28 îêòÿáðÿ, Ïàðèæ

[Izabo]

... - È ÷òî - ìíå òåïåðü ïðåäñòîèò ñèäåòü çäåñü òî÷íî ïòèöå â êëåòêå? - Àðàìèñ îêèíóë êîìíàòó äîñòàòî÷íî òîñêëèâûì âçãëÿäîì. - Ìèðåé, ÿ ñîéäó ñ óìà!
- Âñå áû âàì, ìóæ÷èíàì, ðèñêîâàòü ñîáîé! - îòêëèêíóëàñü ãîñïîæà äå Êàâóà, âûõîäÿ èç-çà øèðìû, ãäå îíà ñîâåðøàëà óòðåííèé òóàëåò.
Íàñòóïàâøèé äåíü îáåùàë íà ðåäêîñòü ïëîõóþ ïîãîäó. Íàñêîëüêî õâàòàëî îáçîðà èç îêíà, íåáî áûëî çàòÿíóòî ïëîòíîé ñåòêîé íèçêèõ, êëî÷êàñòûõ îáëàêîâ, êîòîðûå íå ñóëèëè íè÷åãî õîðîøåãî. Òîãî è ãëÿäè ïîéäåò äîæäü, åñëè íå ñíåã.
Ìèðåé îêàçàëàñü áîëåå âûíîñëèâîé è ðåøèòåëüíîé, ÷åì åå ãîñòü. Æåíùèíà âåëèêîëåïíî ïðîäîëæàëà èãðàòü ðîëü õîðîøåé õîçÿéêè: óæå áûë çàêàçàí çàâòðàê, â ñïàëüíþ ïðèíåñëè äâå æàðîâíè, ÷òîáû íàãðåòü äîñòàòî÷íî ïðîõëàäíûé âîçäóõ. Íà ðóìÿíîì ïîñëå óìûâàíèÿ ëè÷èêå ìàäàì äå Êàâóà íå îñòàëîñü äàæå íàìåêà íà âå÷åðíèå òðåâîëíåíèÿ. Íàïðîòèâ - îíî ñâåòèëîñü ðåøèìîñòüþ è îïòèìèçìîì.
Àðàìèñ æå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîâîëüíî ñêâåðíî. Íå ñòîëü õîðîøåå ó íåãî áûëî çäîðîâüå, ÷òîáû íà íåì íå îòðàçèëèñü ñîáûòèÿ ìèíóâøèõ ïÿòè èëè øåñòè íåäåëü. Îïàñíîå ðàíåíèå, ÷ðåçìåðíî àêòèâíàÿ è íàñûùåííàÿ äëÿ âûçäîðàâëèâàþùåãî æèçíü, ïðèêëþ÷åíèÿ â Êàäàéàêå, èçìåíà âîçëþáëåííîé, ìîíàñòûðñêèå îãðàíè÷åíèÿ â ïèùå è ñíå - âñå ýòî íå ìîãëî íå ñêàçàòüñÿ.
Ïîòîìó ìóøêåòåð, êîòîðîãî çíîáèëî äàæå ïîä òåïëûì îäåÿëîì, ëåæàë â ïîñòåëè è íå çíàë òîëêîì, ÷òî åìó äåëàòü. Îñòàâàòüñÿ çäåñü íàäîëãî îçíà÷àëî íåìèíóåìî ñêîìïðîìåòèðîâàòü ìàäàì äå Êàâóà, à ýòîãî îí äîïóñòèòü íå ìîã.
- ß, ïîæàëóé, ïîñëå çàâòðàêà ïîåäó â ìîíàñòûðü... - çàäóì÷èâî ñêàçàë Àðàìèñ.
- È íå äóìàéòå, Ðåíå! Íåóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî íàòâîðèëè? Çàåõàëè ê ñåáå íà êâàðòèðó, ïåðåîäåëèñü, îñòàâèëè òàì ñâîé ìàñêàðàäíûé êîñòþì âäîâóøêè - è òåïåðü ñîáèðàåòåñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåæíèì óáåæèùåì? Äà îíî âàì ñîâñåì íå óáåæèùå òåïåðü, à íàñòîÿùàÿ çàïàäíÿ!
- Âû ïðàâû, ìàäàì.
- Êîíå÷íî, ïðàâà! - æèâî îòêëèêíóëàñü Ìèðåé. - Âàì ñåé÷àñ íå ïîâðåäèò èçëèøíÿÿ îñòîðîæíîñòü.  òàêîé ñèòóàöèè ëó÷øå ïðîñëûòü òðóñîì, ÷åì ïîòåðÿòü æèçíü.
- ß òîãî æå ìíåíèÿ, ìàäàì. Íî âñå æå îñòàâàòüñÿ çäåñü íà äîëãèé ñðîê áûëî áû íåðàçóìíî. Âåäü âàø ìóæ çíàåò î ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî äîìà, íå òàê ëè?
