29 îêòÿáðÿ, öåðêîâü Ñåí-Ìàðòåí

[Treville]

- Íó êàê? ß ïðèëè÷íî âûãëÿæó? - ä"Àðòàíüÿí óæå ïîë÷àñà òîð÷àë ó çåðêàëà, ïûòàÿñü ðàñïðàâèòü êðàñèâî êðóæåâíûå ìàíæåòû è ïðèãëàäèòü íåïîêîðíûå âîëîñû.
- Ìîæíî ïîäóìàòü, ä"Àðòàíüÿí, ÷òî ýòî âàøà ñâàäüáà, à íå äå Òðåâèëÿ, - îòîçâàëñÿ Ïîðòîñ. Îí-òî, êàê âñåãäà, âûãëÿäåë øèêàðíî.
- Íî ÷åðò âîçüìè, Ïîðòîñ, òàì æå áóäóò äàìû! Ïðèäâîðíûå êðàñàâèöû!
- Îñîáåííî ïîäðóæêè íåâåñòû! - ðàññìåÿëñÿ Ïîðòîñ.
Áûëî îêîëî øåñòè âå÷åðà, è äðóçüÿ ñîáðàëèñü, ïî òðàäèöèè, íà óëèöå Ôåðó, ÷òîáû çàòåì âìåñòå îòïðàâèòüñÿ íà ñâàäüáó ñâîåãî êàïèòàíà. Àðàìèñ äîëæåí áûë ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íèì óæå â öåðêâè.
Òóò äâåðü ñïàëüíè ðàñïàõíóëàñü, è Àòîñ ïîÿâèëñÿ íà ïîðîãå.
- Åñëè âñå ãîòîâû, òî ìû ìîæåì îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü. ×òî ýòî ñ âàìè? -ñêàçàë îí, óâèäåâ óäèâëåííûå ëèöà ñâîèõ äðóçåé.
È áûëî îò ÷åãî ñòóêíóòü ÷åëþñòÿì ïî êîëåíêàì. Àòîñ âñåãäà îäåâàëñÿ êðàéíå ñêðîìíî, ïî÷òè ïî-ïóðèòàíñêè, âåðõîì ðîñêîøè â åãî ïîíÿòèè áûë êðóæåâíîé âîðîòíèê. Êàçàëîñü, ÷òî îí ïðèëàãàåò âñå óñèëèÿ, ÷òîáû áûòü íåçàìåòíûì è íåçíà÷èòåëüíûì â òîëïå. Íî òåïåðü îí áûë îáëà÷åí â ðîñêîøíûé êîñòþì èç æåì÷óæíî - ñåðîãî àòëàñà, ðàñøèòûé ñåðåáðîì, ðóêè åãî óòîïàëè â ïåíå ñíåæíî - áåëûõ êðóæåâ, èçûñêàííîå øèòüå ïîêðûâàëî ïåðåâÿçü, à áåçûìÿííûé ïàëåö ëåâîé ðóêè óêðàøàë ñòàðèííûé òÿæåëûé ïåðñòåíü ñ èçóìðóäîì. Âûãëÿäåâøèé âåëè÷åñòâåííûì è ãîðäûì Àòîñ áåçðàçëè÷íî ïîæàë ïëå÷àìè:
- Íå îáðàùàéòå âíèìàíèÿ, ýòî âñå òîëüêî èç óâàæåíèÿ ê êàïèòàíó, - ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîäîøåë ê ñòåíå è ñíÿë ñ íåå ñâîþ çíàìåíèòóþ øïàãó ñ ýôåñîì, óêðàøåííûì äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. - Íó ÷òî - û åäåì?
Ä"Àðòàíüÿí òîëüêî ìîë÷à êèâíóë â îòâåò.

[Mireille]

Ïîðòîñ, ñïðàâèâøèñü ñ ïåðâûì øîêîì, øóìíî âçäîõíóë. Åñëè óæ Àòîñ, áóäü îí äàæå â ïðîñòîì ìóøêåòåðñêîì ïëàùå, îäíîé òîëüêî ãîðäîé ïîñàäêîé ãîëîâû è âåëè÷åñòâåííîé îñàíêîé ìîã îòîäâèíóòü â òåíü ðàçîäåòîãî Ïîðòîñà, òî ÷òî óæ áûëî ãîâîðèòü òåïåðü, êîãäà îí íà êðàòêèé ìèã, êàçàëîñü, âîñêðåñèë ñâîè àðèñòîêðàòè÷åñêèå ïðèâû÷êè, êàñàþùèåñÿ âíåøíåãî âèäà è îäåæäû. Ïîýòîìó Ïîðòîñ åùå ðàç âçäîõíóë, ïðîùàÿñü ñ íàäåæäîé î÷àðîâàòü ñåãîäíÿ âñåõ ñîáðàâøèõñÿ äàì è âûçâàòü çàâèñòü èõ êàâàëåðîâ, è ñîâåðøåííî èñêðåííå âûðàçèë Àòîñó ñâîå âîñõèùåíèå. Òîò òîëüêî ðóêîé ìàõíóë. Ïîñëå òîãî, êàê Ãðèìî ïîäàë Àòîñó åãî ïëàù è ïîìîã ïðèñòåãíóòü øïàãó, äðóçüÿ âûøëè íà óëèöó. Íàñòðîåíèå áûëî äîñòàòî÷íî ïðèïîäíÿòûì, ïîýòîìó îíè äîâîëüíî áûñòðî ðàçãîâîðèëèñü. Åäèíñòâåííîå, ÷òî âðåìåíàìè îìðà÷àëî àòìîñôåðó âåñåëüÿ, öàðèâøåãî ñðåäè òðîèõ äðóçåé,- áåñïîêîéñòâî çà Àðàìèñà.
-Äà íå âîëíóéòåñü âû,- óñïîêàèâàë äðóçåé Ïîðòîñ,- âèäåëè áû âû, êàêîé î÷àðîâàòåëüíîé äåâóøêîé âûãëÿäèò íàø äðóã â æåíñêîì ïëàòüå! Âïðî÷åì, âû â ýòîì è ñàìè ñêîðî óáåäèòåñü.
Äðóçüÿ ðàññìåÿëèñü.
-Âû ëþáîé ðàçãîâîð, ëþáåçíûé Ïîðòîñ, ïåðåâîäèòå íà æåíùèí,- õèòðî óëûáíóëñÿ ä’Àðòàíüÿí.- ß- òî íàèâíî ïðåäïîëàãàë, ÷òî, ñòàâ ñóïðóãîì âàøåé ãåðöîãèíè, âû ïîóìåðèëè âàø ïûë.
-Òîëüêî â îòíîøåíèè ìîåé ñóïðóãè,- ðàñõîõîòàëñÿ Ïîðòîñ.
-Ìåæäó ïðî÷èì, ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê äîìó êàïèòàíà, ïîòèøå, ïîæàëóéñòà,- ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Àòîñà.
-Êñòàòè, íàäåþñü, êàïèòàíó ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ êàðàóëèòü ñâîþ íåâåñòó, ÷òîáû îíà íå ñáåæàëà? Îíà íà ýòî, êëÿíóñü, ñïîñîáíà. Èíà÷å íå ïèðîâàòü íàì ñåãîäíÿ íà óëèöå Ñòàðîé Ãîëóáÿòíè,- ïîøóòèë ä’Àðòàíüÿí.