29 îêòÿáðÿ, ñâàäüáà Òðåâèëÿ, óëèöà ÑòàðîéÃîëóáÿòíè

[Treville]

Ïðèåì áûë â ðàçãàðå. Ìóçûêàíòû, ðàñïîëîæèâøèñü íà ïëîùàäêå ëåñòíèöû, âåäóùåé íà âòîðîé ýòàæ, èãðàëè âåñåëûå èñïàíñêèå òàíöû è èçÿùíûå ìåíóýòû, êðóæèëèñü è ðàñêëàíèâàëèñü â òàíöå ïàðû, ñëóãè îáíîñèëè ãîñòåé âèíîì, ôðóêòàìè è çàêóñêàìè...Ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå ó àìáðàçóðû îêíà, Àòîñ, êàê âñåãäà, íàáëþäàë. Âîò åãî áðàâûå îäíîïîë÷àíå ðàçëèâàþò íîâîîòêðûòóþ áóòûëêó øàìïàíñêîãî, ïîäñòàâëÿÿ áîêàëû ïîä ðàñïëåñêèâàþùóþñÿ ñòðóþ âèíà....Âîò Ïîðòîñ òàíöóåò â ïàðå ñ ñèìïàòè÷íîé áëîíäèíêîé, îíà ñìååòñÿ... Âîò ä"Àðòàíüÿí, îæèâëåííî æåñòèêóëèðóÿ, î ÷åì-òî ñïîðèò ñ Êîíñóýëî, îíà ïûëêî âîçðàæàåò åìó... Òàê. À ãäå Àðàìèñ? È âîò åùå ÷òî. Íå âèäíî ãîñïîæè äå Áóà-Òðàñè...

[Anne d'Autriche]

Ãðàôèíÿ äå Áóà-Òðàñè, îá îòñóòñòâèè êîòîðîé òîëüêî ÷òî çàáåñïîêîèëñÿ Àòîñ, ìèíóò çà äåñÿòü äî ýòîãî, çàïûõàâøèñü, îáìàõèâàÿñü âååðîì, âûøëà èç áàëüíîé çàëû. Åé íóæíî áûëî îñìîòðåòü ñâîé òóàëåò è ïåðåâåñòè äóõ.
Âèõðü âñåîáùåãî âåñåëüÿ, ïðàçäíè÷íûé øóì, èñêðÿùååñÿ øàìïàíñêîå, çâóêè ìóçûêè — âñ¸ ýòî î÷àðîâàëî è çàêðóæèëî å¸. Êàê äàâíî îíà òàê íå âåñåëèëàñü, êàê äàâíî îíà òàê íå òàíöåâàëà!  ñàìîì äåëå, óñâîåííàÿ ìàíåðà áëàãî÷åñòèâîãî, áîëåå ÷åì ñäåðæàííîãî ïîâåäåíèÿ â îáùåñòâå ñòèëüíî å¸ ñòàðèëà, à çà îäèí ýòîò áåççàáîòíûé ðàäîñòíûé âå÷åð îíà ñëîâíî ïîìîëîäåëà ëåò íà äåñÿòü. Î, òîëüêî áû íå êîí÷àëñÿ ýòîò ÷óäåñíûé áàë!
«Ïîæàëóé, Àðíî ïðàâ — íàì ñëåäóåò ïî÷àùå âûõîäèòü â ñâåò, çàòâîðè÷åñòâî ìíå íè ê ÷åìó» — ìåëüêíóëî â ãîëîâå Êàìèëëû, ù¸êè å¸ òóò æå çàëèëà êðàñêà è îíà ñðàçó îòîãíàëà ìûñëü îá îòñóòñòâóþùåì ìóæå. Îíà åù¸ ïîäóìàåò î í¸ì, íåïðåìåííî. Òîëüêî íå â ýòó ìèíóòó è íà ýòîì âîñõèòèòåëüíîì ïðàçäíèêå. È å¸ ìîæíî ïðîñòèòü — âåäü íå ÷àñòî åé óäàâàëîñü òàê ïîâåñåëèòüñÿ.