- Çíàåò, íî äîì öåëèêîì è ïîëíîñòüþ â ìîåé ñîáñòâåííîñòè... Ïîäîæäèòå. ß äóìàþ. Íå îòîñëàòü ëè ìíå âàñ ê ñâîåé ðîäíå â Ïèêàðäèþ?
- ß áû íå õîòåë ñòåñíÿòü âàñ, ìàäàì. Ïîéäóò ðàññïðîñû...
- Òîãäà ÷òî æå äåëàòü? Âåäü ÷òî-òî íàäî äåëàòü âñå ðàâíî!
Ïðîòèâ òàêîãî âûâîäà íå÷åãî áûëî âîçðàçèòü. Íî áåäà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî íè îí, íè îíà íå çíàëè, êàê íàéòè âûõîä èç ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè.
Çàâòðàê, âî âðåìÿ êîòîðîãî ìóøêåòåð òàê è íå ïîêèíóë ïîñòåëü, ïðîøåë â íàïðÿæåííîì ìîë÷àíèè.
- Âû ñîâñåì ðàçáîëåëèñü... - ñ òðåâîãîé â ãîëîñå îòìåòèëà Ìèðåé. - Ïîæàëóé, ñåãîäíÿ âû òî÷íî îñòàíåòåñü çäåñü...
- Íåò, ìàäàì. Íàïðîòèâ, ÿ óéäó òîò÷àñ, êàê íàéäó â ñåáå ñèëû âñòàòü. Ýòî íå òàê ñëîæíî, êàê êàæåòñÿ ïîíà÷àëó.
- Âû åùå èðîíèçèðóåòå! Àõ, øåâàëüå, âàñ íåâîçìîæíî ïåðåâîñïèòàòü... Âîò ÷òî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó: ó âàñ âåäü åñòü òðè äðóãà, íà êîòîðûõ ìîæíî öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ïîëîæèòüñÿ.
- ß äóìàë îá ýòîì, ìàäàì! - ñ óëûáêîé îòâåòèë Àðàìèñ. - ß âñå âðåìÿ äóìàë îá ýòîì. Íî ÿ íå ìîãó áåç ñîïðîâîæäåíèÿ ïîåõàòü â Ïàðèæ, à ìîèõ äðóçåé âðÿä ëè âîçìîæíî ïðèãëàñèòü ñþäà. Ê òîìó æå ãîñïîäèí ä`Àðòàíüÿí ìîæåò áûòü çàíÿò äåëàìè ñëóæáû, à ãîñïîäèí Àòîñ ðàíåí âî âðåìÿ çëîïîëó÷íîé ñòû÷êè...
- À ãîñïîäèí Ïîðòîñ?
- Ãîñïîäèí Ïîðòîñ - æåíàòûé ÷åëîâåê! - Àðàìèñ íå óäåðæàëñÿ îò òèõîãî áåççëîáíîãî ñìåøêà. - È åãî ñóïðóãà âîâñå íå â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî ìû îòíèìàåì ó åå ìóæà òàê ìíîãî âðåìåíè. Óâåðåí, îíà áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû îí èçìåíèë ñâîè âçãëÿäû íà æèçíü è ñòàë çàÿäëûì äîìîñåäîì.
- Ëþáàÿ æåíùèíà õî÷åò, ÷òîáû åå ìóæ íàõîäèëñÿ ðÿäîì, à íå ðàçìàõèâàë øïàãîé è íå íàïèâàëñÿ â êàáàêàõ. Ýòî, ïîæàëóé, áîëüøå ïðèñóùå õîëîñòÿêàì, - ëåãêî âçäîõíóëà ìàäàì äå Êàâóà. - Îäíàêî, ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû ãîñïîäèí Ïîðòîñ îòêàçàë âàì â ìàëåíüêîé ïðîñüáå. Îñîáåííî, åñëè îí çíàåò, ÷òî âû â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.
- Ðàçóìååòñÿ, îí çíàåò, ÷òî ìíå ãðîçèò îïàñíîñòü.
- Íàïèøèòå åìó. Íåìåäëåííî. Îí ñîïðîâîäèò âàñ â Ïàðèæ.
- Íî ìåíÿ ìîãóò óçíàòü íà çàñòàâå!
- À ÿ âàñ åùå ðàç ïåðåîäåíó â æåíùèíó!
- Áîæå! Îïÿòü ïûòêà êîðñåòîì! Íåò, ÿ íå âûäåðæó!
