31 îêòÿáðÿ

[Anne d'Autriche]

Íà ñëåäóþùåå óòðî ãðàôèíÿ äå Áóà-Òðàñè ïðîñíóëàñü, óñëûøàâ çà äâåðüþ ãîëîñ ìóæà, êîòîðûé ïðîèçí¸ñ ó÷òèâî:
— Ïðîøó â ìîé êàáèíåò, ãîñïîäèí äå Øàâèíüè. Ñóïðóãà ìîÿ åù¸ ñïèò, è ìû ñ âàìè çäåñü ñïîêîéíî ïîáåñåäóåì. Íàäåþñü, çàòåì âû îêàæåòå ìíå ÷åñòü ïîçàâòðàêàòü ñ íàìè?
— Áëàãîäàðþ âàñ, ãðàô.— îòâåòèë åãî ñîáåñåäíèê.— ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå.
Êàìèëëà óñëûøàëà, êàê îòâîðèëàñü è çàêðûëàñü äâåðü êàáèíåòà, ïðîâîðíî âûáðàëàñü èç ïîñòåëè, íàêèíóëà õàëàò è âûãëÿíóëà èç ñïàëüíè. Çà äâåðüþ íèêîãî íå áûëî. Îïàñàÿñü âñ¸ æå ïîïàñòüñÿ íà ãëàçà êîìó-íèáóäü èç ñëóã, ãðàôèíÿ íà öûïî÷êàõ ïðîêðàëàñü ê êàáèíåòó ìóæà è ïðèñëóøàëàñü.
— …Ñåé÷àñ ìû äîëæíû ïîðàáîòàòü âîò ñ ýòèìè áóìàãàìè. — Êàìèëëà óçíàëà ãîëîñ Øàâèíüè. — Ðå÷ü, êàê âû ïîìíèòå, èä¸ò î çàòðàòàõ íà ñîäåðæàíèå àðìèè, à òàêæå îá óêðåïëåíèè íà íàøèõ ñåâåðíûõ ãðàíèö. ß ïðèí¸ñ âàì ñìåòû ðàñõîäîâ è ïëàí ìåðîïðèÿòèé ïî âîññòàíîâëåíèþ êðåïîñòåé. Îçíàêîìüòåñü ñ íèìè ñ òåì, ÷òîáû íûí÷å âå÷åðîì, íà ñîâåùàíèè ó åãî âûñîêî ïðåîñâÿùåíñòâà âûñêàçàòü ñâî¸ ìíåíèå ïî äàííûì âîïðîñàì. Çàñåäàíèå íàçíà÷åíî íà øåñòü ÷àñîâ. Ñåãîäíÿ áóäåò ïðèíÿòî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. Ïîñêîëüêó âû íàõîäèëèñü â îòúåçäå è íå ïðèñóòñòâîâàëè ïðè ïåðâîì îáñóæäåíèè, ÿ ãîòîâ îòâåòèòü íà âîïðîñû, êîòîðûå ìîãóò ó âàñ âîçíèêíóòü.
— Áëàãîäàðþ âàñ çà ëþáåçíîñòü, ñóäàðü,— ïîñëûøàëñÿ ñêðèï êðåñëà è øóðøàíèå áóìàã — î÷åâèäíî, ãðàô äå Áóà-Òðàñè óãëóáèëñÿ â èçó÷åíèå ïðèíåñ¸ííûõ Øàâèíüè äîêóìåíòîâ. Çà äâåðÿìè êàáèíåòà âîöàðèëàñü òèøèíà, íàðóøàåìàÿ ëèøü øîðîõîì ïåðåëèñòûâàåìûõ ñòðàíèö.
Ñ òåìè æå ïðåäîñòîðîæíîñòÿìè ãðàôèíÿ âåðíóëàñü ê ñåáå.
