|
|
Post by Izabo on Sept 7, 2005 13:48:09 GMT 3
...Äàìà, íå ñëèøêîì-òî ëîâêî ñèäÿùàÿ â æåíñêîì ñåäëå, íî, òåì íå ìåíåå, îòëè÷íî óïðàâëÿþùàÿñÿ ñ ëîøàäüþ, ïîäúåõàëà ê ìàëåíüêîìó ôëèãåëüêó íà óëèöå Âîæèðàð. Îíà íå ñòàëà ñòó÷àòü, à ñàìà îòêðûëà äâåðü ñîáñòâåííûì êëþ÷îì, ïðåäâàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî çà íåé íå ñëåäÿò. Âíóòðè áûëî òåìíî è òèõî - Áàçåí, âèäèìî, óøåë â öåðêîâü. Êâàðòèðêà, åùå äâå íåäåëè íàçàä òàêàÿ óþòíàÿ è îáæèòàÿ, ñåé÷àñ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé äîâîëüíî ïå÷àëüíîå çðåëèùå. Óëîæåííûå â ñóíäóêè âåùè, ïóñòàÿ ïîëêà äëÿ êíèã... ñòîë, çàâàëåííûé âñÿêèì ìåëêèì õëàìîì. Æèëüå íà óëèöå Âîæèðàð áûëî îïëà÷åíî äî êîíöà ìåñÿöà, è Áàçåí óæå âîâñþ ãîòîâèëñÿ ê ïåðååçäó. Äà, ôëèãåëåê íà óëèöå Âîæèðàð âîò-âîò äîëæåí áûë îáðåñòè íîâûõ õîçÿåâ. Âðÿä ëè òàêàÿ õîðîøàÿ êâàðòèðà áóäåò ïóñòîâàòü äîëãî. Àðàìèñ îòêèíóë ñ ëèöà âóàëü, ïðèñåë íà ñòóë è íå ñóìåë ïîäàâèòü òÿæåëûé âçäîõ. Ïðèøëà ìèíóòà, êîãäà íóæíî íà ÷òî-òî ðåøàòüñÿ... à ñåðäöå òî÷íî âçáåñèëîñü - êîëîòèòñÿ è íîåò, íîåò òÿæåëî... Ãîðäîñòü è ðàññóäîê ãîâîðÿò: "Íóæíî íà âñåì, ÷òî áûëî, ïîñòàâèòü êðåñò. Óéòè è íå îãëÿäûâàòüñÿ". À ñåðäöå è äóøà óìîëÿþò â îäèí ãîëîñ: "Ìîæåò áûòü, åùå âñå íàëàäèòñÿ  ?". Íå íóæíî ñëóøàòü äóøó. Íå íóæíî ïîä÷èíÿòüñÿ ñåðäöó. Äîâîëüíî. Íà ñòîëå ëåæàëè òðè çàïèñêè, êîòîðûå Áàçåí, âèäèìî, åùå íå óñïåë äîñòàâèòü ñâîåìó áàðèíó. Àðàìèñ âñêðûë âñå, íî íà÷àë ÷èòàòü òó, ÷òî áûëà çàïå÷àòàíà ïåðñòíåì ñî çíàêîìûì âåíçåëåì. "Ìîé þíûé äðóã, âû, êàæåòñÿ, ïîïàëè â íåïðèÿòíóþ èñòîðèþ, íî ñóìåëè âûéòè èç íåå äîñòîéíî. Ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè ïðèõîäèòå êî ìíå, è ìû ïðîäîëæèì íà÷àòûé ðàçãîâîð. Ñâåäåíèÿ, êîòîðûå âû òàê ëþáåçíî ïðåäîñòàâèëè ìíå, îêàçàëèñü âåñüìà öåííûìè, è ÿ æåëàë áû îòáëàãîäàðèòü âàñ." Ïîä çàïèñêîé ñòîÿëà ïîäïèñü ãîñïîäèíà äå Ïîëèíüè. Âòîðàÿ çàïèñêà áûëà íàïèñàíà ïî÷åðêîì Ìèðåé äå Êàâóà. "Åñëè ñåãîäíÿ èëè çàâòðà âàì óäàñòñÿ ïîêèíóòü ñâîå âðåìåííîå óáåæèùå, òî ÿ áóäó áåçìåðíî ñ÷àñòëèâà âèäåòü âàñ ó öåðêâè ñâÿòîãî Áåðíàðäà â Ñåí-Êëó. Ïîñëå âå÷åðíåé ñëóæáû ìîÿ êàðåòà áóäåò æäàòü âàñ ñëåâà îò öåðêâè. Íå âîëíóéòåñü, ÿ íè÷åì íå ðèñêóþ - ãîñïîäèí äå Êàâóà â îòëó÷êå, è íàì íèêòî íå ïîìåøàåò". Òðåòüÿ çàïèñêà ïðèíàäëåæàëà Êàìèëëå äå Áóà-Òðàñè. "Àíãåë ìîé, âàø íîâûé àäðåñ - óëèöà äþ Ôóð, 19, ëåâûé ôëèãåëü. Ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè ñîîáùèòå ìíå, êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå. Íå çàáûâàéòå ïðî ìåíÿ..." Ìóøêåòåð åùå ðàç âçäîõíóë. Óëèöà äþ Ôóð... ÷òî æ, ïóñòü áóäåò òàê. Ïðåäàòåëüñòâî îäíîé äàìû òóò æå èñêóïèëà äðóãàÿ. Ïðàâäà, ýòî ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî çà ñòîëü áëàãîðîäíûé øàã ïðèäåòñÿ íàêîíåö-òî ðàñïëàòèòüñÿ ñ ãðàôèíåé òàê, êàê îíà òîãî æåëàåò, íî ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. Òåïåðü ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. Íè÷åãî íå èìååò òåïåðü çíà÷åíèÿ. Îí âîëåí ïîñòóïàòü òàê, êàê åìó óäîáíî. Ãåðöîãèíÿ èçâîëèò ðàçâëåêàòüñÿ ? ×òî æ, îí òàêæå áóäåò ðàçâëåêàòüñÿ! Ïðèìåðíî òàêèì æå ñïîñîáîì, êàê è ìàäàì äå Øåâðåç! Ê ñ÷àñòüþ, Áàçåí åùå íå äî êîíöà óñïåë óïàêîâàòü îäåæäó. Àðàìèñ íå áåç óäîâîëüñòâèÿ ñíÿë îêîí÷àòåëüíî îïîñòûëåâøåå ïëàòüå, ñîäðàë íàêëàäíûå ëîêîíû, è òðè ÷åòâåðòè ÷àñà ïîñâÿòèë òîìó, ÷òîáû ïðèâåñòè ñåáÿ â âèä, ïîäîáàþùèé áëàãîðîäíîìó äâîðÿíèíó. Îòðàæåíèå â çåðêàëå áûëî ÷óæèì. Ëèöî, ëèøåííîå ýñïàíüîëêè è óñîâ, êàçàëîñü ñîâñåì þíûì, ñêîððåêòèðîâàííàÿ ëèíèÿ áðîâåé ïðèäàâàëà åìó ñëèøêîì íåæíîå, æåíñòâåííîå âûðàæåíèå... Ìàëü÷èøêà ñî âçãëÿäîì ñòàðèêà. Íåïëîõî... Äàæå çàãàäî÷íî. Àðàìèñ ïðèâû÷íî ïðèêóñèë íèæíþþ ãóáó, ïîìîðùèëñÿ è ñòàë îäåâàòüñÿ. Ãîñïîäèí äå Ïîëèíüè ïîäîæäåò äî çàâòðà. À ñåãîäíÿ - ðàçâëå÷åíèÿ. Âîëíà äèêîé, ïî÷òè íåñòåðïèìîé áîëè ñíîâà íàõëûíóëà, íî Àðàìèñ óñèëèåì âîëè îòîãíàë åå. Îí ñïðàâèòñÿ... òåïåðü òî÷íî ñïðàâèòñÿ... ***  ïîëîâèíå øåñòîãî, êîãäà íàä Ïàðèæåì îêîí÷àòåëüíî ñãóñòèëèñü ðàííèå îñåííèå ñóìåðêè, ïî óëèöå Âîæèðàð ïðîåõàë ìîëîäîé äâîðÿíèí, çàêóòàííûé â òåìíûé ïëàù. Ïî âñåìó áûëî âèäíî, ÷òî âñàäíèê ìîëîä è ÿâíî ñòàðàåòñÿ ñäåëàòü âñå, ÷òîáû åãî íå óçíàëè èçëèøíå ëþáîïûòíûå ãëàçà. Âñàäíèê íàïðàâëÿëñÿ â ïðåäìåñòüå Ñåí-Êëó. |
|
|
|
Post by Izabo on Sept 9, 2005 11:37:40 GMT 3
