Post by Izabo on May 27, 2005 17:16:31 GMT 3
... îêíî ñâåòèëî ñëèøêîì ÿðêîå äëÿ îñåíè ñîëíöå.
Àðàìèñ æìóðèëñÿ - ñòóë, íà êîòîðûé àááàòèñà ïîñàäèëà ïîñåòèòåëüíèöó, ñòîÿë àêêóðàò íàïðîòèâ îêíà.
- Îòäåëüíàÿ êåëüÿ è ïîêîé... - íàñòîÿòåëüíèöà îòëîæèëà â ñòîðîíó ïèñüìî êàðäèíàëà. - ß íè î ÷åì íå áóäó âàñ ðàññïðàøèâàòü, äèòÿ ìîå. <br>Ñòðîãàÿ àááàòèñà ñëåãêà óëûáíóëàñü. Ôîðìóëèðîâêà "äèòÿ ìîå" ïîçâîëÿëà åé èçáåæàòü ìíîãèõ îñòðûõ óãëîâ, êîòîðûå ìîãëè áû âîçíèêíóòü â ýòîé áåñåäå. "Äèòÿ ìîå" ìîãëî îòíîñèòüñÿ è ê íàñòîÿùåé ìàäàì äå Æóàâèëü, òðèäöàòè ëåò îò ðîäó, áåçäåòíîé ïàðèæàíêå, íå òàê äàâíî îâäîâåâøåé. È â ðàâíîé ìåðå - ê øåâàëüå Ðåíå ä`Ýðáëå, ìóøêåòåðó Åãî Âåëè÷åñòâà, îêàçàâøåìó êàêóþ-òî íåîöåíèìóþ óñëóãó êàðäèíàëó Ðèøåëüå. Âïðî÷åì, àááàòèñà äîãàäûâàëàñü, ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ. Äîãàäûâàëàñü è î òîì, ÷òî åå íîâîìó ïîäîïå÷íîìó ãðîçèò ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü - èíà÷å áû íå âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü óêðûâàòü ìîëîäîãî ìóæ÷èíó â ìåñòå, ãäå åãî íèêòî íå ñòàë áû èñêàòü.
À åñëè è ñòàë áû - àááàòèñà óìåëà äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè.
"Ìàäàì äå Æóàâèëü" íåðâíè÷àëà è íå ñìåëà ïîäíÿòü ãëàçà. <br>- Âû ïîëó÷èòå âñå, î ÷åì ïðîñèò âàø ïîêðîâèòåëü. Ñî ìíîé ìîæåòå áûòü âïîëíå îòêðîâåííû - ÿ çíàþ âàøå èñòèííîå èìÿ è ñ ïîíèìàíèåì îòíîøóñü ê îáñòîÿòåëüñòâàì, ïðèíóäèâøèõ âàñ óêðûòüñÿ â ýòèõ ñòåíàõ.
- Ñêîëüêî ÿ ìîãó çäåñü ïðîáûòü? - âîñïîëüçîâàâøèñü íåîæèäàííîé ïîáëàæêîé, Àðàìèñ íåìåäëåííî ïåðåñòàë èçìåíÿòü ãîëîñ. <br>- Ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî! - àááàòèñà åùå ðàç óëûáíóëàñü. - Ìîæíî çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ, íà êîòîðûé âû èìååòå ïîëíîå ïðàâî íå îòâå÷àòü?
- Äà, âàøà ìèëîñòü?
- Âû î÷åíü ïðèâû÷íî äåðæèòå ÷åòêè. Íåðâíè÷àåòå è ïîêðó÷èâàåòå èõ íà ïàëüöå. Ó âàñ... åñòü áîãîñëîâñêîå îáðàçîâàíèå?
Ãóáû "ìàäàì äå Æóàâèëü" äðîãíóëè.
- Ïî÷òè... ß áû õîòåë ïîïðîñèòü....
- Î ÷åì?
- ß õîòåë áû ñòîÿòü âñå ñëóæáû íàðàâíå ñ ìîíàõèíÿìè. Ýòî íå âûçîâåò ëèøíèõ ïåðåñóä? Âåäü ÿ èãðàþ ðîëü æåíùèíû, íåäàâíî ïîòåðÿâøåé ìóæà... È ó ìåíÿ... åñòü î ÷åì ìîëèòüñÿ...