- Âûäåðæèòå, è åùå êàê. Íà ñåé ðàç ïîáóäåòå çíàòíîé äàìîé. Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ îñòàëñÿ ñóíäóê ñ ïëàòüÿìè ìîåé êóçèíû Àìåëèè. Îíà íàìíîãî âûøå ìåíÿ ðîñòîì, ñíà÷èò, åå íàðÿäû ìîãóò ñîñëóæèòü íàì äîáðóþ ñëóæáó. Ìåùàíêîé âàñ óæå âèäåëè, ìîíàøêîé âû áûòü íå ìîæåòå. À âàøå ëèöî, êàêèì áû î÷àðîâàòåëüíûì îíî íè áûëî, âñå æå ëó÷øå ïðè äíåâíîì ñâåòå ïðèêðûâàòü âóàëüþ. Êîãäà âñàäíèöà - çíàòíàÿ äàìà, ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî...
Ìèðåé ãîâîðèëà ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì, ÷òî Àðàìèñ ïîíÿë, ÷òî ñïîðèòü ñ íåé áåñïîëåçíî. Êðîìå òîãî, â åå ðàññóæäåíèÿõ, íåñîìíåííî, ïðèñóòñòâîâàëî ðàöèîíàëüíîå çåðíî - òàêîé ñïîñîá ïîïàòü â Ïàðèæ áûë õîðîø åùå è òåì, ÷òî çíàòíóþ îñîáó â ñîïðîâîæäåíèè òåëîõðàíèòåëÿ âðÿä ëè ïîñìåþò çàäåðæàòü íà çàñòàâå. Ê òîìó æå ðÿäîì ñ âíóøèòåëüíîé ôèãóðîé Ïîðòîñà êóäà ëåã÷å ðàçûãðûâàòü õðóïêóþ, èçíåæåííóþ àðèñòîêðàòêó. Ïîðòîñ ñëèøêîì ïðåäñòàâèòåëåí, ÷òîáû â åãî ïðèñóòñòâèè îáðàùàëè âíèìàíèå íà êîãî-òî åùå.
Åùå ýòîò ñïîñîá õîðîø òåì, ÷òî ïîçâîëÿåò ñðàçó ñâÿçàòüñÿ ñ äðóçüÿìè, íå âûçûâàÿ ïîäîçðåíèé. Îáúÿñíèòü èì íåîáõîäèìîñòü áûñòðåéøåãî îòúåçäà èç ñòîëèöû. Äà, â êîíöå êîíöîâ, áûòü òàêîãî íå ìîæåò, ÷òîáû îíè â÷åòâåðîì ÷òî-íèáóäü íå ïðèäóìàëè!
- Áóäü ïî-âàøåìó, ìàäàì. ß ñåé÷àñ íàïèøó åìó! - Àðàìèñ êèâíóë è ïîïðîñèë ïåðî è áóìàãó, êîòîðûå íåìåäëåííî áûëè ïîäàíû.
×åðåç ïîë÷àñà ñëóãà áåç ëèâðåè áûë îòïðàâëåí â Ïàðèæ.

[Richard]

À åù¸ ÷åðåç òðè ÷àñà Ïîðòîñ áûë âûçâàí èç-çà îáåäåííîãî ñòîëà ëàêååì, êîòîðûé, òûñÿ÷åêðàòíî èçâèíÿÿñü, ðîáêî ñîîáùèë åìó, ÷òî ê íåìó ïîñåòèòåëü. Ñ òîñêîé îêèíóâ âçãëÿäîì åäâà òðîíóòóþ çàæàðåííóþ óòêó è ïîëäþæèíû áóòûëîê áóðãóíäñêîãî, ìóøêåò¸ð ïðî ñåáÿ ïîêëÿëñÿ ñïóñòèòü ïîñåòèòåëÿ ñ ëåñòíèöû ââåðõ íîãàìè, åñëè äåëî åãî îêàæåòñÿ íå ñòîÿùèì ïðåðâàííîãî îáåäà.
- Ãîñïîäèí Ïîðòîñ?
Ñòîÿùèé ó îêíà ÷åëîâåê áûë åìó íå çíàêîì. Íà óòâåðäèòåëüíûé êèâîê çäîðîâÿêà ïîñåòèòåëü ìîë÷à ïðîòÿíóë åìó êîíâåðò áåç êàêèõ-ëèáî ïîìåòîê è, ïðåæäå ÷åì Ïîðòîñ óñïåë ÷òî-òî ñêàçàòü èëè ñäåëàòü, çà íåçíàêîìöåì çâÿêíóë äâåðíîé êîëîêîëü÷èê.
- ×òî çà ÷åðòîâùèíà... Îäíàêî, ýòî óæå ñòàíîâèòñÿ çàíÿòíûì...
Îí ñëîìàë ïðîñòóþ âîñêîâóþ ïå÷àòü è áûñòðî ïðîáåæàë ïèñüìî ãëàçàìè. Îñòàíîâèëñÿ, çàäóìàëñÿ, è ïåðå÷¸ë åù¸ ðàç, óæå ìåäëåííåå, ñëîâî ïî ñëîãàì ðàçáèðàë êàæäîå ñëîâî.
- Òûñÿ÷à ÷åðòåé! Âî ÷òî íà ýòîò ðàç âïóòàëñÿ íàø äîðîãîé àááàò!
