëóáèíû åãî ñåðäöà îò ìûñëè, ÷òî òà, äðóãàÿ, íèêîãäà òàê íå ïëàêàëà, ðàññòàâàÿñü ñ íèì. Àðàìèñ âçãëÿíóë íà ãîñïîæó äå Áóà-Òðàñè ïî÷òè ñ íåæíîñòüþ.
— Ìû óåçæàåì íå íàäîëãî, äîðîãàÿ. ß ñêîðî âåðíóñü. Ìåñÿö, áûòü ìîæåò, ïîëòîðà….
— Àõ, ìîë÷èòå, Ðåíå! Ìíå è íåäåëÿ áåç âàñ ïîêàæåòñÿ âå÷íîñòüþ.— Êàìèëëà ñíîâà îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ, ïðèæàëàñü ùåêîé ê åãî ùåêå, îùóùàÿ, êàê ïîêàëûâàåò êîæó ÷óòü îòðîñøàÿ ïîñëå â÷åðàøíåãî òùàòåëüíîãî áðèòüÿ ùåòèíà.
— Âàø äðóã æä¸ò âàñ. Èäèòå, èäèòå æå! — Îíà îòñòðàíèëàñü. Àðàìèñ çàïå÷àòëåë íà å¸ ðóêå ïðîùàëüíûé ïîöåëóé è âûøåë èç êîìíàòû. Áàçåí, ñòîÿâøèé ðÿäîì ñ Àòîñîì íà óëèöå âîçëå äâåðåé äîìà, ïîäàë ñâîåìó õîçÿèíó øëÿïó è, êëàíÿÿñü, ïîæåëàë åìó ñ÷àñòëèâîãî ïóòè.
Îáà äðóãà ðàçîì âñêî÷èëè íà ëîøàäåé. Óâèäåâ â îäíîì èç îêîí îñîáíÿêà ãðàôèíþ äå Áóà-Òðàñè, Àòîñ ïî÷òèòåëüíî è íèçêî ïîêëîíèëñÿ, Àðàìèñ â ýòîò ìîìåíò ïîñëàë åé óêðàäêîé âîçäóøíûé ïîöåëóé. Âñêîðå îíè ñêðûëèñü èç âèäó, è âíåçàïíî íàëåòåâøèé ðåçêèé ïîðûâ âåòðà ðàçâåÿë êëóáû ïûëè, ïîäíÿòûå êîïûòàìè èõ ëîøàäåé.

[Anne d'Autriche]

Ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè, âçäîõíóâ, îòâåðíóëàñü îò îêíà. Âîò è âñ¸… Âïåðåäè äîëãàÿ ðàçëóêà, ñëàäêèå ìå÷òû è ìó÷èòåëüíîå îæèäàíèå. ×òî æ, ðàäè åãî âîçâðàùåíèÿ, ðàäè ñâîåãî áóäóùåãî ñ÷àñòüÿ — ñíîâà áûòü ðÿäîì ñ íèì, áûòü åìó ïîëåçíîé — îíà ãîòîâà. Ãîòîâà æäàòü, òàèòü ñâîè íàäåæäû è æåëàíèÿ, ïî-ïðåæíåìó èãðàòü ðîëü áëàãî÷åñòèâîé õðèñòèàíêè, âåðíîé è ïðåäàííîé ñóïðóãè.
Ýòà ìûñëü ïðèøëà åé â ãîëîâó áîëåå ÷åì âî âðåìÿ. Ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî òîìó, êóäà íàïðàâèëèñü íàøè ïóòåøåñòâåííèêè, êîíöà óëèöû äîí¸ññÿ êîíñêèé òîïîò, è âåñü ïîêðûòûé äîðîæíîé ïûëüþ âñàäíèê ðåçêî îñàäèë êîíÿ êàê ðàç ó äâåðåé äîìà.
Êàìèëëà âçäðîãíóëà è îòøàòíóëàñü, òàê êàê â ýòîì âñàäíèêå îíà óçíàëà ñâîåãî ìóæà. Ïî ñ÷àñòüþ, îí íå çàìåòèë å¸ â îêíå. Ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè óñëûøàëà ñòóê äâåðíîãî ìîëîòêà, ãðàô ïðèêàçàë îòâîðèâøåìó åìó ìàëü÷èêó îòâåñòè ëîøàäü íà êîíþøíþ, à çàòåì äîëîæèòü î ñâî¸ì ïðèåçäå ãðàôèíå. Ãðàô âñåãäà áûë ñòðîã â îòíîøåíèè ïðàâèë ýòèêåòà è ïîçâîëÿë ñåáå ÿâëÿòüñÿ â êîìíàòû æåíû áåç äîêëàäà ëèøü â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ.
Ãðàôèíÿ ìåòíóëàñü ê òðþìî, äâóìÿ-òðåìÿ âçìàõàìè ïóõîâêè çàïóäðèëà ñëåäû ñë¸ç íà ùåêàõ, ïðîâåðèëà, â ïîðÿäêå ëè å¸ ïëàòüå, ñõâàòèëà ù¸òêó è, âûäåðíóâ øïèëüêè, ïðèãëàäèëà ñâîè ðîñêîøíûå áåëîêóðûå âîëîñû. Îíà çíàëà, êàê íðàâèëîñü ìóæó ëþáîâàòüñÿ èìè, è ãîòîâèëàñü äîñòàâèòü åìó óäîâîëüñòâèå. Ýòîé æåíùèíå âïåðâûå ïðèõîäèëîñü îáìàíûâàòü ñóïðóãà, íî èíñòèíêòèâíî, ñ íàõîä÷èâîñòüþ, îò ðîæäåíèÿ ïðèñóùåé âñåì äî÷åðÿì Åâû, îíà äåëàëà âñ¸, ÷òîáû ìóæ, âåðíóâøèéñÿ äîìîé ïîñëå íåñêîëüêèõ äíåé îòñóòñòâèÿ, îñòàëñÿ äîâîëåí å¸ âèäîì è ïðè¸ìîì.
Åäâà ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè ïîêîí÷èëà ñî ñâîèìè ïðèãîòîâëåíèÿìè, êàê äâåðü â êîìíàòó îòâîðèëàñü, è íà ïîðîãå âîçíèê òîò ñàìûé ìàëü÷èê, êîòîðûé, çà èñêëþ÷åíèåì ïîâàðà, áûë åäèíñòâåííûì ñëóãîé, îñòàâàâøèìñÿ â ýòè äíè äîìà.
— Ãðàô äå Áóà-Òðàñè! — ãðîìêî è òîðæåñòâåííî, ïîäðàæàÿ íàñòîÿùåìó äâîðåöîêìó, ïðîèçí¸ñ îí. Ñëåäîì â êîìíàòó âîø¸ë ñàì ãîñïîäèí äå Áóà-Òðàñè.
Íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ ðåøèìîñòü, îáåðíóâøàÿñÿ ê ìóæó ãðàôèíÿ ïîáëåäíåëà òàê ñèëüíî, ÷òî äàæå ïóäðà íà å¸ ùåêàõ íå ìîãëà ýòîãî ñêðûòü.
— Âîò ÿ è âåðíóëñÿ, ëþáîâü ìîÿ! Òàê ñêó÷àë ïî âàì, ÷òî ñèë íå áûëî äîëüøå óñèäåòü â äåðåâíå! ß ïîðó÷èë çàêîí÷èòü äåëà óïðàâëÿþùåìó, õîòü îí è áîëüøîé ïðîéäîõà, à ñàì ðåøèë åõàòü îáðàòíî íà ïàðó äíåé ðàíüøå… — ñî ñâîåé îáû÷íîé áûñòðîòîé è æèçíåðàäîñòíîñòüþ ãîâîðèë ýíåðãè÷íûé è äîáðîäóøíûé òîëñòÿê, ïîäõîäÿ ê ãðàôèíå, êëàíÿÿñü è öåëóÿ åé ðóêó.
— Âûïðÿìèâøèñü, îí âãëÿäåëñÿ â ëèöî æåíû, êîòîðàÿ íè÷åãî åìó íå îòâå÷àëà.
— ×òî ñ âàìè, Êàìèëëà? Âû íå çäîðîâû?
— Àõ, Àðíî, ÿ î÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü, ÿ æäàëà è ñêó÷àëà… — ñäåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, çàãîâîðèëà ãðàôèíÿ. — Íî íûí÷å íî÷üþ ÿ âèäåëà äóðíîé ñîí, ïðîñíóëàñü â õîëîäíîì ïîòó îò óæàñà è áîëåå íå ìîãëà çàñíóòü.
— Äîëæíî áûòü, âû óòîìëåíû ýòîé áåññîííîé íî÷üþ, âû íàïðàñíî âñòàëè, âàì íóæíî ñíîâà ëå÷ü. ß çàìåòèë, ÷òî âû â äîìå íåò ïðèñëóãè. Ýòî îïðîìåò÷èâî — îòñûëàòü èõ âñåõ ñðàçó. Âåäü âàì íóæíà áûëà ïîìîùü.
— Íî ÿ áûëà çäåñü îäíà, ñîâñåì îäíà…— ãîâîðÿ ýòî, Êàìèëëà ìûñëåííî ïðîñèëà ó Áîãà ïðîùåíèÿ çà ñâîþ ÷óäîâèùíóþ ëîæü.— Ìíå íåìíîãî íóæíî, âåäü ÿ ñàìà óìåþ çà ñîáîé óõàæèâàòü. ß ðåøèëà ïîçâîëèòü ñëóãàì ïîãîñòèòü äîìà, ïîâèäàòüñÿ ñ ðîäíûìè.
— Âû òàê âåëèêîäóøíû, ìîÿ ïðåëåñòü! Íî ïîâàð-òî çäåñü, ÿ íàäåþñü? Ïðèçíàþñü, ÿ âûåõàë áåç çàâòðàêà è òåïåðü óìèðàþ ñ ãîëîäó.
— Äà, ðàçóìååòñÿ, âàì ñòîèò òîëüêî ðàñïîðÿäèòüñÿ.
— Îòëè÷íî! Âû ñîãëàñíû îñ÷àñòëèâèòü ìåíÿ, ñîñòàâèâ êîìïàíèþ? Åñëè òîëüêî âû äîñòàòî÷íî õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóåòå…
— Äà-äà, êîíå÷íî. ß åù¸ íå åëà, ÿ ñ ðàäîñòüþ ïîçàâòðàêàþ âìåñòå ñ âàìè.
È, ñëîâíî îáðàçöîâûå ñóïðóãè, ÷òî íå ìîãóò íàãëÿäåòüñÿ äðóã íà äðóãà, ñîñêó÷èâøèñü â ðàçëóêå, ðóêà îá ðóêó ãðàô è ãðàôèíÿ äå Áóà-Òðàñè ïðîøëè â ñòîëîâóþ. Ñïóñêàÿñü ïî ëåñòíèöå â íèæíèé ýòàæ, ãðàôèíÿ ìûñëåííî äàëà ñåáå îáåùàíèå çàâòðà æå ïîáûâàòü ó èñïîâåäíèêà — äóøà å¸ æàæäàëà ïîëó÷èòü îòïóùåíèå ãðåõîâ.