*** Ñëóæáà åùå íå çàêîí÷èëàñü, â öåðêâè áûëî ïîëíî íàðîäó. Àðàìèñ ðàâíî òåðïåòü íå ìîã äâå âåùè: ñèäåòü íà çàäíèõ ñêàìüÿõ è ÿâëÿòüñÿ ê ôèíàëó ìåññû. Åãî îòíîøåíèÿ ñî Âñåâûøíèì òðóäíî áûëî íàçâàòü èäåàëüíûìè, íî óæ ÷òî-òî, à óâàæåíèå êî âñåìó, ÷òî èìåëî îòíîøåíèå ê áëàãîïðèñòîéíîñòè âî âðåìÿ áîãîñëóæåíèÿ, âüåëîñü â äóøó íàìåðòâî. Ñóäÿ ïî çâóêàì îðãàíà è ïåíèþ, äîíîñèâøèìñÿ èç õðàìà, ìåññà äîëæíà áûëà ïðîäîëæàòüñÿ åùå ñ ÷åòâåðòü ÷àñà. Ïðåäîñòàâëåííûé ñàìîìó ñåáå, Àðàìèñ ñòàë èñêàòü âçãëÿäîì êàðåòó ñ ãåðáàìè ñåìüè Êàâóà... íî ãëàçà åãî äàæå â ñóìðàêå ëåãêî ðàçãëÿäåëè ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êàðåòó áåç âñÿêèõ îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ. Ýòîò ñêðîìíûé ýêèïàæ áûë ñëèøêîì õîðîøî çíàêîì ìóøêåòåðó. Îí ïðèíàäëåæàë ìàäàì äå Øåâðåç. Âèäèìî, êàðåòà òîëüêî ÷òî ïîäúåõàëà. Íî êòî â íåé ñèäåë ? Îòâåò ïðèøëîñü æäàòü íåäîëãî. Ïîäáåæàâøèé ñëóãà îòêðûë äâåðöó... è ïîÿâèëàñü ñàìà áëèñòàòåëüíàÿ Äèàíà. Ðàçóìååòñÿ, ïåðåîäåòàÿ â ïëàòüå îáû÷íîé ìåùàíêè. Ðàçóìååòñÿ, ïîä ãóñòîé âóàëüþ. Íî äëÿ Àðàìèñà âñå ýòè ïðåäîñòîðîæíîñòè áûëè èçëèøíèìè. Îí ìîìåíòàëüíî óçíàë ãåðöîãèíþ. Ïðåñâÿòàÿ Äåâà, çà ÷òî ?! Ïåðâûì, íåîñîçíàííûì æåëàíèåì áûëî - ïîäáåæàòü, îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå, è... êòî çíàåò, ÷òî áû çà ýòèì ïîñëåäîâàëî ? Îíà âåäü è ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî ïîñòîðîííèå ãëàçà ïîäñìîòðåëè íåñêðîìíóþ ñöåíó â çàìêå Êàäàéÿê. Ìûñëü î ïðîèçîøåäøåì â çàìêå îòðåçâèëà. Àðàìèñ, ìàøèíàëüíî ñäåëàâøèé øàã íàâñòðå÷ó êàðåòå, òóò æå îñòàíîâèëñÿ è îòâåðíóëñÿ. Âûäåðæêè õâàòèëî ðîâíî íà ìèíóòó. Ïîòîì îí ñíîâà ïîâåðíóëñÿ, ïðîêëèíàÿ ñåáÿ çà ñëàáîñòü è ìàëîäóøèå. Íî ïîêà ëåã÷å áûëî âñå æå ïîéòè íà ïîâîäó ó ñîáñòâåííîãî æåëàíèÿ õîòÿ áû èçäàëè ñìîòðåòü íà íåå. Êóñàòü ãóáû, ñêðèïåòü çóáàìè îò áîëè è îò÷àÿíèÿ - íî ñìîòðåòü. Ãåðöîãèíÿ îïàñëèâî îãëÿäåëàñü ïî ñòîðîíàì è êèâíóëà ñîïðîâîæäàâøåìó åå ëàêåþ áåç ëèâðåè. Ïàðåíü áûë õîðîøî âîîðóæåí: ìóøêåò, øïàãà, íå ìåíåå òðåõ ïèñòîëåòîâ çà ïîÿñîì. Êàêîé èíòðèãîé îïÿòü ïîãëîùåíà Äèàíà ? ×òî åå ïðèâåëî ñþäà ? Îíà íå ìîæåò íå ïîíèìàòü, ÷òî ïîÿâëåíèå â Ïàðèæå äëÿ íåå êðàéíå íåæåëàòåëüíî. Íåò, îíà íå ïîä àðåñòîì, è âîîáùå - êàðäèíàë ïðîÿâèë ðåäêîñòíîå ìèëîñåðäèå ïî îòíîøåíèþ ê çàãîâîðùèêàì (âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîêà òàê êàçàëîñü, õîòÿ Àðàìèñ íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî Ðèøåëüå îòîìñòèò âñåì, êòî áûë óêàçàí â ñïèñêå, è îòîìñòèò æåñòîêî) è íå îòäàâàë ïðèêàçà ïðåñëåäîâàòü êîãî-ëèáî... Ëþáîâíîå ñâèäàíèå ? "Òîãäà ñêàæè - ïî÷åìó ÈÕ òàê ìíîãî?"Äàâíèé ðàçãîâîð âñïëûë â ïàìÿòè ñàì ñîáîé. Òîãäà îíà êëÿëàñü, ÷òî ëþáèò åãî... è åìó êàçàëîñü, ÷òî è â ñàìîì äåëå ëþáèò... Íî êëÿòâû êëÿòâàìè, à âåäü îíà íè íà ñåêóíäó íå çàäóìàëàñü, ïðèíèìàÿ ðåøåíèå ïîñëàòü ëþáèìîãî íà ýøàôîò! Èëè ó íåå òàêàÿ ïðè÷óäà - äîêàçûâàòü ñâîþ ëþáîâü ïîäîáíûì ñïîñîáîì ? Âñïîìíèòü òîãî æå ãðàôà Øàëå... âñïîìíèòü åùå íåñêîëüêî èìåí... âñå îíè áûëè åå ëþáîâíèêàìè è îêîí÷èëè æèçíü èëè â òþðüìå, èëè íà ïëàõå... Èì îíà êëÿëàñü òîæå ? È ÷òî ñòîèëè åå êëÿòâû, êîãäà îí ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåë, êàê îíà... ïîñëå íåãî... ê äðóãîìó... â òîò æå äåíü, ñïóñòÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ... Ìûñëè êðóæèëèñü â ãîëîâå ïîäîáíî âîäå ó ìåëüíè÷íîãî êîëåñà. Åñëè ðâàòü âñå ðàç è íàâñåãäà, òî âñå æå íåîáõîäèìî îáúÿñíèòüñÿ... íî îí íå ìîæåò ïîäîéòè ê íåé, ïîòîìó ÷òî ãîòîâ óáèòü åå ñîáñòâåííûìè ðóêàìè - çà ëîæü, çà áåññòûäñòâî, çà ïðåäàííóþ ëþáîâü... óáèòü òó, êîòîðàÿ ñîñòàâëÿëà ñìûñë åãî æèçíè - äà êàê îí òîëüêî ïîñìåë äîïóñòèòü ïîäîáíîå æåëàíèå!.. õîòÿ áû ðàç ïîñìîòðåòü åé â ãëàçà... îí íå ìîæåò åå âèäåòü... îí åå ïðåçèðàåò... íî ïðåçðåíèå íå âûçûâàåò òàêóþ áîëü... Ìóøêåòåð ñòîÿë íà ìåñòå êàê âêîïàííûé, ïîçàáûâ îáî âñåì. È íå ìîã íè íà ÷òî ðåøèòüñÿ. Ìàäàì äå Êàâóà è ïðåäñòîÿùåå ñâèäàíèå íà÷èñòî âûëåòåëè ó íåãî èç ãîëîâû. Ïðîñëåäèòü çà ãåðöîãèíåé... ïîæàëóé, ñòîèò ïîñòóïèòü èìåííî òàê. Âèäèìî, âñòðå÷à, íàçíà÷åííàÿ Äèàíå, èìååò âàæíîå çíà÷åíèå, ðàç óæ ãåðöîãèíÿ ïîêèíóëà îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîå óáåæèùå â âèäå îäíîãî èç ñâîèõ çàìêîâ, ðàñïîëîæåííûõ íåäàëåêî îò Ïàðèæà. Àðàìèñ íàñòîëüêî ïîòåðÿë êîíòðîëü íàä ñîáîé è íàä ñèòóàöèåé, ÷òî íå çàìå÷àë, êàê îñòàíîâèëñÿ ïðÿìî ó óëè÷íîãî ôîíàðÿ - ïëîùàäü ïåðåä öåðêîâüþ áûëà äîâîëüíî õîðîøî îñâåùåíà, è áëèê ñâåòà áåñïðåïÿòñòâåííî ïàäàë íà åãî ëèöî, èáî øèðîêîïîëóþ øëÿïó ìóøêåòåð ìàøèíàëüíî ñíÿë... |
|
|
|
Post by Anne d'Autriche on Sept 9, 2005 23:46:51 GMT 3