- Ìèëûé äðóã, ÷òî ñëó÷èëîñü?
 äâåðÿõ ñ ìàëåíüêèì òîìèêîì â ðóêå - îíà òîëüêî ÷òî ÷èòàëà ó ñåáÿ â êîìíàòå, ïåðåä òåì, êàê ñïóñòèòüñÿ âíèç, - ñòîÿëà êîãäà-òî ãîñïîæà Êîêíàð, à íûíå - ãîñïîæà äþ Âàëëîí.
- Î, äîðîãàÿ... - ãëàçà Ïîðòîñà ïîäîçðèòåëüíî çàáåãàëè, à ëèöî ïîêðàñíåëî, ñëîâíî åãî çàñòàëè íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ. Îãðîìíàÿ ëàäîíü ïîïûòàëàñü íåçàìåòíî ñïðÿòàòü ïèñüìî çà ñïèíó, íî ïîïûòêà îêàçàëàñü òùåòíîé.
- ×òî ýòî? Îò êîãî ïèñüìî?
- Îò ìîèõ äðóçåé, ëþáèìàÿ, - Ïîðòîñ ïîêðàñíåë åù¸ áîëüøå, âçãëÿä åãî ìåòíóëñÿ ê àêêóðàòíî ïîäâåøåííûì íàä êàìèíîì ïèñòîëåòàì è, ñëîâíî íåâçíà÷àé, ïåðåáåæàë íà øïàãó, óêðàøàâøóþ ñîáîé ñòåíó ïðîòèâ îêíà. Ýòî íå óêðûëîñü îò áäèòåëüíîãî îêà ñóïðóãè.
- Èòà-àê... - íà÷àëà îíà ãðîçíî. - Óæ íå õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî ñíîâà ñîáèðàåòåñü êóäà-òî?
- Ììì... Äåëî â òîì...
- Äàâàéòå îáîéä¸ìñÿ áåç âàøåãî ìû÷àíèÿ, ëþáåçíûé ìóæåí¸ê! Îòâå÷àéòå! Äà èëè íåò?!
- Ììì... Äåëî íàñòîëüêî âàæíîå...
- ß òàê è çíàëà, - âîèíñòâåííûé ïûë ãîñïîæè äþ Âàëëîí âäðóã èñ÷åç, è îíà ñî ñòðàäàëü÷åñêèì âèäîì óïàëà â êðåñëî. - Î, êàê ÿ íåñ÷àñòíà...
Ëàäîíè ñêðûëè ëèöî è èç-ïîä ñîìêíóòûõ ïàëüöåâ äîíåñëèñü ñóäîðîæíûå âñõëèïûâàíèÿ. Ïîðòîñ îò ñìóùåíèÿ íå çíàë, êóäà ñåáÿ äåòü. Ïàðó ðàç øóìíî âçäîõíóâ è ïîòîïòàâøèñü ñ íîãè íà íîãó íà ìåñòå, îí, íàêîíåö, ðåøèëñÿ ñäåëàòü øàã ê êðåñëó.
- Ëþáîâü ìîÿ...
Âñõëèï.
- Ðàäîñòü...
Âñõëèï, ïåðåõîäÿùèé â ñóäîðîæíûé âçäîõ.
- Òûñÿ÷à ÷åðòåé!!! Íó â ÷¸ì ÿ âèíîâàò?!
Ãîñïîæà äþ Âàëëîí, íàêîíåö, ñîèçâîëèëà îáðàòèòü âíèìàíèå íà ìóæà.
-  òîì, ÷òî ïðè æèâîì ìóæå ÿ ïîñòîÿííî îäíà. ß íå âèæó âàñ áîëåå, ÷åì òðè äíÿ â íåäåëþ - è ýòî íå ïîòîìó, ÷òî âàø ïîëê îòïðàâëåí íà ïîëÿ ñðàæåíèé èëè ñîïðîâîæäàåò Åãî Âåëè÷åñòâî â î÷åðåäíîé ïîåçäêå. À ïîòîìó, ÷òî âû... ÂÛ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÏÎÐÒÎÑ... ÂÛ ÍÅ ËÞÁÈÒÅ ÌÅÍß!
- Íî...
- Íå ëþáèòå! Âàì ìèëåå âàøà ëîøàäü, âàøà øïàãà è øëÿïà! Âû ãîòîâû íî÷åâàòü â êàáàêàõ, ïèòü è äðàòüñÿ, è íåäåëÿìè íå âîçâðàùàòüñÿ äîìîé! Çíà÷èò, âû ìåíÿ íå ëþáèòå!