Óñïîêîèâøàÿ òàêèì îáðàçîì ñâîþ ñîâåñòü, ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè ñòîÿëà ïåðåä áîëüøèì, âî âñþ ñòåíó çåðêàëîì â ìàëåíüêîé êðàéíåé êîìíàòå âî âòîðîì ýòàæå. Ñ ïëàòüåì âñ¸ â ïîðÿäêå. Íî âîçâðàùàòüñÿ ñðàçó â äóøíóþ çàëó îíà ñðàçó íå ñòàíåò. Çäåñü íå áûëî íè äóøè, à èç ïðèîòêðûòîãî îêíà ïðèÿòíî òÿíóëî âëàæíûì îñåííèì âåòåðêîì, êîòîðîìó Êàìèëëà, ïðèêðûâ ãëàçà, ñ íàñëàæäåíèåì ïîäñòàâèëà ðàçãîðÿ÷¸ííîå ëèöî è îòêðûòûå ïëå÷è.
Çàñëûøàâ ïîçàäè ñåáÿ òÿæ¸ëûå ìóæñêèå øàãè, îíà íå ñðàçó îáåðíóëàñü — ïðè âõîäå â êîìíàòó ãðàôèíÿ çàìåòèëà íà äëèííîì ñòîëå ó ñòåíû ïëîòíî óñòàâëåííûå ïîäíîñû ñ ïðèãîòîâëåííûìè çàêóñêàìè è ôðóêòàìè — î÷åâèäíî, ýòî ïðèøëè ëàêåè, îáíîñèâøèå ãîñòåé óãîùåíèåì. Îíè âîçüìóò ïîäíîñû è òóò æå óéäóò. Íå ñòîèò îáðàùàòü âíèìàíèÿ.
Îäíàêî ëàêåè óõîäèòü íå òîðîïèëèñü. Îíà óñëûøàëà çà ñïèíîé ïîêàøëèâàíüå, à çàòåì ãðóáûé õðèïëîâàòûé ãîëîñ ïðîèçí¸ñ:
— Ñìîòðè-êà, Àíðè, êàêàÿ êðàñîòêà ñêó÷àåò çäåñü â îäèíî÷åñòâå.
Êàìèëëà ðåçêî îáåðíóëàñü. Ïåðåä íåþ ñòîÿë ðîñëûé áåëîáðûñûé þíåö ëåò äâàäöàòè äâóõ è ñìîòðåë íà íå¸ íàãëûìè ñåðûìè ãëàçàìè.
— Î äà! Ìû äîëæíû ðàçâëå÷ü äàìó, Æàí-Ïüåð! — îòâåòèë íà ýòî çàïëåòàþùèìñÿ ÿçûêîì ïðèÿòåëü áåëîáðûñîãî, êîðåíàñòûé, íåòâ¸ðäî äåðæàâøèéñÿ íà íîãàõ ìóæ÷èíà â ôîðìå êîðîëåâñêîãî ãâàðäåéöà è íàõàëüíî óõìûëüíóëñÿ.
Ãðàôèíÿ, ïîíÿâ, â ÷¸ì äåëî, íàäìåííî âñêèíóëà ãîëîâó.
— Âû ïüÿíû, ãîñïîäà! Ïîèùèòå ñåáå ðàçâëå÷åíèÿ â äðóãîì îáùåñòâå… À åù¸ ëó÷øå — âûéäèòå íà óëèöó, îõëàäèòåñü.
Êàìèëëà õîòåëà áûëî âûéòè èç êîìíàòû, íî îäèí èç íèõ, íå öåðåìîíÿñü áîëåå, ñõâàòèë å¸ çà ëîêîòü, à âòîðîé çàãîðîäèë ñîáîþ äâåðü.
— Àõ, êàêèå ìû ãîðäûå! — èêíóâ, ñêàçàë áåëîáðûñûé è ñòèñíóë åé ðóêó òàê, ÷òî îò áîëè îíà âñêðèêíóëà.
— Îøèáàåòåñü, ñóäàðûíÿ, îò äîáëåñòíûõ ãâàðäåéöåâ âû òàê ïðîñòî íå óéäåòå! — ãîãî÷à, äîáàâèë åãî ïðèÿòåëü.
— Âû, ãîñïîäà, ñâîèì ïîâåäåíèåì ëèøü ïîçîðèòå çâàíèå ãâàðäåéöåâ,— âñ¸ åù¸ ïûòàëàñü îáðàçóìèòü ìóæëàíîâ ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè, ñòàðàÿñü ïðè ýòîì âûñâîáîäèòü ñâîþ ðóêó.