[Izabo]

Ãðàôèíå áûëî áû íå ñëèøêîì ïðèÿòíî óçíàòü, ÷òî åå âîçëþáëåííûé íè ðàçó íå îãëÿíóëñÿ. È âîîáùå - Êàìèëëà äå Áóà-Òðàñè áûëà âûáðîøåíà èì èç ãîëîâû, åäâà îñîáíÿê îñòàëñÿ çà ñïèíîé.
Àòîñ ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé, âèäÿ, êàê ðàçèòåëüíî ïåðåìåíèëîñü âûðàæåíèå ëèöà Àðàìèñà, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
Äà è ãîâîðèòü áûëî íå÷åãî.
Äðóçüÿ äîâîëüíî áûñòðî åõàëè ïî ïàðèæñêèì óëèöàì.
- Ìû ñìîæåì ïîêèíóòü Ïàðèæ ÷åðåç ïîë÷àñà? - ñïðîñèë Àðàìèñ, íåìíîãî îñàæèâàÿ ñâîåãî ñêàêóíà.
- Ìû âûåçæàåì íåìåäëåííî, âñå óæå ãîòîâû.
Òàê îíî è ïîëó÷èëîñü.
Ïðè âèäå ïîÿâèâøèõñÿ ó äîìà ä`Àðòàíüÿíà Àòîñà è Àðàìèñà, Ïîðòîñ è ãàñêîíåö íåìåäëåííî âñêî÷èëè â ñåäëà.
- Ñìîòðè çà äîìîì õîðîøåíüêî! - ýòî áûëè ñëîâà Àòîñà, íàïðàâëåííûå Ãðèìî, êîòîðûé ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñÿ è êèâíóë â çíàê òîãî, ÷òî ìóøêåòåð, âåðíóâøèñü, íàéäåò äîì â ïîëíîì ïîðÿäêå.
- Ñóäàðü, íå çàáóäüòå îá îáåùàíèè ïèñàòü ãîñïîæå! - ýòî áûëè ñëîâà Ìóøêåòîíà, îáðàùåííûå ê Ïîðòîñó, êîòîðûé, ïîõîæå, óæå çàïàìÿòîâàë î ñâîèõ îáåùàíèÿõ è ïðèíÿëñÿ ëèõî ïîêðó÷èâàòü óñû, ïîãëÿäûâàÿ íà ïðîõîäÿùèõ ìèìî æåíùèí. Ïðè óïîìèíàíèè èìåíè ãîñïîæè äþ Âàëëîí ëèöî äîñòîéíîãî âåëèêàíà íåñêîëüêî âûòÿíóëîñü è ñëåãêà ïîòåðÿëî âîèíñòâåííûé âèä.
ä`Àðòàíüÿí îãðàíè÷èëñÿ òåì, ÷òî äðóæåñêè ìàõíóë ðóêîé âåðíîìó Ïëàíøå. Áàçåí, êàê ìû ïîìíèì, ïðè ðàññòàâàíèè íå ïðèñóòñòâîâàë.
Ãàñêîíåö îêèíóë äðóçåé âçãëÿäîì.
- Ãîñïîäà, åäåì!
È êàâàëüêàäà òðîíóëàñü ñ ìåñòà.