- Äóøà ìîÿ, ÿ ëþáëþ âàñ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå! - Ïîðòîñ îïóñòèëñÿ â ñîñåäíåå êðåñëî, êîòîðîå òÿæåëî êðÿêíóëî ïîä åãî òÿæåñòüþ. - ß áû íå ïîåõàë, åñëè áû äåëî íå áûëî ñòîëü âàæíûì! Îäèí èç ìîèõ äðóçåé ðàíåí, åìó íóæíà ïîìîùü... Íåóæåëè ÿ ìîãó îñòàâèòü åãî â áåäå? Äà çà êîãî âû ìåíÿ ïðèíèìàåòå?! Ìåíÿ, äâîðÿíèíà!
Ãîñïîæà äþ Âàëëîí ïåðåñòàëà âñõëèïûâàòü è ñìîòðåëà íà ðàçîøåäøåãîñÿ Ïîðòîñà ñî ñìåñüþ ñòðàõà è ãîðäîñòè çà ìóæà.
- Òûñÿ÷à ÷åðòåé! Êîãäà ìíå íóæíà ïîìîùü, ìîè äðóçüÿ âñåãäà ïðèõîäÿò íà âûðó÷êó - è òåïåðü, êëÿíóñü, ÿ ïîñòóïëþ òàê æå! Èíà÷å, ñóäàðûíÿ, çíàéòå, ÿ íå ñìîãó æèòü ñ ïÿòíîì íà ñîâåñòè! Ìîÿ ÷åñòü äâîðÿíèíà íå ïåðåíåñ¸ò ýòîãî! Íå ïîìî÷ü äðóãó, êîãäà òîò ñàì ïðîñèò î ïîìîùè! Äà ÿ!...
Âèäèìî, ïîäîáíàÿ ñöåíà ðàçûãðûâàëàñü ïîä ýòèì êðîâîì íå âïåðâîé, ïîòîìó ÷òî óæå ÷åðåç ïîë÷àñà Ïîðòîñ, ïîëíîñòüþ ãîòîâûé è ñíàðÿæ¸ííûé ê ïîõîäó, ñàäèëñÿ íà ëîøàäü, à åãî æåíà, ÷ìîêíóâ ìóæà â øèðîêóþ ù¸êó, ñ ãîðäîñòüþ ïîêîñèëàñü íà âûãëÿäûâàâøèõ èç ñâîèõ îêîí ñîñåäåé. Öîêîò êîïûò óòèõ âíèç ïî óëèöå, è ãîñïîæà äþ Âàëëîí ñïîêîéíî âåðíóëàñü ê ñâîåé êíèãå, èíîãäà, âïðî÷åì, ñ òðåâîãîé ïîñìàòðèâàÿ òî íà îêíî, òî íà îáðàç Äåâû Ìàðèè â â óãëó êîìíàòû.

***

Ñïóñòÿ åù¸ ÷åòûðå ÷àñà ó âîðîò äîìà ãîñïîæè äå Êàâóà ðîñëûé âñàäíèê îñàäèë âçìûëåííóþ ïîñëå òðóäíîé äîðîãè ëîøàäü. Ãëàçà Ïîðòîñà áûñòðî óñïåëè ïðèìåòèòü ãåðá íàä âîðîòàìè, è ðóêà ìàøèíàëüíî ïîäêðóòèëà êîí÷èêè óñîâ, äàáû ïðèäàòü èõ õîçÿèíó êàê ìîæíî áîëåå âîèíñòâåííûé è âíóøèòåëüíûé âèä. Ïîñëå ÷åãî, òðîíóâ êîíÿ, Ïîðòîñ âúåõàë âî äâîð.
Âíóòðè ñíîâàëè ñëóãè, âèäèìî, ãîòîâÿ êîãî-òî ê îòúåçäó. Ó êðûëüöà ñòîÿëà îñ¸äëàííàÿ ëîøàäü ñ äàìñêèì ñåäëîì, ðÿäîì äðóãàÿ, ñ ë¸ãêîé ïîêëàæåé.
- Ýé, ìèëåéøèé! - îêëèêíóë Ïîðòîñ îäíîãî èç ëàêååâ. - Ìîãó ÿ âèäåòü õîçÿèíà èëè õîçÿéêó?
- Ìîæåòå, ñóäàðü. Êàê î âàñ äîëîæèòü.
- Ñêàæèòå, ÷òî ïðèáûë ãîñïîäèí Ïîðòîñ.
Ëàêåé ïîêëîíèëñÿ è èñ÷åç â äîìå. Ñïóñòÿ ìèíóòó îí âåðíóëñÿ.
- Õîçÿéêà æä¸ò âàñ, ñóäàðü.
Øåñòâóÿ âñëåä çà ñëóãîé ïî áîãàòî è ñî âêóñîì îáñòàâëåííûì êîìíàòàì, ìóøêåò¸ð íå ìîã íå îöåíèòü êðàñîòó è ðîñêîøü äîìà, â êîòîðûé åãî ïðèâåëî ïèñüìî Àðàìèñà.
- ׸ðò ïîáåðè... Õîòåë áû ÿ çíàòü, ÷òî çà çíàêîìûå ó íàøåãî áóäóùåãî àááàòà, êîòîðûå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå ïîäîáíûå àïïàðòàìåíòû...