— Äîêàæåì äàìå, Æàí-Ïüåð, ÷òî îíà îøèáàåòñÿ è ìû, êàê íàñòîÿùèå ãâàðäåéöû, ñïîñîáíû íà ïîäâèãè! — ïðåäëîæèë òîò, êîòîðîãî çâàëè Àíðè.
— Ðàçóìååòñÿ, ðàçóìååòñÿ, äðóã ìîé… Íî ïîñìîòðè, Àíðè, êàê ãîñïîæà ñòðîïòèâà! Íå ïîçâàòü ëè íà ïîäìîãó íàøèõ òîâàðèùåé? Ê òîìó æå, îíè ìîãóò îáèäåòüñÿ íà íàñ, åñëè óçíàþò, ÷òî ìû íàøëè ïðåìèëîå ðàçâëå÷åíèå è âîñïîëüçîâàëèñü ýòèì áåç íèõ.
— Ýé, äðóçüÿ, çàõîäèòå! Ïîãëÿäèòå-êà, êàêîå ñîêðîâèùå ìû òóò íàøëè!— ïîñëå ýòèõ ñëîâ â êîìíàòó ââàëèëèñü åù¸ òðîå "äîáëåñòíûõ ãâàðäåéöåâ åãî âåëè÷åñòâà", ïî âèäó êîòîðûõ ñðàçó áûëî ïîíÿòíî, ÷òî âåñü âå÷åð îíè óñåðäñòâîâàëè, ñîâåðøàÿ âîçëèÿíèå â ÷åñòü íîâîáðà÷íûõ.— Íó æå, ìàäàì, íå áóäüòå òàê ñóðîâû! Ïîäàðèòå êàæäîìó õîòü ïî îäíîìó ïîöåëóþ. È, ìîæåò áûòü, ïîñëå ýòîãî âû íå îòêàæåòå êîìó-òî èç íàñ â ÷¸ì-òî áîëüøåì.
Ãðàôèíÿ ñ óæàñîì îãëÿäåëà ðàçâåñ¸ëóþ êîìïàíèþ è ïîíÿëà, ÷òî ÷åñòü å¸ ïîãèáëà — îò ïÿòåðûõ çäîðîâûõ ìóæ÷èí, ê òîìó æå ñèëüíî âûïèâøèõ è ñïîñîáíûõ íà âñ¸, åé íå âûðâàòüñÿ. Íåóæåëè òàêîâà áóäåò ðàñïëàòà çà ñîâåðø¸ííîå ïðåëþáîäåÿíèå? Âîçíîñÿ ãîðÿ÷óþ ìîëèòâó Ïðåñâÿòîé Äåâå, óìîëÿÿ ïðîñòèòü åé íåäàâíèé ãðåõ, îíà çàêðûëà ãëàçà, ÷òîáû íå âèäåòü ýòè ñàëüíûå óõìûëêè, íî ïðîäîëæàëà ÷óâñòâîâàòü íà ñåáå áåññòûæèå âçãëÿäû, êîòîðûå, ïðîíèêàÿ ïîä îäåæäó, âãîíÿëè å¸ â æãó÷óþ êðàñêó ñòûäà.

[Izabo]

Äâåðü ñêðèïíóëà åùå ðàç. Ãðàôèíÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îñòàòêè ñèë - è áåç òîãî íåâåëèêèå! - ïîêèäàþò åå. Åùå íåìíîãî - è îíà óïàäåò â ñïàñèòåëüíîå çàáûòüå... âïðî÷åì, ñïàñèòåëüíîå ëè? Ïîêà ÷òî îíà ìîæåò õîòÿ áû ñîïðîòèâëÿòüñÿ, à ïîòåðÿâ ñîçíàíèå, áóäåò ñîâåðøåííî áåççàùèòíà... Íåóæåëè íàñèëüíèêîâ óæå øåñòåðî? Èëè åå ìîëèòâà óñëûøàíà, è ïðèøëî íåîæèäàííîå ñïàñåíèå?
Êàìèëëà ïðèîòêðûëà ãëàçà è òèõî àõíóëà. Â äâåðÿõ ñòîÿëà äàìà â âèøíåâîì ïëàòüå.
- Î, åùå îäíà õîðîøåíüêàÿ ìàëþòêà! - çàõîõîòàë áåëîáðûñûé âåðçèëà. - Äà ó íàñ áóäåò âåñåëî, ãîñïîäà!