[Richard]

Ñóòîëîêà ãîðîäñêèõ âîðîò îñòàëàñü ïîçàäè, ãîðîäñêèå ïðåäìåñòüÿ ïðîìåëüêíóëè êàêèì-òî íåÿñíûì ðàçìûòûì ïåéçàæåì è âñêîðå ïî êðàÿì äîðîãè ïîòÿíóëèñü ïîëÿ, íåáîëüøèå ðîùèöû, è ðàçáðîñàííûå òóò è òàì êðûøè êðåñòüÿíñêèõ äîìèêîâ.
Ïåéçàæ áûë ñàìûì óìèðîòâîðÿþùèì, è âñêîðå ìóøêåò¸ðû îòïóñòèëè ïîâîäüÿ, ïðåäîñòàâèâ ëîøàäÿì ñàìèì âûáèðàòü ñêîðîñòü. Ñ ãàëîïà êîíè ïåðåøëè íà ðûñü, êîòîðóþ â ñâîþ î÷åðåäü ñìåíèë ÷óòü ëè íå øàã. Äðóçüÿ åõàëè, ïðåäàâàÿñü ïî ìåðå âîçìîæíîñòè ðàçâëå÷åíèÿì íà ñîáñòâåííûé âêóñ.
Àðàìèñ òàê è îñòàëñÿ ìîë÷àëèâ è çàäóì÷èâ ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà îíè ñ Àòîñîì ïîêèíóëè îñîáíÿê äå Áóà-Òðàñè. Îí íå ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, è ñàì âçãëÿä åãî, óñòðåìë¸ííûé âïåð¸ä, íà äîðîãó, ñëîâíî îñòåêëåíåë. Ñëó÷èñü ñåé÷àñ íàïàäåíèå, äàæå îíî íå ñìîãëî áû îòîðâàòü ìóøêåò¸ðà îò åãî ðàçìûøëåíèé.
Àòîñ òî òðåâîæíî ïîãëÿäûâàë íà äðóãà, íî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè áåñåäîâàë ñ ä'Àðòàíüÿíîì - õîòÿ ñêîðåå ýòà áåñåäà ïîõîäèëà íà ìîíîëîã. Êàêîé ãàñêîíåö íå ëþáèò ñâîþ Ãàñêîíü? È ãðàôó îñòàâàëîñü ëèøü óëûáàòüñÿ ñâîåé ñïîêîéíîé òèõîé óëûáêîé, âûñëóøèâàÿ âîñòîðãè ä'Àðòàíüÿíà, ùåäðî ïðèïðàâëåííûå âîñïîìèíàíèÿìè èç áóðíîãî äåòñòâà ïîñëåäíåãî.
Ïîðòîñ, åõàâøèé ïî ïðàâóþ ðóêó îò íåãî, òîæå ïðèñëóøèâàëñÿ ê ðàññêàçàì äðóãà, îñîáåííî ê òåì ýïèçîäàì, êîòîðûå êàñàëèñü äàì, âèíà èëè ïîòàñîâîê. Ïðè ýòîì îí íå çàáûâàë ïîãëÿäûâàòü ïî ñòîðîíàì, îò÷àñòè - îïàñàÿñü çàñàäû, òàê êàê èç ãîëîâû åãî âñ¸ åù¸ íå øëè ïðèêëþ÷åíèÿ ïîñëåäíèõ äíåé. Îò÷àñòè æå - âûñìàòðèâàÿ âñòðå÷íûõ ïóòíèêîâ. Åäâà ëèøü íà äîðîãå ïîïàäàëèñü ñåëÿíå, èëè ïîâîçêà, êàê óñû ìóøêåò¸ðà áóäòî ñàìè ñîáîé òîïîðùèëèñü, ðóêà èçÿùíî ïåðåõâàòûâàëà ïîâîäüÿ, à ïîäáîðîäîê ãîðäî âçä¸ðãèâàëñÿ êâåðõó. Åñëè æå ÷åòâ¸ðêó äðóçåé âñòðå÷àëà èëè îáãîíÿëà êàðåòà, â îêíå êîòîðîé ÿñíî âèäíåëñÿ æåíñêèé ñèëóýò, òî Ïîðòîñ ñðàçó ïðåâðàùàëñÿ â ñàìî èçÿùåñòâî. Óâû, äîáðÿê äàæå â ýòè íå ñëèøêîì ñïîêîéíûå äíè íå îòêàçàëñÿ îò ÿðêîãî êàìçîëà è çîëîòîãî øèòüÿ - ÷òî è ñïåøèë ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ïåðåä âñåìè, êòî ìîã ýòî óâèäåòü è îöåíèòü ïî äîñòîèíñòâó.