Ëàêåé îòâîðèë îäíó èç äâåðåé, ñêðûëñÿ çà íåé è íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòÿ ïîÿâèëñÿ âíîâü.
- Âàñ æäóò, ñóäàðü. Ïðîøó.
Ïîðòîñ, ïðèíÿâ ãîðäåëèâóþ îñàíêó, øàãíóë â êîìíàòó.
Íà èçÿùíîé ñîôå ó îêíà ñèäåëè äâå äàìû. Îäíà èç íèõ, êàê áûñòðî óñïåë îöåíèòü áûâàëûé ìóøêåò¸ð, áûëà ìîëîäà è õîðîøà ñîáîé. Ëèöî âòîðîé, ê ñîæàëåíèþ, ñêðûâëà âóàëü. Ôèãóðà å¸ áûëà íåìíîãî óãëîâàòà, êàê áûâàåò ó äåâóøåê, òîëüêî-òîëüêî âûøåäøèã èç ïîðû ïîäðîñòêà è åù¸ íå ïðèîáð¸òøèõ êðàñîòó æåíùèíû.
- Ñóäàðûíè... - Ïîðòîñ èçÿùíî ïîêëîíèëñÿ, ñîðâàâ ñ ãîëîâû øëÿïó ñ íåñêîëüêî ïîìÿòûì ïîñëå äîðîãè ïëþìàæåì.
- Äîáðûé äåíü, ñóäàðü, - îòâåòèëà ìîëîäàÿ æåíùèíà, ÷ü¸ ëèöî áûëî îòêðûòî. - Åñëè íå îøèáàþñü, ïåðåä íàìè - ëåãåíäàðíûé ãîñïîäèí Ïîðòîñ?
- Îí ñàìûé, ñóäàðûíÿ.
- È âû ïðèáûëè ñþäà, ïîëó÷èâ íåêîå ïèñüìî...
- Äà, òàê îíî è åñòü... - Ïîðòîñ ðàñòåðÿííî ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì â ïîèñêàõ Àðàìèñà. - Íî...
- Íî âû óäèâëåíû, ÷òî âìåñòî âàøåãî äðóãà íàõîäèòå çäåñü äâóõ ëåäè? Íå ïåðåæèâàéòå, ãîñïîäèí Àðàìèñ ñåé÷àñ ïðèä¸ò. À ïîêà ÷òî çíàêîìüòåñü, ìîÿ êóçèíà Àìåëè.
Äåâóøêà ïîä âóàëüþ ñäåëàëà ðåâåðàíñ, ïî÷òè áåçóïðå÷íûé - õîòÿ ïðèñòðàñòíûé âåëüìîæà è ñ÷¸ë áû åãî íåñêîëüêî ñêîâàííûì.
- Ïðèñàæèâàéòåñü, ìåñüå Ïîðòîñ, íå áóäåòå æå âû îæèäàòü âàøåãî äðóãà ñòîÿ!
Ïîðòîñ ñåë â óêàçàííîå åìó êðåñëî, ïîñòàðàâøèñü óñòðîèòüñÿ íà ñàìîì êàðåøêå è äåðæàòü ñïèíó êàê ìîæíî ïðÿìåå. Ðóêà åãî âíîâü ïðèíÿëàñü ïîäêðó÷èâàòü êîí÷èêè óñîâ. Õîçÿéêà ìåæ òåì íåïðèíóæä¸ííî ïðîäîëæàëà.
- Àìåëè îòïðàâëÿåòñÿ â Ïàðèæ, è ÿ íàäåÿëàñü, ÷òî âû ñ ãîñïîäèíîì Àðàìèñîì íå îòêàæåòå â ñîïðîâîæäåíèè þíîé ëåäè... ß áóäó î÷åíü áëàãîäàðíà âàì çà ýòó óñëóãó.
- ×òî âû, ñóäàðûíÿ, íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè! Îêàçàòü óñëóãó âàì - ÷åñòü äëÿ ìåíÿ, - Ïîðòîñ åù¸ ðàç ìåòíóë áûñòðûé âçãëÿä â ñòîðîíó òàèíñòâåííîé êóçèíû è ìîã áû ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî óñëûøàë èç-ïîä âóàëè ñäåðæàííûé ñìåøîê. - Îäíàêî, ìîé äðóã çàäåðæèâàåòñÿ...
- Äà, íåìíîãî, - õîçÿéêà ïî÷åìó-òî óëûáíóëàñü. Âíåçàïíî å¸ "êóçèíà" ðàçðàçèëàñü áåçóäåðæíûì õîõîòîì, ïðè÷¸ì ãîëîñ å¸ áûë çàìåòíî ãðóáåå, ÷åì ïîëîæåíî æåíùèíàì. Âñëåä çà íåé ðàññìåÿëàñü õîçÿéêà, à ñëåäîì - íå çíàÿ, ïî÷åìó è íàä ÷åì ñìå¸òñÿ, - Ïîðòîñ.