Ïîêà ñëóæàíêà îäåâàëà è ïðè÷¸ñûâàëà å¸, Êàìèëëà ðàçìûøëÿëà: «Òåïåðü, ìîé ìèëûé, ÿ çíàþ èñòèííóþ ïðè÷èíó âàøåãî ñïåøíîãî âîçâðàùåíèÿ â Ïàðèæ. Âû íå ñòîëüêî ñîñêó÷èëèñü ïî ìíå, ñêîëüêî âûíóæäåíû áûëè òîðîïèòüñÿ íà êàêîå-òî âàæíîå ñîâåùàíèå, êîòîðîå íûí÷å âå÷åðîì óñòðàèâàåò êàðäèíàë. Îíî íàñòîëüêî âàæíî, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, âàñ âûçâàëè èç äåðåâíè îáðàòíî ñðî÷íûì ïèñüìîì. È íàñòîëüêî åù¸, ÷òî ãîñïîäèí äå Øàâèíüè ÿâèëñÿ ê íàì íè ñâåò íè çàðÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ êàêèìè-òî äîêóìåíòàìè, ðåøåíèå ïî êîòîðûì íàøåìó âîèíñòâåííîìó êàðäèíàëó íóæíî êàê ìîæíî ñêîðåå. Àõ, ìîé äðóã, âû äîëæíû áóäåòå ìåíÿ èçâèíèòü, íî ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî óçíàòü, ÷òî ñîäåðæèòñÿ â ýòèõ áóìàãàõ! Ýòè ñâåäåíèÿ ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü ãîñïîäèíà äþ Ïîëÿ… à åñëè îíè åìó áóäóò èíòåðåñíû, òî ÿ ñìîãó, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðîñèòü åãî î ñîäåéñòâèè öåðêîâíîé êàðüåðå Ðåíå. Ñîâåùàíèå â øåñòü? Îòëè÷íî. ß âåäü åù¸ â÷åðà ñêàçàëà âàì, ÷òî õî÷ó ïîñåòèòü äóõîâíèêà. Íî ñ èñïîâåäüþ, ïîæàëóé, ìîæíî è ïîâðåìåíèòü. Ìû ïîñåòèì äðóãîãî ñëóæèòåëÿ öåðêâè» — ýòà ìûñëü î ìàëåíüêîì îáìàíå ïîêàçàëàñü ãðàôèíå ïðåçàáàâíîé è îíà ëóêàâî çàñìåÿëàñü, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà óäèâë¸ííûé âçãëÿä ñëóæàíêè.
Ñïóñòèâøèñü ê çàâòðàêó, ãðàôèíÿ ïðèâåòñòâîâàëà ãîñïîäèíà äå Øàâèíüè ñ òàêèì ðàäîñòíûì èçóìëåíèåì, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî óñîìíèòüñÿ — åãî ïîÿâëåíèå çà ñòîëîì äëÿ íå¸ ÿâèëîñü ñîâåðøåííåéøèì ñþðïðèçîì, íî ñþðïðèçîì ïðèÿòíûì. Òàéêîì îíà ñàìà ñåáå óäèâëÿëàñü. Íî, âèäíî, ðàç âñòàâ íà ïóòü óëîâîê è îáìàíà, íåò íè÷åãî ëåã÷å ñëåäîâàòü ïî íåìó è âïðåäü! Áåñåäà èõ áûëà âåñ¸ëîé è íåïðèíóæä¸ííîé.
Ïåðåä îáåäîì, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî ãðàô, ïî çàâåä¸ííîìó èì ñàìèì äëÿ ñåáÿ îáû÷àþ, îòïðàâèëñÿ íà ïîëó÷àñîâóþ ïðîãóëêó â ñàä (ïî åãî ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ — «íàãóëèâàòü àïïåòèò»), ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè óêðûëàñü â êàáèíåòå ìóæà è ñ âíèìàíèåì èçó÷èëà ëåæàâøèå íà ñòîëå áóìàãè, ìàëî ÷òî ïîíèìàÿ â ïðî÷èòàííîì, íî ñòàðàòåëüíî çàïîìèíàÿ ñàìûå êðóïíûå öèôðû.