[Richard]

Ïåðâûé ïðèâàë äðóçüÿ óñòðîèëè ÷àñà ÷åðåç òðè, ïðîäåëàâ ê òîìó âðåìåíè óæå äîáðûõ äâàäöàòü ëüå - ÷òî áûëî âåñüìà íåïëîõî, ó÷èòûâàÿ, ÷òî îíè íå ãíàëè ëîøàäåé è íèêóäà îñîáåííî íå òîðîïèëèñü. Ìóøêåò¸ðû ðàñïîëîæèëèñü ó îïóøêè íåáîëüøîé ðîùèöû ÷óòü â ñòîðîíå îò äîðîãè è, ïåðåêóñèâ, íàñëàæäàëèñü îòäûõîì. Ïîðòîñ è ä'Àðòàíüÿí èçâëåêëè èç ñåäåëüíîãî ìåøêà ïîò¸ðòóþ êîëîäó êàðò è ñ àçàðòîì ïðèíÿëèñü çà èãðó. Àòîñ, íåêòîðîå âðåìÿ ñèäåâøèé âìåñòå ñ íèìè, íî òî è äåëî ïîãëÿäûâàâøèé íà Àðàìèñà, îñòàâèë íàêîíåö èãðîêîâ è ïîäîø¸ë ê ïîìåñòèâøåìóñÿ ÷óòü â ñòîðîíêå ä'Ýðáëå. Âçãëÿä ìóøêåò¸ðà ðàññåÿííî áëóæäàë ïî äîðîãå, íî ñìîòðåë îí îòíþäü íå â áóäóùåå, à, íàïðîòèâ, â ïðîøëîå - â ñòîðîíó Ïàðèæà.
- Óæ íå ñêó÷àåòå ëè âû ïî ñóòîëîêå ñòîëèöû, ìîé äðóã?
Àðàìèñ âçäðîãíóë, ñëîâíî ÷åëîâåê, ðåçêî âûðâàííûé èç îáúÿòèé ãëóáîêîãî ñíà.
- Íåò, íèñêîëüêî. Ïàðèæñêèé âîçäóõ âðåäåí äëÿ çäîðîâüÿ...
Àòîñ óëûáíóëñÿ, óñëûøàâ â ãîëîñå äðóãà îòçâóê ãîðüêîâàòîé óñìåøêè - ïî êðàéíåé ìåðå, òîò ñòàë îæèâàòü ïîñëå ïðåäàòåëüñòâà ãåðöîãèíè.
- Òîãäà, ìîæåò áûòü, âû ñêó÷àåòå ïî òåì, êîãî îñòàâèëè?
Àðàìèñ áûñòðî âçãëÿíóë íà Àòîñà è òîò ñïîêîéíî âûäåðæàë åãî âçãëÿä.
- Íåò.
Ãðàô ÷óòü âñêèíóë áðîâè - îòâåò åãî óäèâèë. Àðàìèñ, íå çàìåòèâ ýòîãî, ïðîäîëæèë:
- ß ëèøü áåñïîêîþñü çà... Çà òåõ, êîãî îñòàâèë.
Àòîñ âíèìàòåëüíî âçãëÿíóë íà äðóãà.  ýòîé åãî ôðàçå îòêðûëîñü áîëüøå, ÷åì òîò ñàì õîòåë. Ñåðäå÷íàÿ ðàíà áûëà åù¸ ãëóáîêà, è â òî æå âðåìÿ ñåðäöå - êàê îíî ÷àñòî è áûâàåò ñ ÷åëîâå÷åñêèì ñåðäöåì - óïèâàëîñü ñòðàäàíèåì è íå çàìå÷àëî äåë ñâîèõ. Àòîñ æå, äàâíî óæå íå ïîäâåðäæåííûé ðàíåíèÿì ïîäîáíîãî ðîäà, äåëà ýòè çàìå÷àë, è îíè åãî âåñüìà òðåâîæèëè. Âèçèò ê Êàìèëëå äå Áóà-Òðàñè, êàê ïîäñêàçûâàëà ãðàôó èíòóèöèÿ, áûë ëèøü íà÷àëîì...