- Áðàâî! Áðàâî, äîðîãîé äðóã! - ìîëîäàÿ æåíùèíà ñî ñìåõîì ÷óòü ñæàëà ñâîèìè ïðåêðàñíûìè ïàëü÷èêàìè çàòÿíóòóþ â ïåð÷àòêó ðóêó "êóçèíû". - Åñëè âàñ íå ñìîã óçíàòü âàø áëèçêèé òîâàðèù...
Äî Ïîðòîñà âäðóã ñòàë äîõîäèòü ñìûñë ïðîèñõîäÿùåãî. Îí ä¸ðíóëñÿ â êðåñëå, ñëîâíî ïîðûâàÿñü âñòàòü, íî îñòàëñÿ íà ìåñòå, ðàñòåðÿííî ãëÿäÿ íà äåâóøåê. "Êóçèíà" îòêèíóëà ñ ëèöà âóàëü è ìóøêåò¸ðó ïðåäñòàëà õèòðàÿ óëûáêà Àðàìèñà.
- Òûñÿ÷à ÷åðòåé... - òîëüêî è ñìîã ñêàçàòü Ïîðòîñ. Êîìíàòà âíîâü íàïîëíèëàñü âåñ¸ëûì ñìåõîì.

[Izabo]

* * *

- Òàê âû çíàêîìû ñ Ìèðåé äå Êàâóà? Íàñòîëüêî çíàêîìû, ÷òî ìîæåòå ïîçâîëèòü ñåáå ÿâèòüñÿ ê íåé äîìîé çàïðîñòî? - ïåðâûé èç ÷åðåäû íåóäîáíûõ âîïðîñîâ Ïîðòîñ çàäàë, åäâà îíè âûåõàëè çà âîðîòà.
Àðàìèñ ñêðèïíóë çóáàìè è ìàøèíàëüíî íàòÿíóë ïîâîäüÿ. Ëîøàäü ðâàíóëàñü âïåðåä.  äàìñêîì ñåäëå áûëî íå ïðîñòî íåóäîáíî - êîøìàðíî íåóäîáíî. Ìóøêåòåð áûë îòëè÷íûì íàåçäíèêîì, èìåííî ýòî åãî è ñïàñëî. Îí óäåðæàëñÿ, è îáëåã÷åííî ïåðåâåë äóõ. Íå áûâàåò ïëîõîãî áåç õîðîøåãî: Ïîðòîñ íå óñïåë çàìåòèòü, êàêîé ÿðêèé ðóìÿíåö ïîÿâèëñÿ íà ùåêàõ åãî äðóãà. Òîò ñàìûé ïðåäàòåëüñêèé ðóìÿíåö, êîòîðûé ïî÷òè âñåãäà âûäàâàë Àðàìèñà, óâëå÷åííîãî î÷åðåäíîé èíòðèãîé èëè òàéíîé.
- Ïîðòîñ, ÿ áû áûë êðàéíå îáÿçàí âàì, åñëè áû âû ïîìîë÷àëè! - ñêàçàë Àðàìèñ, íèñêîëüêî íå ñòàðàÿñü ñêðûòü ðàçäðàæåíèå â ñâîåì ãîëîñå. - Äà, ÿ çíàêîì ñ Ìèðåé äå Êàâóà. Íî íå òàê õîðîøî, êàê âû äóìàåòå. Ãîñïîæà äå Êàâóà îêàçàëà ìíå óñëóãó ïî ïðèêàçó åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà.
Ïîðòîñ âûòàðàùèë ãëàçà îò èçóìëåíèÿ. Àðàìèñ, íå äàâàÿ åìó îïîìíèòüñÿ, âûëîæèë î÷åðåäíîé àðãóìåíò:
- Âû æå ïîìíèòå, ÷òî ìû ñïàñëè êàðäèíàëà îò ðàñïðàâû. Ïîòîì âû ïîìîãëè ìíå èçáåæàòü ñìåðòè. Êàðäèíàë óçíàë îá ýòîì è ïîìîã ìíå ñêðûòüñÿ îò íàåìíèêîâ è ïåðåæäàòü îïàñíîñòü â íàäåæíîì ìåñòå... íåò-íåò, íå â äîìå, ãäå âû ìåíÿ âñòðåòèëè. Ñþäà ÿ ïðèåõàë íûí÷å óòðîì, ïîêà åùå áûëî òåìíî.
Î ìîíàñòûðå Àðàìèñ óìîë÷àë. ä`Àðòàíüÿíó äîñòàòî÷íî ïîäàòü çíàê, ÷òîáû óìíûé ãàñêîíåö ïðèäåðæàë ÿçûê.