- Íàø óñòàâ ñòðîã, äèòÿ ìîå. <br>- ß ïðèâûê ê óñòàâó îðäåíà.
- Ïåðâàÿ ñëóæáà íà÷èíàåòñÿ â ïÿòü óòðà, ïðèäåòñÿ âñòàâàòü î÷åíü ðàíî.
- ß çíàþ. <br>- Ïÿòü äíåé â íåäåëþ ìîíàõèíè ïîñòÿòñÿ. <br>- ß ãîòîâ ïîñòèòüñÿ âìåñòå ñ íèìè.<br>Àááàòèñà çàäóì÷èâî êèâíóëà.
- Åñëè âàì ïîíàäîáèòñÿ èñïîâåäü, òî ÿ ãîòîâà ïðèíÿòü åå. Ó âàñ áóäåò ñâîÿ êåëüÿ. ß ïîíèìàþ, ÷òî ëèøíèå òðóäíîñòè âàì âîâñå íè ê ÷åìó. Âû ìîæåòå ãóëÿòü â ñàäó, ïîëüçîâàòüñÿ êíèãàìè èç íàøåé áèáëèîòåêè. È èç ìîåé ëè÷íîé òîæå. Åäó âàì áóäóò ïðèíîñèòü. Âàñ êòî-íèáóäü ñîïðîâîæäàåò? Ïëàòüå ïîñëóøíèöû ÿ, êîíå÷íî, ìîãó âàì ïðåäîñòàâèòü, íî ýòî íåæåëàòåëüíî.
- Íåò, âàøà ìèëîñòü, ÿ ñî ñëó... ñî ñëóæàíêîé.
- Åùå îäèí ïåðåîäåòûé ìóæ÷èíà?
- Î, íåò! Íàñòîÿùàÿ ãîðíè÷íàÿ, íàäåæíàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ ñîãëàñèëàñü ìåíÿ ñîïðîâîæäàòü ñ äîçâîëåíèÿ ñâîåé ãîñïîæè.
Íàñòîÿòåëüíèöà îïÿòü óëûáíóëàñü.
- Êîãäà áóäåòå ãóëÿòü â ñàäó, íàêèäûâàéòå íà ëèöî âóàëü. Òàê áóäåò íàäåæíåå. È ñòàðàéòåñü íå õîäèòü äîëãî. ×àùå ñèäèòå íà ñêàìåéêàõ. ß íå óâåðåíà, ÷òî ïîõîäêà èëè äâèæåíèÿ íå âûäàäóò âàøó òàéíó.
- ß ïîíèìàþ... <br>- Õîòÿ âû õîðîøî èãðàåòå. Ïîêà ÿ íå ïðî÷ëà ïèñüìî åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà, ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî èìåþ äåëî ñ æåíùèíîé. Ïðèðîäà íà âàøåé ñòîðîíå.
Àðàìèñ âñòàë è ïîïûòàëñÿ ïðåêëîíèòü êîëåíî. Òóò æå ñïîõâàòèëñÿ è, îò íåïðèâû÷êè ïóòàÿñü â ïîäîëå, ñäåëàë ãëóáîêèé æåíñêèé ïîêëîí. Äîëãîå íàáëþäåíèå çà ïðèäâîðíûìè äàìàìè è çíàíèå ýòèêåòà, à òàêæå ïðèðîäíàÿ ãðàöèÿ íåìàëî ïîìîãëè åìó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ãëàçà àááàòèñû ëóêàâî çàñèÿëè. <br>- Äà ïðîñòèò ìåíÿ Ãîñïîäü çà òàêèå ðå÷è, íî èç âàñ ïîëó÷èëàñü áû î÷àðîâàòåëüíàÿ äåâî÷êà!
- Ïðåäïî÷èòàþ áûòü òåì, êåì ÿâëÿþñü! - Àðàìèñ óëûáíóëñÿ è ïîñòîðîíèëñÿ, óñòóïàÿ äîðîãó äàìå.
- Çàáóäüòå ïðî ãàëàíòíîñòü, âñïîìíèòå ïðî óñòàâ ìîíàñòûðÿ! - íàñòîÿòåëüíèöà îòêðûëà äâåðü. - Ñòóïàéòå çà ìíîé, ÿ ïîêàæó âàì êîìíàòó, êîòîðóþ óñïåëè ïðèãîòîâèòü äëÿ âàñ.