Êîðîëåâà â ïîñëåäíèé ðàç îä¸ðíóëà ïëàòüå è ïîñìîòðåëà â çåðêàëî. Äà, äàâíî óæå ìåùàíñêèé êîñòþì, ñøèòûé ñïåöèàëüíî äëÿ òàéíûõ âñòðå÷ çà ïðåäåëàìè äâîðöà, ëåæàë áåç äåëà, è òåïåðü çàíîâî íóæíî ïðèâûêíóòü ê ñâîåìó ñòðàííîìó îáëèêó. Õì… Êîíå÷íî, èñòèííóþ êðàñîòó íè÷åì íå èñïîðòèòü — îíà îñòàâàëàñü ïðèâëåêàòåëüíîé è â ýòîì óæàñíîì íàðÿäå, íî… Âñ¸-òàêè, åñòü çà ÷òî áëàãîäàðèòü ñóäüáó: ïî ðîæäåíèþ îíà ñòîèò òàê âûñîêî, ÷òî åé íå ïðèõîäèòñÿ íîñèòü ïîäîáíóþ îäåæäó ïîñòîÿííî. Àííà ïîäóìàëà î ìíîæåñòâå ñâîèõ ðîñêîøíûõ áàëüíûõ ïëàòüåâ è óëûáíóëàñü. ×òî æ, ïîðîé è êîðîëåâå íåîáõîäèìî íåíàäîëãî ñäåëàòüñÿ ïðîñòîëþäèíêîé. Îíà âñòàëà è ïðîøëàñü ïî êîìíàòå. Î áîæå, êàê íåóäîáíû ýòè ãðóáûå íåðàçíîøåííûå áàøìàêè! È ïëàòüå, è îáóâü áûëè, ðàçóìååòñÿ, ñøèòû ïî å¸ ìåðêå, íî â ñâî¸ âðåìÿ îíà íàñòîÿëà íà òîì, ÷òîáû çàêàçû áûëè îòïðàâëåíû îáû÷íûì ïàðèæñêèì ïîðòíîìó è áàøìà÷íèêó, îäåâàþùèì ãîðîäñêèõ ìåùàí — óæ î÷åíü åé õîòåëîñü, ÷òîáû âñ¸ â ýòîì ìàñêàðàäå âûãëÿäåëî ïî-íàñòîÿùåìó. È ïóñòü òåïåðü ïðèõîäèòñÿ ðàñïëà÷èâàòüñÿ çà ýòî áîëüþ â íîãàõ, çàòî «âçàïðàâäàøíîñòü» êîñòþìà óñïîêàèâàëà è ïðèäàâàëà Àííå ÷óâñòâî óâåðåííîñòè â ñåáå. Êîðîëåâà ïîêèíóëà äâîðåö ÷åðåç ÷¸ðíûé õîä è ïîñïåøèëà ê êàëèòêå â óãîëêå ïàðêà, çà êîòîðîé å¸ æäàë ýêèïàæ ìàäàì Ôàðæè. Ïîäðóãè, âìåñòå ñ êîòîðûìè åõàë îäèí èç âåðíûõ ñëóã, âîîðóæ¸ííûé íà ñëó÷àé íàïàäåíèÿ, áëàãîïîëó÷íî äîáðàëèñü äî ïðåäìåñòüÿ Ñåí-Êëó. Êàðåòà îñòàíîâèëàñü çà îãðàäîé ñòàðèííîé öåðêâè, ïëîùàäü ïåðåä êîòîðîé óæå ïîíåìíîãó çàïîëíÿëàñü ïîêèäàâøèìè õðàì ïðèõîæàíàìè. Î÷åâèäíî, ìåññà òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëàñü. Èç-çà ïëîòíîé çàíàâåñè êîðîëåâà îãëÿäåëà ïëîùàäü è äîâîëüíî áûñòðî óçíàëà ýêèïàæ äðóãîé ñâîåé ïîäðóãè. Àííà âûáðàëàñü èç êàðåòû, ïîñïåøèëà ê âîðîòàì è çàòåðÿëàñü â òîëïå âûõîäèâøèõ èç öåðêâè ëþäåé. Òåïåðü ñëåäîâàëî ïðîáðàòüñÿ âãëóáü äâîðà, ê õðàìó — âåäü áûëî óñëîâëåíî, ÷òî îíè âñòðåòÿòñÿ ó âõîäà, è Àííà íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî Äèàíà óæå ïîäæèäàåò å¸ òàì. Êîðîëåâà ñòàëà ïðîáèðàòüñÿ ê äâåðÿì öåðêâè, ñòàðàÿñü ïðèäàòü ñåáå îçàáî÷åííûé âèä, áóäòî îíà, ÷òî-òî ïîçàáûâ â õðàìå, òîðîïèòñÿ òóäà âåðíóòüñÿ, è âñêîðå óâèäåëà ñâîþ ïîäðóãó. Âíåçàïíî Àííà çàñòûëà íà ìåñòå… Íåò, îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî çà íåþ ñàìîé íå íàáëþäàþò — ïî îïûòó çíàëà, ÷òî îùóùåíèå îò ïðèñòàëüíî ñëåäÿùèõ çà òîáîþ ãëàç íå ñïóòàåøü íè ñ êàêèì äðóãèì. Íî îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî çäåñü åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé âíèìàòåëüíî ñìîòðèò â òîì æå íàïðàâëåíèè, ÷òî è îíà, òàê ñèëüíî áûëî ðàñòâîð¸ííîå â âîçäóõå íàïðÿæåíèå, êîòîðîå îáîñòð¸ííûì ÷óòü¸ì óëîâèëà Àííà. Îíà íå ñîìíåâàëàñü — ðÿäîì áûë êòî-òî, ÷óòêî ïîäìå÷àâøèé ëþáîå äâèæåíèå å¸ ïîäðóãè. Íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå Àííà èñïóãàëàñü, íî ïîñòàðàëàñü âçÿòü ñåáÿ â ðóêè, è, óêðàäêîé ðàññìàòðèâàÿ íàõîäÿùèõñÿ ïî áëèçîñòè ëþäåé, ïîïûòàëàñü îïðåäåëèòü, êòî æå òàê èíòåðåñóåòñÿ ïðîèñõîäÿùèì ó âõîäà â öåðêîâü. Äîëãî èñêàòü åé íå ïðèøëîñü — íàáëþäàâøèé áûë ëèáî ñëèøêîì íåîïûòåí, ëèáî ñëèøêîì âçâîëíîâàí äëÿ òîãî, ÷òîáû óêðûòüñÿ îò ÷óæèõ ãëàç. Îí ñòîÿë åäâà ëè íå íà ñàìîì âèäíîì ìåñòå, ëèöî åãî áûëî íàñòîëüêî õîðîøî îñâåùåíî, ÷òî íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèÿ — èìåííî ýòè ãîðÿùèå ãëàçà íà áëåäíîì, èñêàæ¸ííîì âîëíåíèåì ëèöå òàê íàïðÿæ¸ííî ñëåäèëè çà ãåðöîãèíåé. Êîðîëåâà óñìåõíóëàñü, ïîäóìàâ: «Äèàíà íèêîãäà íå èçìåíèò ñåáå — äàæå æèâÿ ïîä ïîñòîÿííîé ïîä óãðîçîé ìåñòè Ðèøåëüå îíà íå ïåðåñòà¸ò ðàçáèâàòü ñåðäöà. Âåäü ýòî, âèäíî, êàêîé-íèáóäü ðåâíèâûé è îáìàíóòûé âîçäûõàòåëü!» Õîðîøî áû îò íåãî èçáàâèòüñÿ… Íî êàê ? Êîðîëåâà îòîøëà â òåíü è åù¸ ðàç âíèìàòåëüíî îãëÿäåëà îáíàðóæåííîãî åþ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Ñåðäöå óõíóëî è çàñòó÷àëî íåâïîïàä. Î, Ãîñïîäè! Âåäü ýòî îí! Îí, òîò ñàìûé ìóøêåò¸ð ñ î÷àðîâàòåëüíî-ìÿãêèì ïðîçâèùåì Àðàìèñ, êîòîðîãî îíà, îáåçóìåâøàÿ îò ãîðÿ, êîãäà-òî ïðèíÿëà çà âîñêðåñøåãî Áýêèíãåìà è äàæå ïûòàëàñü ñîáëàçíèòü… Òåïåðü, íåñìîòðÿ íà ñìÿòåíèå, âûçâàííîå íåîæèäàííûì ÿâëåíèåì íåñîñòîÿâøåãîñÿ ëþáîâíèêà, Àííà íå ìîãëà íå ïîäèâèòüñÿ ñâîåé áûëîé íåâíèìàòåëüíîñòè. È ãäå æå òî êàçàâøååñÿ òàêèì íåîáûêíîâåííûì ñõîäñòâî ? Äà, íåìíîãî ïîõîæà ôèãóðà, íî ãåðöîã áûë áîëåå ðîñëûì è øèðîêîïëå÷èì. Ïîòîì, ó Áýêèíãåìà áûëè ÷óäåñíûå áåëîêóðûå âîëîñû è ãîëóáûå ãëàçà. À ýòîò — áðþíåò, äà åù¸ è ÷åðíîãëàçûé. Íåò, èíòåðåñíî, êóäà æå òîãäà ñìîòðåëè å¸ ñîáñòâåííûå ãëàçà ? Àííà åù¸ ðàç âíèìàòåëüíî âñìîòðåëàñü â ëèöî Àðàìèñà. Íó, çäåñü óæ òî÷íî íèêàêîãî ñõîäñòâà íåò. Ýòà ìûñëü êîðîëåâó óñïîêîèëà è äàæå íåìíîãî ïîçàáàâèëà. Îáëåã÷¸ííî âçäîõíóâ, Àííà ïðèíÿëàñü ðàçìûøëÿòü, ÷òî æå òåïåðü äåëàòü. Ïðèáëèæàòüñÿ ê ãåðöîãèíå íà ãëàçàõ ìóøêåò¸ðà, êîíå÷íî, íå ñòîèëî. Íî íå äëÿ òîãî ëè îíà íàçíà÷èëà ïîäðóãå ñâèäàíèå, ÷òîáû óçíàòü, êàê âñòðåòèòüñÿ ñ íèì ? È åñëè óæ îí ñàì ÿâèëñÿ ñþäà, ïî÷åìó áû èì íå ïîãîâîðèòü ? Âî-ïåðâûõ, åé õîòåëîñü óçíàòü ïîäðîáíîñòè î åãî äðóãå, Àòîñå. Âî-âòîðûõ… Âî-âòîðûõ, íåòðóäíî áûëî ïîíÿòü, êàêèå èìåííî ÷óâñòâà èñïûòûâàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, òàê ïðèñòàëüíî è ñ òàêîþ ìóêîé íà ëèöå ñìîòðåâøèé íà ãåðöîãèíþ. Ïîñêîëüêó ñòðàäàíèÿ íåñ÷àñòíîé ëþáâè è íåñáûâøèõñÿ íàäåæä áûëè ñëèøêîì õîðîøî çíàêîìû êîðîëåâå, îíà íå ìîãëà íå ïîæàëåòü ýòîãî áåäíÿãó. Åñëè êîãäà-òî Àííó çàáàâëÿëè ðàññêàçû î åãî íàèâíîé âîñòîðæåííîñòè è ïûëêîñòè, òî âèä åãî íåìîãî