Çà îáåäîì ãðàô ñîîáùèë æåíå, ÷òî âå÷åðîì óéä¸ò è áóäåò ïîçäíî, ïóñòü îíà óæèíàåò îäíà è ëîæèòüñÿ ñïàòü, íå äîæèäàÿñü åãî. Ãðàôèíÿ íàïîìíèëà î ñâî¸ì â÷åðàøíåì íàìåðåíèè ïîñåòèòü èñïîâåäíèêà è ïîëó÷èëà â îòâåò ñîãëàñèå ìóæà è çàáîòëèâîå ïîæåëàíèå âçÿòü ñ ñîáîé ëàêåÿ â êà÷åñòâå ñîïðîâîæäàþùåãî è íå èäòè ïåøêîì, òàê êàê óæå ïîõîëîäàëî, à ïðîåõàòüñÿ â êàðåòå.
Ïåðåä óõîäîì ãðàô çàø¸ë ê æåíå ïðîñòèòüñÿ. Îí ëþáåçíî ïîöåëîâàë åé ðóêó, îíà êîñíóëàñü ãóáàìè åãî ùåêè è ñóïðóãè ðàññòàëèñü, êàê íåëüçÿ áîëåå äîâîëüíûå äðóã äðóãîì.
Ãðàôèíÿ ñëåäèëà çà óäàëÿâøèìñÿ âåðõîì ìóæåì èç-çà çàíàâåñè. Îí ñêðûëñÿ èç âèäó, à êîãäà ñòóê êîïûò åãî ëîøàäè îêîí÷àòåëüíî çàìåð â îòäàëåíèè, Êàìèëëà áðîñèëàñü â ãàðäåðîáíóþ. Çàìå÷àíèå ãðàôà îòíîñèòåëüíî ïîãîäû áûëî âåðíûì, à ïîñêîëüêó â íàìåðåíèÿ ãðàôèíè íå âõîäèëî áðàòü ñ ñîáîé ñëóã, â òîì ÷èñëå è êó÷åðà, ñëåäîâàëî îäåòüñÿ ïîòåïëåå.
Ïîêîí÷èâ ñî ñáîðàìè è ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé ìîëèòâåííèê, ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè âûøëà èç äîìà. Ñâåðíóâ çà óãîë, îíà îãëÿíóëàñü è óñêîðèëà øàãè. Åé íóæíî áûëî âåðíóòüñÿ äîìîé çàäîëãî äî âîçâðàùåíèÿ ìóæà, ÷òîáû, åñëè îí ñòàíåò ñïðàøèâàòü ïðèñëóãó î âðåìåíè å¸ ïðèõîäà, ó íåãî íå âîçíèêëî íèêàêèõ ïîäîçðåíèé.

[Izabo]

Ãîñïîäèí äþ Ïîëü ïî-ïðåæíåìó æèë â ãîñòèíèöå "Ïðèþò ÷ðåâîóãîäíèêà" è ìåíÿòü àäðåñ ñîâåðøåííî íå ñîáèðàëñÿ. Ìåñòî, ãäå îí îñòàíîâèëñÿ, óñòðàèâàëî åãî âî âñåõ îòíîøåíèÿõ. Íà÷àòü õîòÿ áû ñ òîãî ñîîáðàæåíèÿ, ÷òî õîçÿèí ãîñòèíèöû òàêæå ïðèíàäëåæàë ê îðäåíó èåçóèòîâ, à ïîòîìó ñàì äåëàë âñå, ÷òîáû åãî òàèíñòâåííûé ïîñòîÿëåö íå èñïûòûâàë îñîáûõ ïðîáëåì íè ñ ÷åì, è êàê ìîæíî ðåæå ñàì âûõîäèë íà óëèöó. Ïîñåòèòåëÿì "ãîñïîäèíà äþ Ïîëÿ" íå çàäàâàëè ëèøíèõ âîïðîñîâ, à òîò÷àñ ïðîâîäèëè íàâåðõ. Ýòà ðåäêàÿ óñëóæëèâîñòü è ìîëíèåíîñíàÿ áûñòðîòà èñïîëíåíèÿ ïðèêàçàíèé ïîäêðåïëÿëèñü íå òîëüêî ñòðàõîì, íî è ùåäðîé îïëàòîé.