Äàìà, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ðåòèðîâàòüñÿ, ìåòíóëàñü ê ñòîëó, êîòîðûé ïîñëóæèë ïðåãðàäîé ìåæäó íåé è ïÿòåðêîé êîðîëåâñêèõ ãâàðäåéöåâ.
"Äà îíè æå ðÿæåíûå!- âäðóã ïîíÿëà Êàìèëëà. Ìûñëü, íåâåñòü îòêóäà ïðèøåäøàÿ ê íåé â ãîëîâó, íåñêîëüêî âçáîäðèëà ãðàôèíþ. - Îíè ðÿæåíûå, à íà ñàìîì äåëå...".
Âïðî÷åì, íåâàæíî, êîìó íà ñàìîì äåëå ñëóæàò ýòè ëþäè. Ãëàâíîå â òîì, ÷òî òîò, êîãî íàçâàëè Àíðè, äîñòàë èç êàðìàíà êèíæàë.
- Ýòî ïîìîæåò íàøèì êóðî÷êàì áûòü ñãîâîð÷èâåé, ïðàâäà?
- À êóäà æå âû äåëè ñâîåãî ãëàâàðÿ? - äàìà â âèøíåâîì, íèñêîëüêî íå èñïóãàâøèñü, íàñìåøëèâî ïðèùóðèëàñü. - Ïîìíèòñÿ, â öåðêâè âàñ áûëî øåñòåðî... Îòïóñòèòå ãðàôèíþ. Íåìåäëåííî.
Äàìà íàãíóëàñü è âûòàùèëà îòêóäà-òî èç-ïîä þáîê ïðèìåðíî òàêîé æå êèíæàë ñ òîíêèì äëèííûì ëåçâèåì. Ïîäîáíûì îðóæèåì ìîæíî áûëî ïðè íåîáõîäèìîé ñíîðîâêå îòðàæàòü è óäàðû øïàãè.
- Îãî! À êóðî÷êà-òî ñ ãîíîðîì! - íåõîðîøî óñìåõíóëñÿ Æàí-Ïüåð. È îáíàæèë øïàãó.
Êàìèëëà òèõî àõíóëà.
- Ðåíå, áåãèòå!
Îíà ñ ñàìîãî íà÷àëà óçíàëà øåâàëüå, è òåïåðü ãîòîâà áûëà äîáðîâîëüíî ïîæåðòâîâàòü ñîáîé, ëèøü áû îí ñïàññÿ. Êîíå÷íî! Ýòè ïÿòåðî - èìåííî òå, êîãî ìóøêåòåð äîëæåí áûë îïàñàòüñÿ. À îíà... à èç-çà íåå... Áîæå, ÷òî ñåé÷àñ áóäåò!
Ãðàôèíÿ íàêîíåö-òî ñîîáðàçèëà, ÷òî ìîæåò çàêðè÷àòü è ïîçâàòü íà ïîìîùü. Íî ãîëîñ íå ïîâèíîâàëñÿ åé - èç ãîðëà âûðâàëîñü ëèøü ñèïëîå øèïåíèå.
- Îòïóñòèòå æåíùèíó. À ìû ñ âàìè ïîãîâîðèì êàê ìóæ÷èíû! - Àðàìèñ ïî-ïðåæíåìó ñòîÿë ïî äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà.
Áåëîáðûñûé è åãî íàïàðíèê, íå ñãîâàðèâàÿñü, áðîñèëèñü â àòàêó. Ïëîõî âîîðóæåííûé ïðîòèâíèê ïîêàçàëñÿ èì ëåãêîé äîáû÷åé.

[Izabo]

Îäíàêî, îíè î÷åíü ñêîðî ïîíÿëè, ÷òî çàáëóæäàëèñü.
Ïåðåîäåòûé â æåíñêîå ïëàòüå ìóæ÷èíà äîâîëüíî ëåãêî óõîäèë îò óäàðîâ, ïîïóòíî øâûðÿÿ â ïðîòèâíèêîâ âñåì, ÷òî ïîïàäàëîñü åìó ïîä ðóêó.
Îïîìíèâøàÿñÿ îò ïîòðÿñåíèÿ Êàìèëëà, îñìåëåâ, ñõâàòèëà áîëüøîé ïîäíîñ è ÷òî åñòü ñèëû îïóñòèëà åãî íà ãîëîâó îäíîãî èç òðîèõ çàìåøêàâøèõñÿ íàåìíèêîâ. Òîò, èçäàâ áóëüêàþùèé çâóê, óïàë íà ïîë.