[Izabo]

Íî ïîêà ÷òî òðåâîæèòüñÿ íå ñòîèëî. Íàïðîòèâ, ìåæäó äðóçüÿìè öàðèëî ïîëíîå ñîãëàñèå, è øóòî÷êè ä`Àðòàíüÿíà íàõîäèëè æèâîé îòêëèê. Äàæå Àòîñ, îáû÷íî ñòîëü ñäåðæàííûé, òî è äåëî óëûáàëñÿ.
- Ãîñïîäà! - ä`Àðòàíüÿí ïîëíîé ãðóäüþ âäîõíóë ïðîõëàäíûé îñåííèé âîçäóõ. - Ýòî ïðîñòî óäèâèòåëüíî: ìû åäåì îòäûõàòü! Çà íàìè íå ãîíÿòñÿ, íàøè ãîëîâû íå çàáèòû ïîëèòè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè, ó íàñ åñòü äåíüãè, ìû ìîæåì ïóòåøåñòâîâàòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå!
-  ñàìîì äåëå - óäèâèòåëüíî! - ïîääåðæàë ïðèÿòåëÿ Ïîðòîñ. - Ëîøàäè, êàæåòñÿ, îòäîõíóëè, ìû ìîæåì ïðîäîëæàòü ïóòü. ß íà÷èíàþ ïðîíèêàòüñÿ ñîçíàíèåì òîãî, ÷òî îòïóñê - ýòî óäèâèòåëüíîå ñîñòîÿíèå! Ó ìåíÿ ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé áûëî ïëîõîå íàñòðîåíèå. Ñåé÷àñ æå ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ âñå ëó÷øå è ëó÷øå!
- Îäíàêî, íå ñòîèò ÷ðåçìåðíî óâëåêàòüñÿ îñìîòðîì ìåñòíûõ êðàñîò! - Àòîñ ïîñìîòðåë íà ãàñêîíöà. - Ýòî ìû åäåì â îáû÷íûé îòïóñê, à ä`Àðòàíüÿí òîðîïèòñÿ ïîñêîðåå ïîïàñòü â ðîäíîé äîì! Íå òàê ëè?
- Êîíå÷íî! È ÿ áû ïîïðîñèë âàñ, ãîñïîäà, åõàòü ñî âñåé âîçìîæíîé ñêîðîñòüþ. Õîòü çà íàìè íèêòî è íå ãîíèòñÿ!
- Òàê ïîåõàëè! - ñ ëóêàâûì ñìåøêîì âîñêëèêíóë Àðàìèñ.
È îíè ïîåõàëè.
 ñàìîì äåëå - îùóùåíèå ñâîáîäû è ëåãêîñòè ïüÿíèëî êàæäîãî íå õóæå âèíà. ×åì äàëüøå ÷åòâåðêà äðóçåé óäàëÿëàñü îò Ïàðèæà, òåì ðàäîñòíåé ñòàíîâèëîñü íà äóøå.
Äåíü îêàçàëñÿ áåççàáîòíûì è ñîëíå÷íûì. Äîðîãà, ñâåæèé âåòåð â ëèöî, ðàçìåðåííàÿ ðûñü áëàãîðîäíûõ æèâîòíûõ. È ðàçãîâîðû. Áåñêîíå÷íûå ðàçãîâîðû íà ëþáóþ òåìó.

[Treville]

Ê ïîëóäíþ íà ãîðèçîíòå ïîêàçàëèñü øïèëè è áàøåíêè íåáîëüøîãî ãîðîäêà.
- Ñóäÿ ïî âñåìó, ýòî Ôîíòåáëî, - ñêàçàë Àòîñ, ó êîòîðîãî ëó÷øå âñåãî îáñòîÿëè äåëà ñ îðèåíòàöèåé íà ìåñòíîñòè.
- Ãîñïîäà, ïðåäëàãàþ îñòàíîâèòüñÿ çäåñü íà ïàðó ÷àñîâ, ïîîáåäàòü è ïîëþáîâàòüñÿ íà ðåçèäåíöèþ Ôðàíöèñêà Ïåðâîãî. Ïðàâî æå, çàìîê òîãî ñòîèò, - îáðàòèëñÿ ê äðóçüÿì Àðàìèñ.
- À âû ÷òî, óæå áûâàëè çäåñü, Àðàìèñ? - áûñòðî ñïðîñèë ä’Àðòàíüÿí.
Ïî÷åìó-òî ïîêðàñíåâ, Àðàìèñ, ïîìåäëèâ ìèíóòó, îòâåòèë:
- Äà…ìíå óæå äîâîäèëîñü êàê-òî …íî ýòî áûëî äàâíî.
Àòîñ è ä’Àðòàíüÿí îáìåíÿëèñü áûñòðûìè âçãëÿäàìè.
- ×òî æå, äàâàéòå ïðîãóëÿåìñÿ ïî ãîðîäó, - ïîääåðæàë äðóãà Ïîðòîñ. – Òåì áîëåå ÷òî ÿ ñëûøàë, ÷òî çäåñü ãîòîâÿò ïðåêðàñíûå æàðåíûå êîëáàñêè ñ ñûðîì.