Êàìèëëó, íå áåç òðóäà íàøåäøóþ "Ïðèþò ÷ðåâîóãîäíèêà", ïîïðîñèëè ïîäîæäàòü âíèçó. Ãðàôèíÿ ðîáêî ïðèñåëà íà äåðåâÿííóþ øèðîêóþ ñêàìüþ è îãëÿäåëàñü. Íî åå îïàñåíèÿ áûëè íàïðàñíû: âõîä â ãîñòèíèöó áûë îòäåëåí îò âõîäà â òðàêòèð, íèêàêèõ ïîäîçðèòåëüíûõ ëèö â ïðîñòîðíîé êîìíàòå íå íàáëþäàëîñü, íèêòî íå çàäàâàë åé íåóäîáíûõ âîïðîñîâ. Ïîæàëóé, îíà áû íå íàøëàñü, ÷òî îòâåòèòü. Äëÿ çíàòíîé äàìû âðîäå íåå ïåøàÿ ïðîãóëêà ïî Ïàðèæó, äà åùå è áåç ñîïðîâîæäåíèÿ ñëóã, áûëà èç ðÿäà âîí âûõîäÿùèì ñîáûòèåì.
Íåò, ãîñòèíèöà â ñàìîì äåëå áûëà èç ïðèëè÷íûõ. Ìàëü÷èøêà, áåãàâøèé íàâåðõ, ìîìåíòàëüíî âåðíóëñÿ, è ñ íèçêèì ïîêëîíîì ïîïðîñèë äàìó ñëåäîâàòü çà íèì.

[Izabo]

Äàìà íå çàñòàâèëà ñåáÿ æäàòü. Êàê áû ñêðîìíî íå âåë ñåáÿ õîçÿèí ãîñòèíèöû, íî âíèçó Êàìèëëå áûëî ÿâíî íå ïî ñåáå. Ìîëîäàÿ æåíùèíà íåðâíè÷àëà è áåñïðåñòàííî òåðåáèëà îïóøêó âååðà, âèñåâøåãî ó íåå íà ïîÿñå.
Ãîñïîäèí äþ Ïîëü (ìû ïîñòàðàåìñÿ íàçûâàòü èåçóèòà âûìûøëåííûì èìåíåì, ïîä êîòîðîì åãî óçíàëà Êàìèëëà) îêàçàëñÿ êðàéíå ëþáåçåí: âñòðåòèë ãðàôèíþ åùå íà ïîäõîäå ê ñâîåé êîìíàòå, ïðîòÿíóë åé ðóêó, ÷òîáû âûñîêîïîñòàâëåííàÿ ãîñòüÿ ñìîãëà íà íåå îïåðåòüñÿ è ïðåîäîëåòü ïîñëåäíèå ñòóïåíüêè ëåñòíèöû áåç îïàñåíèÿ. Ãðàôèíå ïðåäóïðåäèòåëüíî ïîäîäâèíóëè ñàìûé óäîáíûé ñòóë, íàëèëè áîêàë ïðåâîñõîäíîãî âèíà. Öåëü áûëà äîñòèãíóòà: Êàìèëëà íà÷àëà óñïîêàèâàòüñÿ.
- Ó âàñ åñòü äëÿ ìåíÿ íîâîñòè, ñóäàðûíÿ? - ñàìûì ëàñêîâûì òîíîì îñâåäîìèëñÿ Ãàñòîí, ïîäîäâèãàÿ ïîáëèæå ê ãðàôèíå áëþäî ñ áèñêâèòàìè.
- Äà, åñòü... Âèäèòå ëè, â÷åðà íåîæèäàííî âåðíóëñÿ ìîé ìóæ... ÿ äóìàëà, ÷òî äåëî òîëüêî â òîì, ÷òî îí ïî ìíå ñîñêó÷èëñÿ. Íî íûí÷å óòðîì ê íåìó ïðèõîäèë ãîñïîäèí äå Øàâèíüè, è ÿ óçíàëà, ÷òî ñòîëü ïîñïåøíîå âîçâðàùåíèå ìîåãî ñóïðóãà ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî âå÷åðîì ó êàðäèíàëà ïðîéäåò ñîâåùàíèå ïî âîåííûì âîïðîñàì, íà êîòîðîì ãðàô äå Áóà-Òðàñè îáÿçàí ïðèñóòñòâîâàòü.