Àðàìèñ æìóðèëñÿ - ñòóë, íà êîòîðûé àááàòèñà ïîñàäèëà ïîñåòèòåëüíèöó, ñòîÿë àêêóðàò íàïðîòèâ îêíà.
- Îòäåëüíàÿ êåëüÿ è ïîêîé... - íàñòîÿòåëüíèöà îòëîæèëà â ñòîðîíó ïèñüìî êàðäèíàëà. - ß íè î ÷åì íå áóäó âàñ ðàññïðàøèâàòü, äèòÿ ìîå. <br>Ñòðîãàÿ àááàòèñà ñëåãêà óëûáíóëàñü. Ôîðìóëèðîâêà "äèòÿ ìîå" ïîçâîëÿëà åé èçáåæàòü ìíîãèõ îñòðûõ óãëîâ, êîòîðûå ìîãëè áû âîçíèêíóòü â ýòîé áåñåäå. "Äèòÿ ìîå" ìîãëî îòíîñèòüñÿ è ê íàñòîÿùåé ìàäàì äå Æóàâèëü, òðèäöàòè ëåò îò ðîäó, áåçäåòíîé ïàðèæàíêå, íå òàê äàâíî îâäîâåâøåé. È â ðàâíîé ìåðå - ê øåâàëüå Ðåíå ä`Ýðáëå, ìóøêåòåðó Åãî Âåëè÷åñòâà, îêàçàâøåìó êàêóþ-òî íåîöåíèìóþ óñëóãó êàðäèíàëó Ðèøåëüå. Âïðî÷åì, àááàòèñà äîãàäûâàëàñü, ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ. Äîãàäûâàëàñü è î òîì, ÷òî åå íîâîìó ïîäîïå÷íîìó ãðîçèò ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü - èíà÷å áû íå âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü óêðûâàòü ìîëîäîãî ìóæ÷èíó â ìåñòå, ãäå åãî íèêòî íå ñòàë áû èñêàòü.
À åñëè è ñòàë áû - àááàòèñà óìåëà äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè.
"Ìàäàì äå Æóàâèëü" íåðâíè÷àëà è íå ñìåëà ïîäíÿòü ãëàçà. <br>- Âû ïîëó÷èòå âñå, î ÷åì ïðîñèò âàø ïîêðîâèòåëü. Ñî ìíîé ìîæåòå áûòü âïîëíå îòêðîâåííû - ÿ çíàþ âàøå èñòèííîå èìÿ è ñ ïîíèìàíèåì îòíîøóñü ê îáñòîÿòåëüñòâàì, ïðèíóäèâøèõ âàñ óêðûòüñÿ â ýòèõ ñòåíàõ.
- Ñêîëüêî ÿ ìîãó çäåñü ïðîáûòü? - âîñïîëüçîâàâøèñü íåîæèäàííîé ïîáëàæêîé, Àðàìèñ íåìåäëåííî ïåðåñòàë èçìåíÿòü ãîëîñ. <br>- Ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî! - àááàòèñà åùå ðàç óëûáíóëàñü. - Ìîæíî çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ, íà êîòîðûé âû èìååòå ïîëíîå ïðàâî íå îòâå÷àòü?
- Äà, âàøà ìèëîñòü?
- Âû î÷åíü ïðèâû÷íî äåðæèòå ÷åòêè. Íåðâíè÷àåòå è ïîêðó÷èâàåòå èõ íà ïàëüöå. Ó âàñ... åñòü áîãîñëîâñêîå îáðàçîâàíèå?
Ãóáû "ìàäàì äå Æóàâèëü" äðîãíóëè.
- Ïî÷òè... ß áû õîòåë ïîïðîñèòü....
- Î ÷åì?
- ß õîòåë áû ñòîÿòü âñå ñëóæáû íàðàâíå ñ ìîíàõèíÿìè. Ýòî íå âûçîâåò ëèøíèõ ïåðåñóä? Âåäü ÿ èãðàþ ðîëü æåíùèíû, íåäàâíî ïîòåðÿâøåé ìóæà... È ó ìåíÿ... åñòü î ÷åì ìîëèòüñÿ...