Îñòàâàëèñü ÷åòâåðî, èç êîòîðûõ äâîå íàñåäàëè íà Àðàìèñà. Åùå îäèí èç íåñîñòîÿâøèõñÿ íàñèëüíèêîâ ïûòàëñÿ äîñòàòü èç-çà ïîÿñà ïèñòîëåò. Íà ñ÷àñòüå, îí äî ýòîãî èçðÿäíî íàáðàëñÿ, è êîîðäèíàöèÿ äâèæåíèè ó íåãî áûëà íàðóøåíà. Êàìèëëà åùå ðàç ïóñòèëà â õîä ïîäíîñ - è îïÿòü óäà÷íî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, è ýòîò îêàçàëñÿ îãëóøåí íà êàêîå-òî âðåìÿ.
- Áåãèòå, ãðàôèíÿ!
Ïóòü íà êàêèå-òî ñåêóíäû îêàçàëñÿ ñâîáîäåí, Êàìèëëà âûáåæàëà èç êîìíàòû. Îòêóäà òîëüêî è ñèëû âçÿëèñü!
Ïîäîáðàâ þáêè, ìàäàì äå Áóà-Òðàñè áðîñèëàñü ê ëåñòíèöå - çâàòü íà ïîìîùü.

[Anne d'Autriche]

Îíà, íå îñòàíàâëèâàÿñü, ïðîáåæàëà ÷åðåç áåçëþäíûé êîðèäîð è î÷óòèëàñü íàïðîòèâ äâåðè â çàë, ãäå èçÿùíî äâèãàëèñü áåççàáîòíûå òàíöóþùèå ïàðû è èãðàëà ìóçûêà. Êàìèëëà íàïðî÷ü ïîçàáûëà î òîì, ÷òî íóæíî ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è, ãëóáîêî âäîõíóâ, êèíóëàñü ê ðàñïàõíóòûì äâåðÿì, ÷òîáû ãðîìêî, èçî âñåõ ñèë êðèêíóòü, ïîçâàòü âñåõ áåæàòü íàâûðó÷êó Àðàìèñó — êàê-òî îí òàì îäèí, ïî÷òè áåçîðóæíûé, ïðîòèâ ïÿòåðûõ íà¸ìíèêîâ? — íî òóò ÷üÿ-òî ðóêà îñòîðîæíî ïðèêðûëà åé ðîò. Ãðàôèíÿ óñëûøàëà íåâîçìóòèìûé ìóæñêîé ãîëîñ: «Òèøå, ìàäàì, íå íóæíî óñòðàèâàòü ïåðåïîëîõ. Íå ïóãàéòåñü òàê è ñêàæèòå ìíå âñ¸ òèõîíüêî» — ñ ýòèìè ñëîâàìè ìóæ÷èíà ðàçâåðíóë å¸ ê ñåáå, è ãîñïîæà äå Áóà Òðàñè ïî÷òè óòêíóëàñü íîñîì â áëåñòÿùèé ñåðûé àòëàñ ðîñêîøíîãî êîñòþìà Àòîñà.
— Èòàê, íàäî ïîëàãàòü, èíêîãíèòî íàøåãî äðóãà ðàñêðûòî? — Àòîñ ãîâîðèë ø¸ïîòîì, åäâà äâèãàÿ ãóáàìè, åãî âëàñòíûé âçãëÿä çàñòàâèë Êàìèëëó îòâå÷àòü òàêæå:
— Íåò, åù¸ íåò, íî îíè âñòðåòèëèñü! Î, ñêîðåå ñêîðåå, ïîñåøèòå!
— Ñêîëüêî èõ?
— Ïÿòåðî… Ïÿòåðî, à îí îäèí!
Àòîñ êèâíóë:
— Îòëè÷íî. Çíà÷èò, áîëüøå íèêîãî çâàòü íå ïðèä¸òñÿ. Îñòàíüòåñü çäåñü, ñóäàðûíÿ.
Êàìèëëà, ïåðåâåäÿ äûõàíèå, ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå. Àòîñ ïðîø¸ë â êàáèíåò ãîñïîäèíà äå Òðåâèëÿ è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðåäñòàë ïåðåä íåþ ñ äâóìÿ øïàãàìè íà ïëå÷å. Ïðàçäíèê áûë â ðàçãàðå è èç çàëà, ïî ñ÷àñòüþ, ïî-ïðåæíåìó íèêòî íå âûõîäèë.