- Î ñîâåùàíèè ÿ îñâåäîìëåí, - êèâíóë èåçóèò.
- Ðå÷ü ïîéäåò î çàòðàòàõ íà ñîäåðæàíèå àðìèè, à òàêæå îá óêðåïëåíèè êðåïîñòåé íà ñåâåðíûõ ãðàíèöàõ êîðîëåâñòâà.
- Ñåâåðíûõ? Âû íå îøèáëèñü, ìîÿ ìèëàÿ?
- Äà-äà, èìåííî ñåâåðíûõ! ß âñïîìíèëà âàøó ïðîñüáó, è ñòàðàëàñü ñëóøàòü êàê ìîæíî âíèìàòåëüíåé...
- Òÿæêîå èñïûòàíèå äëÿ âàøèõ ïðåëåñòíûõ óøåê. Æåíùèíû íå ñîçäàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëóøàòü ïîäîáíûå ðàçãîâîðû.
- Íî âåäü ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû Ôðàíöèÿ íå âñòóïèëà â âîéíó ñ Èñïàíèåé - âû ñàìè ìíå ãîâîðèëè î öåëè, êîòîðóþ ïðåñëåäóåòå! Ýòî áëàãàÿ öåëü, è ÿ ãîòîâà ñîäåéñòâîâàòü âàì, íàñêîëüêî õâàòèò ìîèõ ñêðîìíûõ ñèë!
- Âû íàñòîÿùàÿ ïàòðèîòêà, ãðàôèíÿ! - ñêàçàë èåçóèò ñ ïðåóâåëè÷åííûì ïàôîñîì, ñêâîçü êîòîðûé áîëåå âíèìàòåëüíûé ñëóõ ÿâñòâåííî óëîâèë áû ñàðêàñòè÷åñêóþ íàñìåøêó.
- Î, äà! - ïîñïåøèëà çàâåðèòü Êàìèëëà, êîòîðàÿ ïðåêðàñíî ðàçáèðàëàñü â ïðèäâîðíûõ è àëüêîâíûõ èíòðèãàõ, íî ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ñîîáðàæàëà âî âíåøíåïîëèòè÷åñêèõ âîïðîñàõ. - Ìíå íå õî÷åòñÿ, ÷òîáû ôðàíöóçû âîåâàëè ñ èñïàíöàìè. Âåäü è ìû, è îíè - äîáðûå êàòîëèêè, íå òàê ëè?
Ïîñëå òàêîãî çàÿâëåíèÿ Êàìèëëà íå ìîãëà íå îïóñòèòü ãîëîâó è íå ïåðåêðåñòèòñÿ. Ãîñïîäèí äþ Ïîëü ïîñëåäîâàë åå ïðèìåðó.
- Áîæå, õðàíè Ôðàíöèþ, õðàíè êîðîëÿ è êîðîëåâó!
Èç ìåõîâîé ìóôòû Êàìèëëà âûíóëà ñâåðòîê.
- Âîò êàðòà, êîòîðóþ ìóæ îñòàâèë äîìà, è êîòîðóþ ÿ âçÿëà ñ ñîáîé. Âçãëÿíèòå, ìîæåò áûòü, îíà áóäåò âàì ïîëåçíà.
Ãîñïîäèí äþ Ïîëü, ñêðûâàÿ ñâîå íåòåðïåíèå è ëþáîïûòñòâî, ðàçâåðíóë äîêóìåíò.
Êóäà êàê ïîëåçíà! Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ãðàô ïðèêàçàë ñíÿòü äëÿ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ êîïèþ ñ áîëüøîé êàðòû, êîòîðóþ óíåñ ñ ñîáîé íà ñîâåùàíèå. Ëèíèè îáîðîíû, îáîçíà÷åíèÿ íîâûõ óêðåïëåíèé... äà, ìàäàì äå Áóà-Òðàñè îêàçàëàñü íà âûñîòå!
- Îòëè÷íî, ñóäàðûíÿ! - îáîäðèë åå èåçóèò, è òîðîïëèâî ïîçâîíèë â êîëîêîëü÷èê. Íà çîâ ÿâèëñÿ åãî ëè÷íûé ñëóãà.