- Àõ, äðóã ìîé, òîãäà ó âàñ çàâÿçàëîñü î÷àðîâàòåëüíîå çíàêîìñòâî! ß è íå çíàë, ÷òî ó êàïèòàíà ãâàðäåéöåâ åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà òàêàÿ êðàñèâàÿ æåíà. À âû ó íàñ èçâåñòíûé ñåðäöååä!
- Ïîðòîñ! - ñ îò÷àÿíèåì â ãîëîñå âûäàâèë èç ñåáÿ Àðàìèñ.
- Äà ÿ æå ïðàâäó ñêàçàë! - ïðîñòîäóøíî ïîæàë ïëå÷àìè ãèãàíò. - Íå íàäî îáèæàòüñÿ!
- ß è íå îáèæàþñü, - Àðàìèñ íàêîíåö-òî ïðèñòðîèëñÿ â ñåäëå ïîóäîáíåé.
Íåêîòîðîå âðåìÿ äðóçüÿ åõàëè ìîë÷à.
Äî òåõ ïîð, ïîêà Ïîðòîñ íå çàäàë âòîðîé íåóäîáíûé âîïðîñ:
- À êàê âû óçíàëè, ãäå ïðÿ÷óò ãðàôèíþ ä`Àëüìîâàð, åñëè îíà áûëà â Ïàðèæå, à âû - íåïîíÿòíî ãäå?
- Ãäå îíà ñåé÷àñ? - Àðàìèñ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå ñëèøêîì óìåëûì ôåõòîâàëüùèêîì, êîòîðûé áîèòñÿ ïðîïóñòèòü äàæå ïðÿìîé óäàð, è ïîëüçîâàëñÿ ëþáîé âîçìîæíîñòüþ óâåñòè ðàçãîâîð ïîäàëüøå îò ñâîåé ñêðîìíîé ïåðñîíû.
- Â äîìå êàïèòàíà äå Òðåâèëÿ! - Ïîðòîñ ìîëîäöåâàòî ïîäêðóòèë óñ. - Ìîé äðóã, ìû åå îñâîáîäèëè! Êàê âû ìîãëè óñîìíèòüñÿ â òîì, ÷òî íàì ýòî ïî ñèëàì?
- ß è íå ñîìíåâàëñÿ! - ïîñïåøèë çàâåðèòü Àðàìèñ. È ñíîâà çàìîëê, ïðåäîñòàâëÿÿ Ïîðòîñó ïðàâî ðàññêàçàòü, êàê ðàçâîðà÷èâàëèñü ñîáûòèÿ. Íî Ïîðòîñ, êàê íàçëî, ìîë÷àë.
Àðàìèñ - òîæå.
- È âû íå ñïðàøèâàåòå ìåíÿ î òîì, êàê ýòî ñëó÷èëîñü? Ïðàâî, ýòî óäèâèòåëüíî! Íî ó ãîñïîæè äå Êàâóà òàêèå êðàñèâûå ãëàçà, ÷òî ÿ áû òîæå íè î ÷åì äðóãîì íå äóìàë!
- ß âîçíîøó íåáåñàì áëàãîäàðñòâåííóþ ìîëèòâó çà ÷óäåñíîå ñïàñåíèå ãîñïîæè ä`Àëüìîâàð! - ïîÿñíèë Àðàìèñ.
- Ïîäîæäèòå. Ìîëèòüñÿ ìîæíî áóäåò, êîãäà îíè ñ êàïèòàíîì ïîéäóò ê àëòàðþ.
- È êîãäà æå? - ñ èñêðåííåé çàèíòåðåñîâàííîñòüþ ïðîìîëâèë Àðàìèñ.
- Çàâòðà âå÷åðîì. Êñòàòè, êàê âû íàìåðåíû ïîéòè íà ñâàäüáó íàøåãî êàïèòàíà, åñëè íà âàñ ýòè æåíñêèå òðÿïêè?
- ß ïåðåîäåíóñü.
- Ðàçóìååòñÿ, âû ïåðåîäåíåòåñü. Íî òîãäà âàñ óçíàþò âàøè âðàãè.
- Íî ÿ æå áóäó ñ âàìè, Ïîðòîñ! - Àðàìèñ óëûáíóëñÿ. - Êñòàòè, åñëè íå õîòèòå íåïðèÿòíîñòåé, ïåðåñòàíüòå ìåíÿ ñïðàøèâàòü î ÷åì-òî. Ìû óæå ïî÷òè ó öåëè, òàê ÷òî íà íàñ ìîãóò îáðàòèòü âíèìàíèå. Âû ñîïðîâîæäàåòå äàìó, à íå ñâîåãî äðóãà â æåíñêîì ïëàòüå!
Ýòîò íåõèòðûé àðãóìåíò ïîäåéñòâîâàë íà Ïîðòîñà ëó÷øå âñåãî. Îí óìîëê. À Àðàìèñ îáëåã÷åííî ïåðåâåë äóõ.