— Ãäå?
— Â êðàéíåé êîìíàòå, íàëåâî ïî êîðèäîðó.
— Õîðîøî. Âåðíèòåñü â çàë, ìàäàì. Íå âîëíóéòåñü, ÿ îáî âñ¸ì ïîçàáî÷óñü.
Àòîñ ñïåøíûì øàãîì íàïðàâèëñÿ â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè. Êàìèëëà ñíà÷àëà ñìîòðåëà åìó âñëåä, ïîòîì, îïîìíèâøèñü, âîïðåêè ïðîñüáå Àòîñà, ïðèïîäíÿëà ïîäîë ïëàòüÿ êèíóëàñü âñëåä çà íèì.
Àòîñ ðàñïàõíóë äâåðü â êîìíàòó, îêèíóë âçãëÿäîì ïîëå áîÿ è ïîíÿë, ÷òî óñïåë âîâðåìÿ. Çðåëèùå áûëî îäíîâðåìåííî è êîìè÷íûì, è óæàñàþùèì: ñòîëû è ïîäíîñû áûëè îïðîêèíóòû, ïî ïîëó ïåðåêàòûâàëèñü ôðóêòû, ïîä ñàïîãàìè äåðóùèõñÿ õðóñòåëè îñêîëêè õðóñòàëÿ. Îäèí èç îãëóø¸ííûõ ãðàôèíåé íà¸ìíèêîâ ê òîìó ìîìåíòó óæå î÷íóëñÿ è ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàñåäàâøèì íà Àðàìèñà, êîòîðûé ñ îáû÷íîé ñâîåé ëîâêîñòüþ óõîäèë îò óäàðîâ øïàã, çàùèùàÿñü, ïî-ïðåæíåìó, ëèøü ñ ïîìîùüþ ñâîåãî êèíæàëà è çàñòàâëÿÿ ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ íîñèòüñÿ çà íèì ïî âñåé êîìíàòå. Äðóãîé «ãâàðäååö», âòîðûì ïîëó÷èâøèé óäàð ïîäíîñîì ïî ãîëîâå, ñèäåë íà ïîëó, ïîòèðàÿ ëàäîíüþ ãóäåâøèé çàòûëîê, íåäîóì¸ííî îãëÿäûâàÿñü è ïîñòåïåííî ïðèõîäÿ â ñåáÿ. Àòîñ, åäâà íå ïîñêîëüçíóâøèñü íà ðàçäàâëåííîì ÷üèì-òî êàáëóêîì ïåðñèêå, êèíóëñÿ ê äåðóùèìñÿ è ÷óâñòâèòåëüíûìè óêîëàìè øïàã çàñòàâèë äâóõ ãîëîâîðåçîâ ïîâåðíóòüñÿ ê ñåáå ëèöîì. ×åðåç êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè îäíà èç ïðèíåñ¸ííûõ Àòîñîì øïàã î÷óòèëàñü â ðóêàõ Àðàìèñà, îòáðîñèâøåãî êèíæàë, îêàçàâøèéñÿ ëèøíèì ñ ïîÿâëåíèåì áîëåå óäîáíîãî è ïðèâû÷íîãî îðóæèÿ.
Îñòàíîâèâøàÿñÿ â äâåðÿõ Êàìèëëà îøåëîìë¸ííî íàáëþäàëà çà ïðîèñõîäÿùèì, ñ îáëåã÷åíèåì ÷óâñòâóÿ, ÷òî îïàñíîñòü ïîçàäè.
Âñêîðå âñ¸ áûëî êîí÷åíî è îáà äðóãà ïîäîøëè ê ãðàôèíå.
— Íàì ëó÷øå íåìåäëåííî óéòè îòñþäà, ìàäàì. — Ñ îáû÷íîé ñâîåé ó÷òèâîñòüþ è ñïîêîéñòâèåì îáðàòèëñÿ ê ãðàôèíå Àòîñ, íîñêîì ñàïîãà îòòîëíóâ ïîäêàòèâøèéñÿ ïîä íîãè àïåëüñèí.— Ïîñòàðàéòåñü ñêîðåå âû÷åðêíóòü èç ïàìÿòè ýòî ñîâåðøåííî íåïîäõîäÿùåå äëÿ òàêîãî ïðàçäíèêà çðåëèùå.