- Ñðî÷íî îòíåñåòå ýòî ãîñïîäèíó Ëþøå, çàïëàòèòå åìó âòðîå áîëüøóþ, ÷åì îáû÷íî, ñóììó. Êîïèÿ íóæíà ÷åðåç äâà ÷àñà, íå ïîçæå! Ñóäàðûíÿ, ìû íàéäåì, ÷åì çàíÿòü ýòî âðåìÿ, íå òàê ëè? Íå áåñïîêîéòåñü î ñâîåé áåçîïàñíîñòè - âàñ ïðîâîäÿò äî ñàìîãî äîìà.
Ñëóãà, ïîêëîíèâøèñü, âûøåë.
- Ýòî åùå íå âñå! - Êàìèëëà äîñòàëà èç òîé æå ìóôòû ëèñòîê. - Âîò öèôðû, êîòîðûå áóäóò îáñóæäàòüñÿ íà ñîâåùàíèè ó êàðäèíàëà.
Âèäèìî, ãðàô ñëèøêîì äîâåðÿë ñâîåé ñóïðóãå. À Øàâèíüè, õèòðàÿ ëèñà, íåäîîöåíèë îñòðîòó ñëóõà íàáîæíîé ãðàôèíè è åå ïàìÿòü. Èíà÷å áû Êàìèëëà íå óñëûøàëà è òðåòè òîãî, ÷òî îíà âûëîæèëà èåçóèòó.
- Âû íàñòîÿùàÿ ïàòðèîòêà ñâîåé ñòðàíû, ñóäàðûíÿ! - âîñõèùåííî ïîâòîðèë Ïîëèíüè. - Ôðàíöèÿ ïåðåä âàìè â äîëãó! ß, ïðèçíàòüñÿ, òîæå... ×åì ÿ ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí?
Êàìèëëà îò÷àÿííî ïîêðàñíåëà.
- ß ïîïðîøó âàñ îêàçàòü ïîêðîâèòåëüñòâî îäíîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ñ êîòîðûì âû óæå çíàêîìû.
Ïîëèíüè óëûáíóëñÿ.
- Íå ñëóæèò ëè îí â ïîëêó Òðåâèëÿ?
Êàìèëëà ïîêðàñíåëà åùå ñèëüíåå.
- Äà, ýòî ãîñïîäèí Àðàìèñ.
- Ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ñàì ïðåêðàñíî çàðåêîìåíäîâàë ñåáÿ, - Ïîëèíüè ïðîäîëæàë óëûáàòüñÿ. - Íàñòîëüêî ïðåêðàñíî, ÷òî ÿ â ëþáîì ñëó÷àå íàìåðåí ñîñòàâëÿòü åìó ïðîòåêöèþ. Íî ïîêðîâèòåëüñòâî, êîòîðîå âû åìó îêàçûâàåòå, çàñòàâèò ìåíÿ äåéñòâîâàòü åùå áûñòðåå. Âû õîòåëè áû, ÷òîáû îí âñå æå ïðèíÿë ñàí è ïîëó÷èë àááàòñòâî, äàþùåå õîðîøèé äîõîä?
Ãðàôèíÿ êèâíóëà.
- Âû ïðèíèìàåòå â íåì ñòîëü æèâîå ó÷àñòèå, ÷òî ÿ îñìåëþñü ñïðîñèòü: âû - ðîäñòâåííèêè?

[Anne d'Autriche]

— Í-í-íåò… — çàïíóâøèñü, îòâåòèëà Êàìèëëà è ïîòóïèëà ãëàçà, ÷òîáû íå âñòðå÷àòüñÿ ñ ïðîíèöàòåëüíûì âçãëÿäîì ãîñïîäèíà äþ Ïîëÿ.