ñòðàäàíèÿ âûçâàë ñî÷óâñòâèå. Åé çàõîòåëîñü íåìíîãî óòåøèòü åãî, ñãëàäèòü âèíó ñâîåé ëåãêîìûñëåííîé è æåñòîêîé ïîäðóãè. Èòàê, ðåøåíî. À Äèàíå îíà íàïèøåò, ÷òî íå ñìîãëà ïðèåõàòü. Àííà, êàê äåâ÷îíêà, ïîäêðàëàñü ê ìóøêåò¸ðó ñçàäè è îñòîðîæíî ïðèêðûëà åìó ãëàçà ëàäîíÿìè. Àðàìèñ âçäðîãíóë è ñ óñèëèåì çàãîâîðèë, áóäòî î÷íóâøèñü îò êàêîãî-òî âèäåíèÿ: — Ìèðåé, íàêîíåö-òî âû ïîÿâèëèñü! — Àííà îòìåòèëà, ÷òî ãîëîñ åãî áûë ñäàâëåííûì,— Ìèðåé, äîðîãàÿ, ðàçâå ìîæíî çàñòàâëÿòü æäàòü ñåáÿ òàê äîëãî ? Îøåëîìë¸ííàÿ Àííà íå ñðàçó óáðàëà ðóêè îò åãî ëèöà: — Àõ âîò êàê! Âû, îêàçûâàåòñÿ, áûñòðî èçëå÷èâàåòåñü îò íåðàçäåë¸ííîé ëþáâè, ðàç óæå íàçíà÷àåòå ñâèäàíüÿ äðóãèì ? Ìèðåé… Ïîñòîéòå-êà, óæ íå ñ ñóïðóãîé ëè ãîñïîäèí äå Êàâóà âû õîòåëè çäåñü óâèäåòüñÿ ?! Áðàâî, ñóäàðü! È òî ïðàâäà, êàêîé ñìûñë â ýòèõ òåðçàíüÿõ! — Êîðîëåâà ãîâîðèëà áûñòðî è âåñåëî, çàáàâëÿÿñü èçóìëåíèåì îáåðíóâøåãîñÿ ê íåé ìóøêåò¸ðà. Êàê ëåãêî è ïðîñòî òåïåðü áûëî ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì, êîãäà îíà óáåäèëàñü, ÷òî îí âîâñå è íå ïîõîæ íà Áýêèíãåìà! Çàìåòèâ, ÷òî Àðàìèñ óçíàë å¸, ìàëî-ïîìàëó îïðàâèëñÿ îò ñìÿòåíèÿ è ãîòîâ çàãîâîðèòü, îíà ñ óëûáêîé ïðèæàëà ïàëåö ê åãî ãóáàì: — Òñ-ñ-ñ! Ìíå è â ñàìîì äåëå íóæíî ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè, íî íå çäåñü! Ïðîéä¸ìòå-êà â ñêâåð çà ýòîé öåðêîâüþ. Òàì íèêòî íå ïîìåøàåò íàì. Åñëè, êîíå÷íî, âû íè÷åãî íå õîòèòå ñêàçàòü ìàäàì äå Øåâðåç. |
|
|
|
Post by Izabo on Sept 13, 2005 18:30:43 GMT 3
Àðàìèñ íàøåë â ñåáå ñèëû ëèøü îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àòü ãîëîâîé. - Ñêàçàòü õî÷åòñÿ òàê ìíîãî, ÷òî ëó÷øå íå ãîâîðèòü âîîáùå íè÷åãî ? - êîðîëåâà áûñòðî ïîâåëà ìóøêåòåðà ïðî÷ü îò îñâåùåííîãî ôîíàðåì ìåñòà. Åé âîâñå íå óëûáàëàñü ïåðñïåêòèâà "âñòðå÷è âòðîåì", ïîòîìó îíà ðåøèëà çàñòàâèòü Äèàíó íåìíîãî ïîäîæäàòü. Òåì áîëåå, ÷òî íåîáõîäèìîñòü â íåìåäëåííîé âñòðå÷å ñ ãåðöîãèíåé îòïàëà ñàìà ñîáîé. Çà òî âðåìÿ, ÷òî îíè øëè äî êðîøå÷íîãî ïàðêà çà öåðêîâüþ, Àðàìèñ íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. Íî îêàçàâøèñü â ïîëíîé òåìíîòå, îí îñòîðîæíî äîòðîíóëñÿ êîí÷èêàìè ïàëüöåâ äî ðóêè ñâîåé ñïóòíèöû. - Âàøå âåëè÷åñòâî, çäåñü ìîæåò áûòü íåáåçîïàñíî... Ïîçäíèé ÷àñ, Ïàðèæ íàâîäíåí ëþäüìè, ó êîòîðûõ íå ñàìûå ìèðíûå íàìåðåíèÿ. - À ðàçâå ÿ íàõîæóñü íå ïîä çàùèòîé îäíîãî èç ëó÷øèõ ôåõòîâàëüùèêîâ Ôðàíöèè ? - áåçìÿòåæíî ïàðèðîâàëà Àííà. - Èëè âû èìååòå ÷òî-òî ïðîòèâ çàùèòû ñâîåé êîðîëåâû ? - ß ïî÷òó çà ÷åñòü çàùèòèòü âàøå âåëè÷åñòâî, íî âñå æå... - Ñóäàðü, èçâîëüòå íàçûâàòü ìåíÿ êàê-íèáóäü ìåíåå ïûøíî. Åñëè êòî-òî ñëó÷àéíî óñëûøèò, êàê âû ìåíÿ òèòóëóåòå - ìîãóò âîçíèêíóòü òå ñàìûå íåïðèÿòíîñòè, î êîòîðûõ âû ìåíÿ ïðåäóïðåæäàåòå. Äîâîëüíî áóäåò îáðàùåíèÿ "Âàøà ìèëîñòü" èëè äàæå ïðîñòî "ñóäàðûíÿ". Àííà ïðèñåëà íà ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ ñêàìåéêó è çÿáêî ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè. Àðàìèñ ïðîäîëæàë ñòîÿòü. - Ïðèñÿäüòå ðÿäîì, ãîñïîäèí ìóøêåòåð. Àðàìèñ äàæå íå øåëîõíóëñÿ. - Ýòî ïðèêàç. Ìóøêåòåð ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèÿ ïðèñåë íà êðàé ñêàìüè, ïðè÷åì âûáðàë òàêóþ ïîçó, êîòîðàÿ ïîçâîëÿëà ìîìåíòàëüíî ïðèíÿòü îáîðîíèòåëüíóþ ñòîéêó. Êîðîëåâà çàìåòèëà ýòî è íåðâíî óñìåõíóëàñü: - Âû ÷òî, ñêëîííû âèäåòü íàåìíûõ óáèéö çà êàæäûì óãëîì ? Áûëî äîñòàòî÷íî òåìíî, íî Àííà íå áåç óäèâëåíèÿ óâèäåëà, êàê â ãëàçàõ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñâåðêíóëà ìîëíèÿ. - Äà, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâåòèë îí ïîñëå íåêîòîðîé çàìèíêè. - Ó ìåíÿ åñòü ïðè÷èíû îïàñàòüñÿ íàåìíèêîâ. Ïðàâäà, âðÿä ëè íîâàÿ ïîïûòêà ïîêóøåíèÿ íà ìîþ æèçíü áóäåò ïðåäïðèíÿòà â âàøåì ïðèñóòñòâèè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âû ñìîæåòå ïîïðîñèòü âàøèõ æå ñëóã ïîäîæäàòü ñ ðàñïðàâîé äî òîãî ìîìåíòà, êàê âû óäàëèòåñü. - ß ? - êîðîëåâà îò èçáûòêà ÷óâñòâ äàæå ïðèâñòàëà ñî ñêàìåéêè. - Ñóäàðü, ÷òî âû ñåáå ïîçâîëÿåòå ? Äà êàê âû ïîñìåëè ñêàçàòü òàêîå ? Àðàìèñ äîñòàë èç êàðìàíà ñìÿòûé êîíâåðò. - Ýòî âàø ïî÷åðê ? È âàøà ïå÷àòü ? Àííà ñêîðåå íàùóïàëà çíàêîìûé âåíçåëü, âûòèñíåííûé íà âîñêå ïå÷àòè, ÷åì â òåìíîòå ðàçãëÿäåëà íàïèñàííûå ñòðî÷êè. - Îòêóäà ó âàñ ýòî ïèñüìî ? - âîñêëèêíóëà îíà, íà ñåêóíäó çàáûâøèñü. - Îäèí èç ìîèõ äðóçåé çàáðàë åãî ó ãëàâàðÿ íàïàäàâøèõ. Ìåðòâîãî ãëàâàðÿ. Êîðîëåâà çàìåðëà â èçóìëåíèè. - Íî âû... Ìóøêåòåð íàêëîíèë ãîëîâó è âçäîõíóë. - Ýòî ìåíÿ äîëæíû áûëè óáèòü ïî âàøåìó ïðèêàçó... Àííà îêîí÷àòåëüíî ïîòåðÿëà äàð ðå÷è. Íåñîñòîÿâøèéñÿ óáèéöà êàðäèíàëà - ïåðåä íåé ?! Ýòî åãî Äèàíà ïðåäíàçíà÷àëà íà çàêëàíèå êàê æåðòâó ? È òåïåðü îí íå òîëüêî æèâ, íî è âëàäååò ìíîæåñòâîì ñâåäåíèè, êîòîðûå ñïîñîáíû ïðèâåñòè íà ýøàôîò è åå, è Äèàíó, è åùå ìíîãî êîãî... - Âàøå âåëè÷åñòâî, ÿ óìåþ õðàíèòü òàéíû. È ñâîè, è ÷óæèå. Ïîâåðüòå ìíå. ß íèêîìó íè÷åãî íå ñêàæó, è âñå, ÷òî óçíàë è óçíàåò êàðäèíàë, áóäåò íå íà ìîåé ñîâåñòè. ß áóäó ìîë÷àòü. Íî â îáìåí íà ìîå ìîë÷àíèå ñêàæèòå ìíå èñêðåííå: ýòîò ïðèêàç - âàøà èäåÿ ? Ñêàæèòå ïðàâäó, è áóäüòå óâåðåíû â òîì, ÷òî ÿ âàø ïðåäàííûé ñëóãà. Ìîÿ æèçíü è ÷åñòü ê âàøèì óñëóãàì... íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Âû ñàìè îòäàëè ýòîò ïðèêàç ? Àííà â óæàñå îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - Ýòî... íåò, ýòî íå ÿ, ìåíÿ ïîïðîñèëà... Ïî ëèöó ìîëîäîãî ìóøêåòåðà ñíîâà ïðîáåæàëà ãðèìàñà íåñòåðïèìîé áîëè. - Ãîñïîæà äå Øåâðåç, íå òàê ëè ? - Âû õîòåëè çíàòü ïðàâäó, ñóäàðü! - ñòðîãî ñêàçàëà êîðîëåâà. - Äà, ìåíÿ ïîïðîñèëà Äèàíà. Íî îíà íå íàçâàëà èìåíè, äàëà òîëüêî ïðèìåòû è àäðåñ. |
|
|
|
Post by Anne d'Autriche on Sept 13, 2005 21:12:30 GMT 3
Êîðîëåâà çàïíóëàñü. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ïîäîáíûå ïðîñüáû îíà âûïîëíÿëà âïåðâûå. Ñêàæåì òàê, ïðè å¸ âîçìîæíîñòÿõ åé ñëó÷àëîñü, è ñîâñåì íå òðóäíî áûëî, ðàç-äðóãîé îêàçûâàòü ñâîèì âåðíûì ñîþçíèêàì íåáîëüøóþ ëþáåçíîñòü. Âåäü åñëè êîìó-òî èç íèõ ñòàíîâèëîñü ëåã÷å æèòü íà ñâåòå îò òîãî, ÷òî îäíèì èõ âðàãîì áóäåò ìåíüøå… Ïî÷åìó áû è íåò ? Äðóçüÿì íåëüçÿ îòêàçûâàòü, êîãäà îíè ïðîñÿò î ïîìîùè. Ê òîìó æå, ýòîò, ïîñëåäíèé ñëó÷àé, áûë îñîáåííûé. Æèçíü òîãî, êòî ïðåäíàçíà÷àëñÿ íà ðîëü óáèéöû êàðäèíàëà, áûëà óãðîçîé åñëè íå æèçíè, òî áëàãîïîëó÷èþ ñàìîé êîðîëåâû. Ïîýòîìó Àííà íå çàäóìûâàÿñü èñïîëíèëà ïðîñüáó ãåðöîãèíè äå Øåâð¸ç. È ñîâåñòü å¸ áûëà ñïîêîéíà. Âïëîòü äî ýòîãî ìîìåíòà. Ðàíüøå åé íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü ïåðåä ñîáîé æåðòâ… òî÷íåå, ñëàâà Áîãó, íåñîñòîÿâøèõñÿ æåðòâ ñîáñòâåííûõ ïðèêàçàíèé. Àííà ïîñìîòðåëà íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé õîòåë áûëî ïîäíÿòüñÿ âñëåä çà íåé, íî áûë îñòàíîâëåí å¸ æåñòîì è ïðîäîëæàë ñèäåòü, îïóñòèâ ãîëîâó. Ïîõîæå, ó íåãî ñåé÷àñ âðÿä ëè õâàòèëî áû ñèë óñòîÿòü íà íîãàõ. È åù¸ åìó íóæíî áûëî âðåìÿ, ÷òîáû îâëàäåòü ñîáîé. Àííà ìîë÷àëà. Íåñìîòðÿ íà îáíàðóæåííîå îòñóòñòâèå ñõîäñòâà ñ Áýêèíãåìîì, êîðîëåâà, õîðîøî ðàññìîòðåâøàÿ åãî ëèöî ïðè ñâåòå óëè÷íîãî ôîíàðÿ, íå ìîãëà íå ïðèçíàòü, ÷òî îí õîðîø ñîáîé. Òàêîé êðàñèâûé, òàêîé èçÿùíûé, òàêîé ìîëîäîé… È ÷òî, âñ¸ ýòî ìîãëî áûòü ïîãóáëåíî áëàãîäàðÿ îäíîé å¸ çàïèñêå ? Âîò òîé, êîòîðóþ îí ïðîäîëæàåò ñæèìàòü â êóëàêå ? Àííà ñ ñîäðîãàíèåì âçãëÿíóëà íà áåëåâøèé â òåìíîòå ëèñòîê. Íî îí îïàñåí, îí òàê ìíîãî çíàåò, ýòîò ÷åëîâåê î÷åíü îïàñåí! Èëè íåò ? «Âàøå âåëè÷åñòâî, ÿ óìåþ õðàíèòü òàéíû. ß íèêîìó íè÷åãî íå ñêàæó. ß áóäó ìîë÷àòü. ß âàø ïðåäàííûé ñëóãà. Ìîÿ æèçíü è ÷åñòü ê âàøèì óñëóãàì, íå ñìîòðÿ íè íà ÷òî…» Âåäü îíà òîëüêî ÷òî âñ¸ ýòî ñëûøàëà. È îí — îïàñåí ?! Äîïóñòèì, íî ÷òî òîãäà ýòè ñëîâà ? Ëîæü ? Æåëàíèå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ñïàñòèñü îò ïîâòîðíîãî ïîêóøåíèÿ ? Íî îíà âåðèëà. Âåðèëà, ïîòîìó ÷òî áûëî ýòèì ñëîâàì äîêàçàòåëüñòâî: îí âåäü òîæå ïîìîãàë âåðíóòü òå ïðîêëÿòûå ïîäâåñêè. È òîãäà, â òå íåñêîëüêî äíåé, çà êîòîðûå (îíà çíàëà!) îíà ïîòåðÿëà íåñêîëüêî ëåò æèçíè, îí ãîòîâ áûë óìåðåòü çà íå¸. Íè îäíîãî èç ÷åòâåðûõ, êðîìå ãàñêîíöà, âîçëþáëåííîãî áåäíîé Êîíñòàíöèè, îíà òîãäà íå îòáëàãîäàðèëà. Ëèøü ñòðàííûå èìåíà-ïðîçâèùà ñîõðàíèëèñü â óãîëêå ïàìÿòè. À òåïåðü… âîò ýòîãî ÷åëîâåêà ìîãëè ïî å¸ ïðèêàçó ëèøèòü æèçíè ? Íåóæåëè òàêîâà äîëæíà áûòü íàñòîÿùàÿ êîðîëåâñêàÿ áëàãîäàðíîñòü ? Îíà ðåøèëàñü çàãîâîðèòü, ÷òîáû ñîáñòâåííûì ãîëîñîì çàãëóøèòü ãîëîñ ñîâåñòè. — Ñóäàðü… — îí íå îòâå÷àë è íå ïîäíÿë ãîëîâû. Âïðî÷åì, íå âèäÿ åãî ãëàç, ïðîäîëæàòü áûëî ëåã÷å.— Ñóäàðü, ïîâåðüòå, åñëè áû ÿ çíàëà, ê êîìó îòïðàâëÿþ óáèéö, çíàëà áû âàøå èìÿ, ÿ… ÿ íå ñäåëàëà áû ýòîãî. ß íå ñìîãëà áû ïðèêàçàòü óáèòü âàñ. Ïðîñòèòå ìåíÿ. Ìóøêåò¸ð, íàêîíåö, ïîäíÿë íà íå¸ ãëàçà: — Âàøå âåëè÷åñòâî, âàì ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó îïðàâäûâàòüñÿ ïåðåäî ìíîé è òåì áîëåå ïðîñèòü ïðîùåíèÿ. Æèçíü âàøèõ ñëóã âñåãäà â âàøèõ ðóêàõ.— Àðàìèñ ïîäíÿëñÿ ñî ñêàìüè è íèçêî ïîêëîíèëñÿ êîðîëåâå. Àííà èçóìèëàñü — ýòîò ìóøêåò¸ð çà êîðîòêîå âðåìÿ, ÷òî îíà ñòîÿëà ïåðåä íèì, òåðçàåìàÿ ïðîòèâîðå÷èâûìè ðàçäóìüÿìè è óãðûçåíèÿìè ñîâåñòè, êàê áóäòî ïîëíîñòüþ îïðàâèëñÿ îò ñâîåãî íåäàâíåãî ñìÿòåíèÿ. Ãîëîñ åãî òåïåðü çâó÷àë ðîâíî… íó, ìîæåò áûòü, îí ãîâîðèë ëèøü ñ íåáîëüøèì óñèëèåì. Ëèöî êàçàëîñü áû ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì è áåññòðàñòíûì — åñëè áû íå áëåäíîñòü è ðåçêèå ñêëàäêè îêîëî óãîëêîâ ðòà, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ýòè ÷åðòû è íå áûëè âîâñå òàê íåäàâíî èñêàæåíû ìó÷èòåëüíîé áîëüþ. Óâèäåâ, ÷òî Àðàìèñ òàê áûñòðî îâëàäåë ñîáîé, Àííà óñòûäèëàñü ñîáñòâåííîé íåñäåðæàííîñòè.  