- Íàø óñòàâ ñòðîã, äèòÿ ìîå. <br>- ß ïðèâûê ê óñòàâó îðäåíà.
- Ïåðâàÿ ñëóæáà íà÷èíàåòñÿ â ïÿòü óòðà, ïðèäåòñÿ âñòàâàòü î÷åíü ðàíî.
- ß çíàþ. <br>- Ïÿòü äíåé â íåäåëþ ìîíàõèíè ïîñòÿòñÿ. <br>- ß ãîòîâ ïîñòèòüñÿ âìåñòå ñ íèìè.<br>Àááàòèñà çàäóì÷èâî êèâíóëà.
- Åñëè âàì ïîíàäîáèòñÿ èñïîâåäü, òî ÿ ãîòîâà ïðèíÿòü åå. Ó âàñ áóäåò ñâîÿ êåëüÿ. ß ïîíèìàþ, ÷òî ëèøíèå òðóäíîñòè âàì âîâñå íè ê ÷åìó. Âû ìîæåòå ãóëÿòü â ñàäó, ïîëüçîâàòüñÿ êíèãàìè èç íàøåé áèáëèîòåêè. È èç ìîåé ëè÷íîé òîæå. Åäó âàì áóäóò ïðèíîñèòü. Âàñ êòî-íèáóäü ñîïðîâîæäàåò? Ïëàòüå ïîñëóøíèöû ÿ, êîíå÷íî, ìîãó âàì ïðåäîñòàâèòü, íî ýòî íåæåëàòåëüíî.
- Íåò, âàøà ìèëîñòü, ÿ ñî ñëó... ñî ñëóæàíêîé.
- Åùå îäèí ïåðåîäåòûé ìóæ÷èíà?
- Î, íåò! Íàñòîÿùàÿ ãîðíè÷íàÿ, íàäåæíàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ ñîãëàñèëàñü ìåíÿ ñîïðîâîæäàòü ñ äîçâîëåíèÿ ñâîåé ãîñïîæè.
Íàñòîÿòåëüíèöà îïÿòü óëûáíóëàñü.
- Êîãäà áóäåòå ãóëÿòü â ñàäó, íàêèäûâàéòå íà ëèöî âóàëü. Òàê áóäåò íàäåæíåå. È ñòàðàéòåñü íå õîäèòü äîëãî. ×àùå ñèäèòå íà ñêàìåéêàõ. ß íå óâåðåíà, ÷òî ïîõîäêà èëè äâèæåíèÿ íå âûäàäóò âàøó òàéíó.
- ß ïîíèìàþ... <br>- Õîòÿ âû õîðîøî èãðàåòå. Ïîêà ÿ íå ïðî÷ëà ïèñüìî åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà, ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî èìåþ äåëî ñ æåíùèíîé. Ïðèðîäà íà âàøåé ñòîðîíå.
Àðàìèñ âñòàë è ïîïûòàëñÿ ïðåêëîíèòü êîëåíî. Òóò æå ñïîõâàòèëñÿ è, îò íåïðèâû÷êè ïóòàÿñü â ïîäîëå, ñäåëàë ãëóáîêèé æåíñêèé ïîêëîí. Äîëãîå íàáëþäåíèå çà ïðèäâîðíûìè äàìàìè è çíàíèå ýòèêåòà, à òàêæå ïðèðîäíàÿ ãðàöèÿ íåìàëî ïîìîãëè åìó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ãëàçà àááàòèñû ëóêàâî çàñèÿëè. <br>- Äà ïðîñòèò ìåíÿ Ãîñïîäü çà òàêèå ðå÷è, íî èç âàñ ïîëó÷èëàñü áû î÷àðîâàòåëüíàÿ äåâî÷êà!
- Ïðåäïî÷èòàþ áûòü òåì, êåì ÿâëÿþñü! - Àðàìèñ óëûáíóëñÿ è ïîñòîðîíèëñÿ, óñòóïàÿ äîðîãó äàìå.
- Çàáóäüòå ïðî ãàëàíòíîñòü, âñïîìíèòå ïðî óñòàâ ìîíàñòûðÿ! - íàñòîÿòåëüíèöà îòêðûëà äâåðü. - Ñòóïàéòå çà ìíîé, ÿ ïîêàæó âàì êîìíàòó, êîòîðóþ óñïåëè ïðèãîòîâèòü äëÿ âàñ.