Òîò óñìåõíóëñÿ è ìåäëåííî ïðîãîâîðèë:
— Ïðîñòèòå, áûòü ìîæåò, ÿ âìåøèâàþñü íå â ñâî¸ äåëî, ïûòàÿñü ïîíÿòü, ÷òî âàñ ñâÿçûâàåò ñ ýòèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì… ÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðåòåíäóþ íà ðîëü âàøåãî äóõîâíèêà…
— Àõ íåò, ìüñå äþ Ïîëü. Âû ñàìè çíàåòå, êàê ÿ âàì äîâåðÿþ, — ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè âíîâü çàïíóëàñü è ïîêðàñíåëà. — ß ãîòîâà âàì ðàññêàçàòü, ïî÷åìó ìíå òàê âàæíî óñòðîèòü ñóäüáó ýòîãî ìóøêåò¸ðà…
Ãîñïîäèí äþ Ïîëü îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó êðåñëà.
— ß, â ñâîþ î÷åðåäü, ãîòîâ âàñ âûñëóøàòü — ïðîèçí¸ñ îí è äîáàâèë, ÷òîáû ïðîèñõîäÿùåå ïîõîäèëî íà áåñåäó ïðèõîæàíêè è ñâÿùåííèêà: ãîâîðèòå æå, äî÷ü ìîÿ.
— Äåëî â òîì… äåëî â òîì, ãîñïîäèí äþ Ïîëü, ÷òî ÿ ëþáëþ, âñåì ñåðäöåì ëþáëþ ãîñïîäèíà Àðàìèñà. — Êàìèëëà âñêèíóëà ãîëîâó è ïðÿìî ïîñìîòðåëà â ãëàçà ñèäåâøåãî ïåðåä íåé ÷åëîâåêà.
Òîò íåâîëüíî âîñõèòèëñÿ å¸ îòâàãîé. È â ñàìîì äåëå, ìîæíî ïîíÿòü, êàê íåëåãêî ýòîé æåíùèíå, ÷üÿ, ñëîæèâøàÿñÿ ñ òå÷åíèåì ëåò, ðåïóòàöèÿ áëàãî÷åñòèâîé è âåðíîé æåíû áûëà õîðîøî èçâåñòíà â îáùåñòâå, ðåøèòüñÿ ïåðåä êåì-ëèáî îòêðûòî ïðèçíàòü, ÷òî ñåðäöå å¸ ïðèíàäëåæèò íå ìóæó.
Ãîñïîäèí äþ Ïîëü ïðèùóðèëñÿ:
— Ìàäàì, ÿ öåíþ âàøó îòêðîâåííîñòü. Âû ìîæåòå áûòü óâåðåíû, ÷òî, êðîìå ìåíÿ, âàøó òàéíó íèêòî íå óçíàåò. Íî, ïîñêîëüêó âàøà ñóäüáà ìíå íå áåçðàçëè÷íà — ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû ñòðàäàëè, òî ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ïðåäóïðåäèòü, ÷òî âàø èçáðàííèê, ãîñïîäèí Àðàìèñ, ñîñòîèò â ëþáîâíîé ñâÿçè ñ…
— Àõ, ñóäàðü, ìíå ýòî èçâåñòíî. — ïåðåáèëà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà Êàìèëëëà.
— Âîò êàê?
— Äà, ÿ õîðîøî îñâåäîìëåíà îá îòíîøåíèÿõ ìîåãî âîçëþáëåííîãî ñ ìîåé êóçèíîé Äèàíîé.— Ãëàçà å¸ ñâåðêíóëè.— Î äà, ìû ñ ãîñïîæîé äå Øåâðåç ñîïåðíèöû, òàê ïîëó÷èëîñü. Îäíàêî ñ íåäàâíåãî âðåìåíè, Ðåíå ïðèíàäëåæèò íå åé. Ïî êðàéíåé ìåðå, óæå íå åé îäíîé!— Çäåñü ãðàôèíÿ îñåêëàñü.  çàïàëü÷èâîñòè îíà ñêàçàëà ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì õîòåëà ñíà÷àëà, íî òåïåðü îòñòóïàòü áûëî íåêóäà.