ñàìîì äåëå, ÷òî ýòî ñ íåé ? Êîíå÷íî, íè÷åãî õîðîøåãî íåò â òîì, ÷òî îíà ïðèêàçàëà åãî óáèòü. Íî âåäü îí æå íå ïîãèá! È îíà â ñàìîì äåëå íå çíàëà, êòî äîëæåí áûë ñòàòü æåðòâîé! Äà, óçíàâ åãî, îíà ìîãëà ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ñîæàëååò î ñâî¸ì ïîñòóïêå, íî ïðîñèòü ïðîùåíèÿ îïðåäåë¸ííî ëèøíåå. Ýòî Äèàíå ñòîèò êàÿòüñÿ, à íå åé! Äèàíå ?.. Òîé ñàìîé Äèàíå, êîòîðàÿ ïîñìåèâàëàñü íàä íèì, êîòîðàÿ èçáðàëà åãî íà ðîëü óáèéöû, ïîëüçóÿñü òåì, ÷òî îñëåïë¸ííûé ëþáîâüþ, îí ãîòîâ áûë íà ñàìûé áåçóìíûé ïîñòóïîê ðàäè íå¸ ? Äèàíå, êîòîðàÿ, íå çàäóìûâàÿñü, íè íà ìèíóòó íå ïîæàëåâ î í¸ì, ðàäè ñâîåé áåçîïàñíîñòè îòäàëà ïðèêàç óáèòü åãî ? Íåò, Äèàíà, èãðàâøàÿ åãî äîâåðèåì, åãî ÷óâñòâàìè, óæ òî÷íî íå ñòàëà áû êàÿòüñÿ!  ïûëó íåãîäîâàíèÿ íà ñâîþ âåðîëîìíóþ è òàêóþ æåñòîêóþ ïîäðóãó Àííà è íå âñïîìíèëà, ÷òî, âûïîëíÿÿ ïðîñüáó ãåðöîãèíè, çàáîòèëàñü è î ñâîåé áåçîïàñíîñòè òîæå — ñåé÷àñ îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó ìîæíî áûëî äîâåðÿòü è ñîõðàíèòü åìó æèçíü. Åé ñòàëî áåçóìíî æàëü Àðàìèñà, íåâîëüíîé ñâèäåòåëüíèöåé ñòðàäàíèé êîòîðîãî îíà òîëüêî ÷òî áûëà òàì, íà öåðêîâíîì äâîðå. Íåò ñîìíåíèÿ — äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí çíàë, êàê æåñòîêî ãåðöîãèíÿ îáîøëàñü ñ íèì, îí âñ¸ åù¸ ïðîäîëæàë å¸ ëþáèòü. Íî êàê õîðîøî îí äåðæèòñÿ!.. Ïðîíèêíóâøèñü ñîñòðàäàíèåì ê íåñ÷àñòíîìó âëþáë¸ííîìó, Àííà ïîääàëàñü æåëàíèþ õîòü êàê-òî óòåøèòü åãî, ñìÿã÷èòü ýòó òùàòåëüíî ñêðûâàåìóþ, íî íå ñòàâøóþ îò òîãî ìåíåå ìó÷èòåëüíîé áîëü îò ïðåäàòåëüñòâà ñâîåé ëåãêîìûñëåííîé ïîäðóãè. Ïðåîäîëåâ ñìóùåíèå è íåðåùèòåëüíîñòü — åé íå÷àñòî ïðèõîäèëîñü áåñåäîâàòü íà ðàâíûõ ñ ïðîñòûìè ñìåðòíûìè — êîðîëåâà îáðàòèëàñü ê ìóøêåò¸ðó. — Ñóäàðü, ïðèñÿäåì. À òåïåðü âûñëóøàéòå ìåíÿ. Íå óäèâëÿéòåñü — ÿ ñòàíó ãîâîðèòü ñ âàìè íå êàê âàøà êîðîëåâà, à êàê ïðîñòàÿ æåíùèíà, êàê — âû ìîæåòå íå ïîâåðèòü!— âàø äðóã. Ñóäàðü, ÿ äîëæíà âàì ñêàçàòü — çàáóäüòå Äèàíó. Âû óæå è ñàìè ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî. Íå ñòîèò òåðçàòü ñåáÿ áåñêîíå÷íûìè âîïðîñàìè: «Çà ÷òî ? Ïî÷åìó ?». Çäåñü íåò âàøåé âèíû. Âîçìîæíî, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî íåèìîâåðíî çëîñ÷àñòíà âàøà äîëÿ, èëè ÷òî âû ÷åì-òî ñèëüíî ïðîãíåâàëè Áîãà ? Íåò, ýòî íå òàê! Çäåñü âèíà òîëüêî Äèàíû äå Øåâð¸ç, è áîëüøå íè÷üÿ. Ïîâåðüòå, åñòü æåíùèíû, ñóòü êîòîðûõ — ýãîèñòè÷íîå ëåãêîìûñëèå, äîõîäÿùåå äî æåñòîêîñòè. Èì íå çíàêîìî ÷óâñòâî èñòèííîé ëþáâè, îíè çíàþò ëèøü óâëå÷åíèÿ. Îíè ñïîñîáíû èãðàòü ÷óâñòâàìè äðóãèõ, íàõîäÿ â ýòîì è çàáàâó, è óäîâëåòâîðåíèå ñâîåãî òùåñëàâèÿ… — Âàøå âåëè÷åñòâî, âû ãîâîðèòå òàê î ñâîåé ïîäðóãå ? — èçóìë¸ííî ñïðîñèë Àðàìèñ, ïðåðûâàÿ ãîðÿ÷óþ ðå÷ü êîðîëåâû. — Âî-ïåðâûõ, ÿ óæå ïðîñèëà âàñ îáðàùàòüñÿ êî ìíå èíà÷å. Âî-âòîðûõ — óâû, ó êîðîëåâû íå ìîæåò áûòü íàñòîÿùèõ ïîäðóã, ïîäðóã íà âñþ æèçíü. Íàä¸æíûå âðåìåííûå ñîþçíèêè — äà, íî èñòèííûå äðóçüÿ… Ýòî åäâà ëè íå åäèíñòâåííàÿ ðîñêîøü, êîòîðóþ ìîíàðõè íå ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü.— Àííà ãîðüêî óñìåõíóëàñü. — Èíîãäà ìû ïðåáûâàåì âî âëàñòè ïîäîáíûõ èëëþçèé, íî íå ñëèøêîì äîëãî… ×òî äî Äèàíû — îíà ñïîñîáíà ïðåäàòü íå òîëüêî âàñ, íî è ìåíÿ, êîãäà íàñòàíåò âðåìÿ. Î, ÿ ýòî õîðîøî ïîíèìàþ! Êîãäà-íèáóäü òàê è ñëó÷èòñÿ. Âû æå ðàäè ñàìîñîõðàíåíèÿ äîëæíû ïîíÿòü îäíó âåùü — òàêèå æåíùèíû, êàê ãåðöîãèíÿ äå Øåâð¸ç, è ïðåêðàñíû è îïàñíû îäíîâðåìåííî. Åñëè âàñ, ïîäîáíî ìîòûëüêó, âëå÷¸ò ýòîò îãîíü, áóäüòå îñòîðîæíû, à åù¸ ëó÷øå — ñîâñåì íå ïðèáëèæàéòåñü, èíà÷å ïîãèáíåòå! Íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü, ÷òî ñðàâíåíèå åãî ñ ìîòûëüêîì ïðèøëîñü ïî äóøå Àðàìèñó. Äà è ÷óâñòâà åãî áûëè åù¸ òàê ñâåæè è ñèëüíû, ÷òî ðàññóäêó íå áûëî ìåñòà — îí íå ìîã ñåé÷àñ âíÿòü óâåùàíèÿì Àííû. Íî êîå-÷òî â ýòîé ñèòóàöèè òðîíóëî åãî — ñàìà êîðîëåâà âçÿëà íà ñåáÿ òðóä óòåøàòü åãî. Ê òàêîìó Àðàìèñ åù¸ íå ïðèâûê. Îí âñòàë è åù¸ ðàç ïîêëîíèëñÿ Àííå Àâñòðèéñêîé, ñ óäèâëåíèåì ãëÿäÿ íà êîðîëåâó… Íåò, íà æåíùèíó, ñòîÿâøóþ ïåðåä íèì. Âíåçàïíî åìó ïðèøëî íà óì, ÷òî è îíà ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ îïàñíîñòè.  êîíöå êîíöîâ, äîëã äâîðÿíèíà çàùèùàòü è ïðåäóïðåæäàòü îá óãðîçàõ ñâîþ êîðîëåâó, à íå íàîáîðîò! |
|
|
|
Post by Izabo on Sept 14, 2005 12:58:48 GMT 3