[Treville]

Ôîíòåáëî â â òî âðåìÿ åùå íå áûëî òàêèì ïûøíûì è îôèöèàëüíûì, êàê ñîðîê ëåò ñïóñòÿ, êîãäà ýòó çàãîðîäíóþ ðåçèäåíöèþ âîçëþáèë Ëþäîâèê XIV. Ñîçäàâàëîñü îùóùåíèå, ÷òî íà ýòèõ ìàëåíüêèõ óëî÷êàõ è òåñíûõ ïëîùàäÿõ ñãóñòèëàñü è çàêîíñåðâèðîâàëàñü ýïîõà Ôðàíöèñêà Ïåðâîãî. Ëåíèâî ïëåùóùèå âîëíî÷êè ìàëåíüêîé ðå÷óøêè, êîòîðàÿ,îäíàêî, âåñíîé âûõîäèëà èç áåðåãîâ è çàòàïëèâàëà âåñü öåíòð ãîðîäêà, ïîòåìíåâøèå îò âðåìåíè ñòåíû ñòàðîãî çàìêà, áåç ïðèñìîòðà óæå íà÷àâøèå ðàçðóøàòüñÿ, äîìà è îñîáíÿêè, óêðàøåííûå áåñ÷èñëåííûìè ñàëàìàíäðàìè - ãåðáîì êîðîëÿ Ôðàíöèñêà - âñå â ýòîì ãîðîäå áûëî íàïîëíåíî ïîêîåì è áåçìÿòåæíîñòüþ.
Äðóçüÿ ïðåêðàñíî ïîîáåäàëè â ìåñòíîé ãîñòèíèöå "Íèìôà Ôîíòåáëî", îöåíèâ ïî äîñòîèíñòâó ìåñòíîå òåðïêîâàòîå, íî îñâåæàþùåå ðîçîâîå âèíî, è òåïåðü ïðîãóëî÷íûì øàãîì äâèãàëèñü âäîëü íàáåðåæíîé.
- Îáðàòèòå âíèìàíèå, - óêàçàëà Àðàìèñ íà êðàñèâûé äâóõýòàæíûé îñîáíÿê, - ìíå êàæåòñÿ, ÿ óçíàþ ãåðá Ìîíìîðàíñè íàä âõîäîì.
Àòîñ ñ èíòåðåñîì ïðèãëÿäåëñÿ ê áàðåëüåôó:
- Äà, ýòî äåéñòâèòåëüíî âîë÷îíîê ñ ïîäíÿòûì õâîñòîì - ãåðá ðîäà Ìîíìîðàíñè.
- Íàâåðíî, çäåñü æèë êîííåòàáëü, - ïîääåðæàë ðàçãîâîð Ïîðòîñ. - Äîì âûãëÿäèò î÷åíü ïðåäñòàâèòåëüíî.
- Òîãäà, âîçìîæíî, çäåñü áûâàë ìîé ïðàäåä, - íåîæèäàííî ñêàçàë Àòîñ.
- Ïðàâäà? - îæèâèëñÿ ä"Àðòàíüÿí. - Îí áûë çíàêîì ñ êîííåòàáëåì Ìîíìîðàíñè?
- Äà, îí áûë æåíàò íà îäíîé èç åãî äî÷åðåé.

[Treville]