Ãîñïîäèí äþ Ïîëü áàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî êðûøêå ñòîëà â îæèäàíèè ïðîäîëæåíèÿ. Äàìå, ïîõîæå, íåîáõîäèìî îáëåã÷èòü äóøó, è çäåñü ñòîèò ñûãðàòü ðîëü âíèìàòåëüíîãî è ïîíèìàþùåãî ñëóøàòåëÿ — ãðåõ íå âîñïîëüçîâàòüñÿ ñòîëü óäà÷íûì ìîìåíòîì ÷òîáû ïðèîáðåñòè äîïîëíèòåëüíûå íèòî÷êè âëèÿíèÿ íà ýòó îñîáó.
Êàìèëëà ãëóáîêî âçäîõíóëà, êàê ïåðåä ïðûæêîì â ïðîïàñòü, è âíîâü ãîðÿ÷î çàãîâîðèëà:
— Íà ýòîò ðàç, ìüñå äþ Ïîëü, Äèàíå ïðèä¸òñÿ ïîñòîðîíèòüñÿ! Àðàìèñ óæå ïî÷òè ìîé, à ñêîðî áóäåò ñîâñåì ìîèì, òîëüêî ìîèì... Çà÷åì åé îí — åù¸ îäèí ñîëäàò â öåëîé àðìèè âîçäûõàòåëåé è ëþáîâíèêîâ? Ðàçâå åé è áåç íåãî íå õâàòèò îáîæàòåëåé. ß âîçüìó ñåáå òîëüêî åãî, åãî îäíîãî. Äèàíà âñåãäà, âñåãäà áûëà óäà÷ëèâåå ìåíÿ. Íî íåóæåëè è ÿ íå çàñëóæèëà õîòü íåìíîãî ñ÷àñòüÿ?!...
Ãîñïîäèí äþ Ïîëü, ñëóøàÿ ýòó ïûëêóþ ðå÷ü, ñî÷óâñòâåííî êèâàë ãîëîâîé è äóìàë, ÷òî, êàæåòñÿ, ó ýòîé äàìî÷êè ïîíèìàíèå ñ÷àñòüÿ äàëåêî îò õðèñòèàíñêîãî èäåàëà äîáðîäåòåëüíîé ñóïðóãè. Ïî ïðàâäå ñêàçàòü, îí íå îæèäàë òàêîãî îò ýòîé ãëóïåíüêîé òèõîíè. Êàê æå åé îñòî÷åðòåëà ðîëü áëàãî÷åñòèâîé õðèñòèàíêè è äîáðîäåòåëüíîé ñóïðóãè. È êàê îíà, ïóñòü è íå îòäàâàÿ äî êîíöà ñåáå â òîì äî êîíöà îò÷¸òà, íåíàâèäèò ñâîþ äîðîãóþ êóçèíó. Âîò óæ äåéñòâèòåëüíî – â òèõîì îìóòå… Îäíàêî îí óçíàë âñ¸, ÷òî áûëî íóæíî, äà è íîâîãî îíà óæå íè÷åãî íå ñêàæåò.
Ãîñïîäèí äþ Ïîëü ïîäíÿëñÿ ñ êðåñëà:
— Áëàãîäàðþ âàñ çà èñêðåííîñòü åù¸ ðàç, ãðàôèíÿ. Íå ñòàíó îñóæäàòü âàñ. Ñêàæó ëèøü, ÷òî Ãîñïîäü íàø äîáð è ìèëîñåðä, Îí âñåãäà ïðèíèìàåò è ïðîùàåò íàñ, çàáëóäøèõ îâåö, êàê ñâîèõ ëþáèìûõ äåòåé. Êàê ëèöî äóõîâíîå, ÿ èìåþ ïðàâî äàòü âàì îòïóùåíèå ãðåõîâ.
Êàìèëëà, ñïðÿòàâ ëèöî â ëàäîíÿõ, îïóñòèëàñü íà êîëåíè.
Ãîñïîäèí äþ Ïîëü òèõîíüêî ïðîáîðìîòàë íåñêîëüêî ñëîâ ïî ëàòûíè, áëàãîñëîâèë å¸ è ïîòÿíóëñÿ çà êîëîêîëü÷èêîì, ÷òîáû âûçâàòü ìàëü÷èøêó, ñëóæèâøåãî ïðîâîæàòûì åãî ïîñåòèòåëÿì.