- Âàøå âåëè÷åñòâî... - íà÷àë îí, è òóò æå óìîëê. Íå òàê-òî ïðîñòî áûëî ñêàçàòü èìÿ, êîòîðîå òàê ëåãêî ïðîèçíîñèëà êîðîëåâà. - Âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè ïðî... ïðî ìàäàì äå Øåâðåç, ÷òî îíà ñåé÷àñ âðÿä ëè ìîæåò ïðåäàòü âàñ. Íî ýòî óæå ñëó÷èëîñü. Ïîëàãàþ, ÷òî ãåðöîãèíÿ è ñàìà äî êîíöà íå ïîíèìàåò ïîñëåäñòâèÿ ñâîåé îïðîìåò÷èâîñòè. - ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû! - ðàññåÿííî ñêàçàëà Àííà, óì êîòîðîé ìàëî-ïîìàëó íà÷èíàëè çàíèìàòü ñîâñåì äðóãèå âîïðîñû. Ñåé÷àñ îíà è âïðàâäó íå áûëà êîðîëåâîé: âñåãî ëèøü æåíùèíîé, êîòîðàÿ íå çíàåò. êàê íà÷àòü ðàçãîâîð íà èíòåðåñóþùóþ åå òåìó. Äèàíà ? Ïðåäàòåëüíèöà ? Íåò-íåò, òàêîãî áûòü íå ìîæåò. Ïðè âñåõ ñâîèõ íåäîñòàòêàõ è âåòðåííîñòè ãåðöîãèíÿ áûëà èñêðåííå ïðèâÿçàíà ê àâãóñòåéøåé ïîäðóãå è ìíîãîêðàòíî äîêàçûâàëà ñâîè äðóæåñêèå ÷óâñòâà íà äåëå. Ìîëîäûõ æåíùèí îáúåäèíÿëî ñëèøêîì ìíîãîå. Òóò áûëè è âïîëíå íåâèííûå ïðîêàçû, è ãîñóäàðñòâåííûå èíòðèãè, è èíòðèãè ëþáîâíûå. Âåçäå è âî âñåì êîðîëåâà ïðèâûêëà ïîëàãàòüñÿ íà óì, õëàäíîêðîâèå è æèçíåííûé îïûò ãîñïîæè äå Øåâðåç. Àðàìèñ çàêóñèë ãóáó. Åìó îò÷àÿííî íå õîòåëîñü ãîâîðèòü íà ýòó òåìó, íî íóæíî áûëî îòáðîñèòü âñå ñîìíåíèÿ â ñòîðîíó è îáúÿñíèòü êîðîëåâå, êàêîé îïàñíîñòè îíà ïîäâåðãàåòñÿ. - Ãåðöîãèíÿ èìåëà íåîñòîðîæíîñòü... - Áîæå, êàê õîðîøî, ÷òî åñòü îôèöèàëüíûå òèòóëû - ñóõèå è íåéòðàëüíûå! - ...ÿ ñêàçàë - íåîñòîðîæíîñòü, õîòÿ ýòî ìîæíî íàçâàòü èíà÷å... ïåðåäàòü ãåðöîãó ä`Ýïåðíîíó ïàêåò ñ áóìàãàìè. Âèäèìî, îíà áûëà íàñòîëüêî óâåðåíà â áëàãîïðèÿòíîì èñõîäå çàãîâîðà, ÷òî íå ïîòðóäèëàñü ìàëî-ìàëüñêè çàøèôðîâàòü ñâîè çàïèñêè. Ýòîò ïàêåò ïîïàë â ðóêè êàðäèíàëà. Âåñü. Çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ áóìàã. Ïåðâàÿ èç íèõ - âàøå ïèñüìî ê âàøåìó áðàòó. Âû ïðîñèòå èñïàíñêîãî êîðîëÿ îêàçàòü âîåííóþ ïîääåðæêó â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ìÿòåæà íà þæíûõ ãðàíèöàõ, è... - Äîâîëüíî! - Àííà ñìîòðåëà íà ìóøêåòåðà ãëàçàìè, ïîëíûìè óæàñà. - ß ïîìíþ, î ÷åì åùå ïðîñèëà ñâîåãî áðàòà. È ãäå òåïåðü ýòî ïèñüìî ? - Îíî íàõîäèòñÿ â áåçîïàñíîì ìåñòå. - Àðàìèñ îïÿòü ïîêëîíèëñÿ. - ß âñêðûë ïàêåò, è ïîíÿë, ÷òî âàøà îòêðîâåííîñòü ìîæåò îêàçàòüñÿ ãóáèòåëüíîé äëÿ âàñ... Âû ïîëó÷èòå ýòî ïèñüìî, íå âîëíóéòåñü. Íî ãëàâíîå íå â ýòîì. Âû ñàìè íå çíàëè, ÷òî â ñëó÷àå óñïåõà çàãîâîðà òðîí äîñòàëñÿ áû ãåðöîãó Îðëåàíñêîìó, à íå âàì. Ëþäîâèê òîæå áûë áû óáèò ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ... à âû îòïðàâëåíû â ìîíàñòûðü èëè âûñëàíû â Èñïàíèþ. - È îíà... Äèàíà ïðî ýòî çíàëà ? Ìîë÷àëèâûé êèâîê. - Çíàëà, è íå âîñïðåïÿòñòâîâàëà. Âàøå âåëè÷åñòâî, îäóìàéòåñü! È íå äîâåðÿéòå áîëåå ëþäÿì, êîòîðûå ïðåäàäóò âàñ ïðè ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå! Âðåìåíà èçìåíèëèñü, âàì íå ñòîèò áîëåå ïûòàòüñÿ óáèòü Ðèøåëüå èëè ñêîìïðîìåòèðîâàòü åãî. Ïîçàáîòüòåñü î ñåáå è î ñâîåé áåçîïàñíîñòè. Ïîïûòàéòåñü íàëàäèòü îòíîøåíèÿ ñ åãî âåëè÷åñòâîì. ß ñêàæó äåðçîñòü, íî ýòà äåðçîñòü îïðàâäàíà: ïîêà ó Ôðàíöèè íå ïîÿâèòñÿ çàêîííûé íàñëåäíèê ïðåñòîëà, âàøå ïîëîæåíèå áóäåò ïîä óãðîçîé... Âàøè äàâíèå ïðèÿòåëüñêèå îòíîøåíèÿ ñ ìàäàì äå Øåâðåç ñêîðåå ïðåïÿòñòâèå ê ïðèìèðåíèþ ñ êîðîëåì è êàðäèíàëîì, íåæåëè ïîäìîãà... Ìóøêåòåð óìîëê. Àííà ñèäåëà, çàäóìàâøèñü. - Âû óâåðåíû â ñâîèõ ñëîâàõ ? Âîçìîæíî, â âàñ ãðîìêî ãîâîðèò îáèäà... - Ìîÿ îáèäà - ýòî âñåãî ëèøü ìîÿ îáèäà. ß íå ñòàíó îáìàíûâàòü êîðîëåâó Ôðàíöèè. ß äâîðÿíèí, è êàê òàêîâîé, äîëæåí ïîñòóïàòü èìåííî òàê. |
|
|
|
Post by Anne d'Autriche on Sept 14, 2005 18:48:35 GMT 3
Êîðîëåâà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà ñòîÿâøåãî ïåðåä íåé ìóøêåò¸ðà. Îíà ÷óâñòâîâàëà åãî ïðàâîòó, õîòÿ è íå ìîãëà âîò òàê ñðàçó ïîâåðèòü òîìó,÷òî îí òîëüêî ÷òî ðàññêàçàë î ïîñòóïêå Äèàíû. — Áëàãîäàðþ âàñ çà îòêðîâåííîñòü, ñóäàðü… ß îáäóìàþ âàøè ñëîâà. Ïðèçíàòüñÿ, ìíå ñåé÷àñ òðóäíî ïðèíÿòü ýòó íîâîñòü. Ìíå âåäü êàçàëîñü, ÷òî íàøè ñ Äèàíîé èíòåðåñû âñ¸ åù¸ ñîâïàäàþò, è ÿ íàäåÿëàñü, ÷òî âðåìÿ íàøåãî ðàçðûâà íàñòóïèò íå ñêîðî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå òàê ñêîðî. Íî åñëè âû äåéñòâèòåëüíî ïðàâû, è îíà âñ¸ çíàëà… — Àííà ãðóñòíî óëûáíóëàñü.— ×òî æ, ýòî äîêàçûâàåò èñòèííîñòü ìîèõ ñëîâ: âèäèòå, êîðîëåâà íå ìîæåò èìåòü íàä¸æíûõ ïîäðóã. — Íî, âàøå âåëè÷åñòâî, ó âàñ âñåãäà åñòü íàä¸æíûå ñëóãè, — ïî÷òèòåëüíî âîçðàçèë åé Àðàìèñ. Àííà êèâíóëà, ðàñòðîãàííàÿ, çíàêîì ïðèêàçàâ åìó ñíîâà ñåñòü. Ïîðàçèòåëüíî, ýòîò ñ÷àñòëèâî ñïàñøèéñÿ îò å¸ íà¸ìíèêîâ (êàæåòñÿ, ýòî åù¸ íèêîìó íå óäàâàëîñü — ïðèêàçàíèÿ êîðîëåâû îáû÷íî âûïîëíÿëèñü íà ñîâåñòü) ÷åëîâåê âåñü âå÷åð ñèäèò ðÿäîì ñ íåþ è óâåðÿåò å¸ â ñâîåé áåçãðàíè÷íîé ïðåäàííîñòè. Íåò, åé íèêîãäà äî êîíöà íå óçíàòü è íå ïîíÿòü ýòó çàãàäî÷íóþ ïîðîäó áëàãîðîäíûõ ñìåëü÷àêîâ! ×òîáû ñêðûòü âîëíåíèå, îòðàçèâøååñÿ íà å¸ ëèöå, Àííà çàïðîêèíóëà ãîëîâó è ñêâîçü ëèñòâó äåðåâüåâ âãëÿäåëàñü â íåáî, íà êîòîðîì çàæãëèñü óæå ðåäêèå çâ¸çäû…. Îäíàêî, äîâîëüíî. Íåñìîòðÿ íà ðàñïîëîæåíèå, êîòîðîå îíà ÷óâñòâîâàëà ê Àðàìèñó, âñ¸ æå íå ñëåäîâàëî ïðîäîëæàòü îòêðîâåííè÷àòü ñ íèì î ñâîèõ ïðîáëåìàõ. Âðÿä ëè åãî êàñàþòñÿ å¸ ñâÿçè ñ Èñïàíèåé, ñëîæíîñòè â îòíîøåíèÿõ ñ ãåðöîãèíåé äå Øåâð¸ç, à òàêæå êîðîë¸ì è êàðäèíàëîì. Ñ íåãî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî è òîãî, ÷òî îí óæå çíàåò. Ê òîìó æå, Àííà èñêðåííå ïîëàãàëà, ÷òî äàæå ñàìûõ âåðíûõ ïîääàííûõ íóæíî âñåãäà äåðæàòü íà ðàññòîÿíèè — è êòî ñìîã áû ñêàçàòü, ÷òî â ýòîì ñâî¸ì