Êàìèëëà, äî ýòîãî ìîìåíòà íå ñâîäèâøàÿ âçãëÿä ñ áëåäíîãî è îêðîâàâëåííîãî ëèöà Àðàìèñà, îáâåëà ãëàçàìè êîìíàòó, îñòàíàâëèâàÿ èõ ïî î÷åðåäè íà êàæäîì èç ïÿòè òðóïîâ, òèõîíüêî àõíóëà è òóò æå, ëèøèâøèñü ÷óâñòâ, ñòàëà îñåäàòü íà ïîë.
Àðàìèñ åäâà óñïåë å¸ ïîäõâàòèòü, ïðèïîäíÿë áûëî, íî ñåé÷àñ æå ñêðèâèëñÿ îò áîëè. Øàãíóë ê åäèíñòâåííîìó íå ïåðåâ¸ðíóòîìó êðåñëå, ñòîÿâøåìó â óãëó êîìíàòû è îïóñòèë íà íåãî ãðàôèíþ.
— Âû ðàíåíû? — Àòîñ âíèìàòåëüíî è áûñòðî îãëÿäåë ñâîåãî òîâàðèùà. — Êðîâü íà ëèöå, î÷åâèäíî, íå âàøà, äàæå öàðàïèíû íåò. À âîò ðóêà… ïîçâîëüòå-êà. — îí îñòîðîæíî ïîâåðíóë ê ñâåòó êèñòü ïðàâîé ðóêè Àðàìèñà. — Èç ãëóáîêîãî ïîðåçà ðó÷ü¸ì òåêëà êðîâü, îñòàâëÿÿ íà ïîëó ãóñòûå ò¸ìíî-êðàñíûå çâ¸çäû.
Îòîðâàâ äâå äëèííûå óçêèå ïîëîñû îò âàëÿâøåéñÿ íà ïîëó ëüíÿíîé ñêàòåðòè, Àòîñ äîâîëüíî óìåëî ïåðåâÿçàë ðóêó Àðàìèñà:
— Íó âîò. Íà êàêîå-òî âðåìÿ õâàòèò. Òåïåðü âàì íóæíî ïîñêîðåå èñ÷åçíóòü îòñþäà. Îòâåçèòå ãðàôèíþ äîìîé, è òàì, äîëæíî áûòü, âàì îêàæóò áîëåå ñóùåñòâåííóþ ïîìîùü. Íàäåþñü, çàâòðà âû ñìîæåòå äåðæàòü â ðóêàõ ïîâîäüÿ?
Íåãîäóþùèé âçãëÿä è æåñò Àðàìèñà áûë åìó îòâåòîì. Àòîñ óñìåõíóëñÿ, ïîäíÿë íà ðóêè âñ¸ åù¸ ëåæàâøóþ áåç ÷óâñòâ ãîñïîæó äå Áóà-Òðàñè è íàïðàâèëñÿ ê äâåðè.
— ß ïðîâîæó âàñ. Âûéäåì ÷åðåç ÷¸ðíûé õîä.
Àðàìèñ êèâíóë, îòûñêàë íà ïîëó ñâîé êèíæàë, ñíîâà ñïðÿòàë åãî â ñêëàäêàõ ðàçîðâàííîé þáêè, ïëîòíî çàêðûë äâåðü â êîìíàòó, ãäå ðàçûãðàëîñü ñðàæåíèå, è ïîñëåäîâàë çà Àòîñîì.
Òîò äîí¸ñ ãîñïîæó äå Áóà-Òðàñè äî êàðåòû, ïðîñòèëñÿ ñ Àðàìèñîì è âåðíóëñÿ â äîì. Àòîñó ïðåäñòîÿëî åù¸ äîëîæèòü î ïðîèñøåäøåì êàïèòàíó è ïîìî÷ü èçáåæàòü ñêàíäàëà, êîòîðûé, êîíå÷íî, èñïîðòèò ïðàçäíèê. Íóæíî áûëî óáðàòü âñå ñëåäû ïîáîèùà, ÷òîáû íèêòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ íè÷åãî íå ñìîã çàïîäîçðèòü.

[Treville]

Ïåðâûì äåëîì Àòîñ ðàçûñêàë ñâîèõ äðóçåé è îòîçâàë èõ â ñòîðîíêó, ÷òîáû ðàññêàçàòü î ïðîèñøåñòâèè.
- Àòîñ, ÷åðò âîçüìè, íî ïî÷åìó âû íå ïîçâàëè íàñ! - âîñêëèêíóë ä"Àðòàíüÿí.