- Âîò ýòî äà! - âîñêëèêíóë Ïîðòîñ. - Òàê ÷òî æå, ãóáåðíàòîð Ëàíãåäîêà Àíðè äå ÌÎíìîðàíñè - âàø ðîäñòâåííèê?
- Î÷åíü äàëüíèé. ×òî-òî âðîäå ïÿòèþðîäíîãî êóçåíà, - óëûáíóëñÿ Àòîñ è ïåðåâåë ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.
Îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ äðóçüÿ âûåõàëè èç Ôîíòåáëî è, ïåðåïðàâèâøèñü íà ïàðîìå ÷åðåç ìàëåíüêóþ ðå÷êó, ñíîâà âçÿëè íàïðàâëåíèå íà þã. Ïîçäíî âå÷åðîì îíè äîñòèãëè Ìîíòàðæè, à íà ñëåäóþùèé äåíü â Îðëåàíå óæå íàáëþäàëè òÿæåëûå áàðæè, ïðîïëûâàâøèå ïî Ëóàðå. Ä’Àðòàíüÿí çàìåòèë, ÷òî Àòîñ íàìåðåííî íàïðàâëÿåò èõ òàê, ÷òîáû ìàðøðóò ïðîëåãàë êàê ìîæíî äàëüøå îò Áåððè. Î÷åâèäíî, åìó î÷åíü íå õîòåëîñü âîçâðàùàòüñÿ â ýòè ìåñòà èëè äàæå âñïîìèíàòü î íèõ.
Äàæå íå ñëèøêîì òîðîïÿñü, ìóøêåòåðû çà ÷åòûðå äíÿ ïðåîäîëåëè ïî÷òè ïîë Ôðàíöèè, è â ïîíåäåëüíèê 3 íîÿáðÿ óæå ïðîåçæàëè Êëåðìîí- Ôåððàí. Íî çäåñü ðåçêî óõóäøèëàñü ïîãîäà, ïîøåë ðåçêèé õîëîäíûé äîæäü ñî ñíåãîì, çàñòàâøèé äðóçåé ìèëÿõ â äåñÿòè îò áëèæàéøåãî æèëüÿ, è îíè ïðîìîêëè è ïðîìåðçëè äî êîñòåé.  ðåçóëüòàòå ïðîñòóäèëèñü âñå, íî õóæå âñåõ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ Àðàìèñ; íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, îí êàòåãîðè÷åñêè îòâåðã ïðåäëîæåíèå îñòàíîâèòüñÿ íà íåñêîëüêî äíåé è íàñòîÿë íà òîì, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ïóòü.
È íàêîíåö-òî ê âåëèêîé ðàäîñòè ä’Àðòàíüÿíà, íàñòàë òîò ñâåòëûé ìèã, êîãäà îí óâèäåë âíîâü ðîäíûå ãîðû è äîëèíû Ãàñêîíè. Ñòàëî ãîðàçäî òåïëåå, íåáî î÷èñòèëîñü îò òó÷ è óäèâëÿëî íåïðèâû÷íûì ÿðêî- ñèíèì öâåòîì, ðåêè óæå íå òåêëè ñåáå ñïîêîéíî è òèõî, à áûñòðûì ïîòîêîì áóðëèëè â êàìåíèñòûõ áåðåãàõ, è ãäå-òî âäàëåêå, íà ãîðèçîíòå, ìàÿ÷èëè íåâûñîêèå ãîðû. Âñå áûëî èíûì, äàæå áûñòðàÿ ðå÷ü ìåñòíûõ æèòåëåé ñ ðåçêèì «ð» è ïðèìåñüþ èñïàíñêèõ è áàñêñêèõ ñëîâ áûëà íåïîíÿòíà.
- Äî Òàðáà îñòàëñÿ ðîâíî äåíü ïóòè, - ðàäîñòíî îáúÿâèë ä’Àðòàíüÿí çà óæèíîì â ãîñòèíèöå â Ìîíòîáàíå.

[Treville]

Íà ñëåäóþùèé äåíü, ðîâíî â ïîëäåíü, êàâàëüêàäà äðóçåé ïåðåïðàâëÿëàñü ïî êàìåííîìó ìîñòó íà äðóãîé áåðåã. Ñîëíöå ñâåòèëî âîâñþ, îòðàæàÿñü â øóìíîé âîäå íåáîëüøîé ðå÷óøêè, è çàñòàâëÿëî ÿðêî ñâåðêàòü ñåðåáðÿíîå øèòüå íà ìóøêåòåðñêèõ ìóíäèðàõ. Ìóíäèðû èõ ïîïðîñèë íàäåòü ä'Àðòàíüÿí, è äðóçüÿ îòíåñëèñü ñ ïîíèìàíèåì ê åãî òùåñëàâíîìó (è òàêîìó ïðîâèíöèàëüíîìó) æåëàíèþ âúåõàòü â ðîäíûå êðàÿ ñî âñåì øèêîì è áëåñêîì è íàâåëè ïîëíûé ïàðàä. Êîãäà îíè ïðîåçæàëè Òàðá, âñå ïðîõîæèå îãëÿäûâàëèñü èì âñëåä, ñî ìíîãèìè ä'Àðòàíüÿí çäîðîâàëñÿ ïî-ãàñêîíñêè è ïðèãëàøàë â ãîñòè, - ñëîâîì, íàñëàæäàëñÿ ñëàâîé â ïîëíîì îáúåìå.
Óæå íà÷èíàëî òåìíåòü, êîãäà, ïðîåõàâ íåáîëüøîé ëåñîê, ä'Àðòàíüÿí îñòàíîâèë âäðóã ëîøàäü, óâèäåâ âïåðåäè çíàêîìûé äî áîëè ñòàðûé äîì íà õîëìå è ÷óòü ïîíèæå â ëîùèíêå ìàëåíüêóþ äåðåâóøêó.