- Âðåìåíè íå áûëî.
- Íî âåäü èõ áûëî ïÿòåðî,îíè ìîãëè âàñ óáèòü! - óêîðèçíåííî ñêàçàë Ïîðòîñ.
- Íî âåäü íå óáèëè? Ãîñïîäà, ñåé÷àñ íàì íàäî ðåøèòü, êàê áû òàê ïîòàêòè÷íåå ñîîáùèòü êàïèòàíó, ÷òî â åãî äîìå ïÿòü òðóïîâ.
- È íåìåäëåííî óáèðàòüñÿ èç Ïàðèæà!
- Ýòî òî÷íî.
Êàïèòàí êîðîëåâñêèõ ìóøêåòåðîâ äå Òðåâèëü âûñëóøàë âñþ ýòó èñòîðèþ, ñòîÿ ïîñðåäè êîðèäîðà, à çàòåì ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Êëÿíóñü áîðîäîé êîðîëÿ Ãåíðèõà, âñå ýòî êîí÷èòñÿ òåì, ÷òî ÿ ñòàíó íàñòîÿòåëåì ìîíàñòûðÿ! Äàæå íå ñîáñòâåííîé ñâàäüáå ìíå íå îáîéòèñü áåç íåïðèÿòíîñòåé! Âåäèòå ìåíÿ òóäà.
Óâèäåâ ãâàðäåñêèå ìóíäèðû, îí çàäóìàëñÿ, à ïîòîì îáðàòèëñÿ ê ä"Àðòàíüÿíó:
- Áóäüòå òàê ëþáåçíû, íàéäèòå è ïðèâåäèòå ñþäà ãîñïîäèíà Äýçåññàðà. Îí ìîé çÿòü è ÿ ìîãó åìó äîâåðÿòü ïîëíîñòüþ.
Äýçåññàð, êîòîðîìó ä"Àðòàíüÿí ïî äîðîãå óñïåë èçëîæèòü ñóòü äåëà, ñðàçó çàÿâèë:
- Íåò, ýòî íå ìîè ëþäè. Ýòî êàêèå-òî ìîøåííèêè, íàöåïèâøèå ìóíäèðû ãâàðäåéöåâ. ß ýòîãî òàê íå îñòàâëþ! Ýòî ïîïûòêà äèñêðåäèòèðîâàòü ìîèõ ñîëäàò. ß æåëàë áû, ÷òîáû ýòî ïðîèñøåñòâèå áûëî ñàìûì ñåðüåçíûì îáðàçîì ðàññëåäîâàíî.

[Treville]

- ß ïîíèìàþ âàøå ñïðàâåäëèâîå íåãîäîâàíèå, Æàê, - îòâåòèë Òðåâèëü, - íî îôèöèàëüíîå ðàññëåäîâàíèå ïîâðåäèò ìîèì ëþäÿì. À ñåé÷àñ êðàéíå íåîáõîäèìî, ÷òîáû îíè êàê ìîæíî ñêîðåå ïîêèíóëè ñòîëèöó.
Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé äèñêóññèè ðîäñòâåííèêè ïðèøëè ê ñîãëàñèþ. Ìóøêåòåðû âûçâàëè ãîðîäñêóþ ñòðàæó Ïàðèæà, îáÿñíèëè èì ñèòóàöèþ, èñïîëüçóÿ óáåäèòåëüíûå äîâîäû (îò÷åêàíåííûå íà êîðîëåâñêîì ìîíåòíîì äâîðå), è ñòðàæíèêè óâîëîêëè óáèòûõ ÷åðåç ÷åðíûé õîä, ñ òåì, ÷òîáû ïîäêèíóòü èõ íà êàêîì -íèáóäü ïóñòûðå, à óòðîì êàê áû îáíàðóæèòü.
Ïîñëå ýòîãî ìóøêåòåðû ïîäíÿëèñü ñ êàïèòàíîì â åãî êàáèíåò, ãäå îí âûïèñàë âñåì ÷åòâåðûì ñâèäåòåëüñòâà îá îòïóñêå (ïîìå÷åííûå â÷åðàøíèì ÷èñëîì).
- Óäà÷íîãî ïóòè, ãîñïîäà. È áóäüòå âû îñòîðîæíû, ðàäè ñîçäàòåëÿ. Íèêàêèõ áîëüøå ïðèêëþ÷åíèé!