óáåæäåíèè êîðîëåâà áûëà íå ïðàâà ? Àííà âíîâü îáðàòèëàñü ê ìóøêåò¸ðó. — Ãîñïîäèí Àðàìèñ,— ñêàçàëà îíà óæå ñäåðæàííî,— íàøà ñ âàìè íåîæèäàííàÿ âñòðå÷à è áåç òîãî çàòÿíóëàñü. Äàâàéòå æå îñòàâèì â ñòîðîíå ïîëèòè÷åñêèå èíòðèãè è ìîèõ ñòîëü íåíàä¸æíûõ ñîþçíèö. Óâèäåâ âàñ, ÿ óïîìÿíóëà, ÷òî ìíå íóæíî ñ âàìè ïîáåñåäîâàòü. Íî ïðåæäå, ÷åì ÿ îòïóùó âàñ, îòâåòüòå-êà ìíå íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Âàì, âåðîÿòíî, çíàêîìî ýòî èìÿ,— íåñêîëüêî íåîáû÷íîå, êàê è âàøå ñîáñòâåííîå — Àòîñ ? Àðàìèñ íà íåñêîëüêî ñåêóíä ëèøèëñÿ äàðà ðå÷è è ëèøü ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà Àííó Àâñòðèéñêóþ. — Îòêóäà âàøåìó âå… — êîðîëåâà íàõìóðèëà áðîâè, è îí ïîïðàâèëñÿ:— âàøåé ìèëîñòè èçâåñòíî ýòî èìÿ ? — À âîò ýòî âàñ íå êàñàåòñÿ, ñóäàðü. — Àííà îòâåòèëà äîâîëüíî ðåçêî — íå õâàòàëî åù¸, ÷òîáû îí ïðîäîëæàë çàäàâàòü âîïðîñû! — Òàê ÿ æäó îòâåòà. — Ðàçóìååòñÿ, âàøà ìèëîñòü. Ìíå çíàêîìî íå òîëüêî ýòî èìÿ — ÿ òàê æå õîðîøî çíàþ åãî îáëàäàòåëÿ. Ãîñïîäèí Àòîñ âîò óæå íåñêîëüêî ëåò îäèí èç ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé. — À, î÷åíü õîðîøî. Èìåííî òàê ÿ è ïðåäïîëàãàëà.— ×òîáû ñêðûòü ðàçãîðàâøååñÿ ëþáîïûòñòâî, Àííà îïóñòèëà ðåñíèöû è ñòàðàëàñü ãîâîðèòü ñàìûì íåáðåæíûì òîíîì.— È âû, âåðîÿòíî, çíàåòå íå òîëüêî ïðîçâèùå, íî è íàñòîÿùåå èìÿ ýòîãî ãîñïîäèíà. Íàçîâèòå æå ìíå åãî. Àðàìèñ êîëåáàëñÿ. Îí, êîíå÷íî, çíàë… Çíàë è òî, ÷òî Àòîñ âñ¸ òî âðåìÿ, ÷òî îíè áûëè çíàêîìû, òùàòåëüíî ñêðûâàë ñâî¸ íàñòîÿùåå èìÿ. Äî íåêîòîðûõ ïàìÿòíûõ ñîáûòèé, èìåâøèõ ìåñòî ÷åòûðå ãîäà íàçàä, èñòèííûå èìåíà Àòîñà, Ïîðòîñà è Àðàìèñà áûëè èçâåñòíû ëèøü ãîñïîäèíó äå Òðåâèëþ. Äî ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà Àðàìèñ ñ÷èòàë ñåáÿ íå âïðàâå â ðàçãîâîðå ñ êåì-ëèáî îòêðûòü òàéíó ñâîåãî âåðíîãî äðóãà. Íî âîò òåïåðü íàñòîÿùåå èìÿ Àòîñà õîòåëà çíàòü êîðîëåâà. Îòêàçàòüñÿ âûïîëíèòü å¸ ïðèêàç îí òîæå íå ìîã. Ìûñëåííî ïîïðîñèâ ïðîùåíèÿ ó Àòîñà, Àðàìèñ ðåøèëñÿ: — Âàøà ìèëîñòü, ãîñïîäèí Àòîñ êîãäà-òî íîñèë èìÿ ãðàôà äå Ëà Ôåð. Íî äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÷òî óæå äîâîëüíî äàâíî îí ñêðûâàåò ñâî¸ ïîäëèííîå èìÿ è òèòóë. È ïîçâîëüòå ìíå ïðåäóïðåäèòü âàø ñëåäóþùèé âîïðîñ: íà ýòî ó íåãî åñòü ïðè÷èíû, î êîòîðûõ — ïðîñòèòå ìåíÿ!— ÿ íå èìåþ ïðàâà ñêàçàòü äàæå âàì. — Ãîñïîäèí Àðàìèñ, â ìîè íàìåðåíèÿ íå âõîäèëî âûçûâàòü âàñ íà íåñêðîìíîñòü. Áëàãîäàðþ âàñ è çà òî, ÷òî âû óæå ñêàçàëè. À òåïåðü îêàæèòå ìíå åù¸ îäíó óñëóãó — ðàññêàæèòå ìíå î í¸ì âñ¸, ÷òî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, âû ìîãëè áû ðàññêàçàòü ïîñòîðîííåìó ÷åëîâåêó î âàøåì äðóãå. Îòâåò Àðàìèñà áûëà äîñòàòî÷íî äëèíåí, è, îïàñàÿñü íàñêó÷èòü ÷èòàòåëþ, ìû èçáàâèì åãî îò ïåðåñêàçà âñåõ äèôèðàìáîâ, êîòîðûå îí ïðîïåë ñâîåìó äðóãó. Ñêàæåì ëèøü, ÷òî îí ïðåâîçí¸ñ âñå òå äîñòîèíñòâà Àòîñà, î êîòîðûõ êîðîëåâà óæå óçíàëà îò ìàäàì Ôàðæè, íî, â îòëè÷èå îò ñâîåé ïðåäøåñòâåííèöû, íå óïîìÿíóë íè îá îäíîì èç åãî íåäîñòàòêîâ, êàê òî: ïðèñòóïàõ ìðà÷íîñòè è ÷¸ðíîé ìåëàíõîëèè, çàòÿæíûõ ïåðèîäàõ áåñïðîáóäíîãî ïüÿíñòâà, ñêëîííîñòè ê àçàðòíûì èãðàì è ãëóáîêî óêîðåíèâøåéñÿ â í¸ì íåíàâèñòè ê ïðåäñòàâèòåëüíèöàì ïðåêðàñíîãî ïîëà. Êîãäà Àðàìèñ êîí÷èë ñâîþ âîñòîðæåííóþ ðå÷ü, êîðîëåâà îòâåòèëà åìó ñ ïðèçíàòåëüíîé óëûáêîé: — Âñå ýòè ñâåäåíèÿ áûëè íóæíû ìíå. È ïðîøó âàñ åù¸ îá îäíîì: áóäüòå ëþáåçíû, íå ñîîáùàéòå ñâîåìó äðóãó î ïðîÿâëåííîì ìíîþ èíòåðåñå ê åãî ïåðñîíå. ß õî÷ó îêàçàòü åìó íåêîòîðûå ìèëîñòè, êîòîðûõ âàø äðóã, îáëàäàþùèé ñòîëü íåçàóðÿäíûìè êà÷åñòâàìè, íåñîìíåííî, çàñëóæèâàåò… íî, ðàç îí æåëàåò äåðæàòü â ñåêðåòå ñâî¸ èìÿ è çíàòíîå ïðîèñõîæäåíèå, ìíå, âåðîÿòíî, â ñâîþ î÷åðåäü ïðèä¸òñÿ ñäåëàòü ýòî òàéíî. Áëàãîäàðþ âàñ è íå ñòàíó áîëåå çàäåðæèâàòü. Âû ñâîáîäíû è ìîæåòå èäòè. — Âàøå âåëè÷åñòâî, áëàãîäàðþ çà áëàãîñêëîííîñòü êî ìíå è ìîåìó äðóãó.— Àðàìèñ ïîêëîíèëñÿ è õîòåë áûëî èäòè, íî, ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ ïî àëëåå, âäðóã çàìåð è îáåðíóëñÿ ê êîðîëåâå. Àííà, ñìîòðåâøàÿ åìó â ñëåä, óâèäåëà åãî íåðåøèòåëüíîñòü è âíîâü ïîÿâèâøóþñÿ íà ëèöå áëåäíîñòü. Åé íå ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïîíÿòü, â ÷¸ì çäåñü äåëî. — Îáîæäèòå, ÿ ïîñìîòðþ ñàìà.— Îíà ïîñïåøèëà ê îãðàäå ñêâåðà è, ñêðûòàÿ äåðåâüÿìè, âíèìàòåëüíî îãëÿäåëà ïëîùàäü. Çàòåì óëûáíóëàñü è æåñòîì ïîäîçâàëà Àðàìèñà. Îí ïðèáëèçèëñÿ. — Âñ¸ â ïîðÿäêå. Âèäèòå, íà ïëîùàäè íåò íè êàðåòû, íè ñàìîé ãåðöîãèíè. Îíà, êîíå÷íî, íå äîæäàëàñü ìåíÿ è óøëà. ß ïðèäóìàþ êàêîé-íèáóäü ïðåäëîã, îáúÿñíÿþùèé, ïî÷åìó ÿ íå ñìîãëà ïðèéòè ñåãîäíÿ. ×òî æ, ìíå ïðèä¸òñÿ ñíîâà íàïèñàòü åé è íàçíà÷èòü íîâóþ âñòðå÷ó.— Àííà ñïîõâàòèëàñü: íå ñòîèëî ëèøíèé ðàç áåðåäèòü ðàíû îáìíàíóòîãî âëþáë¸ííîãî ðàçãîâîðîì î Äèàíå. Îíà ëóêàâî ïðîäîëæèëà:— À âàñ, êàæåòñÿ, âîí òàì äîæèäàåòñÿ äðóãàÿ äàìà ? Ïîñïåøèòå æå ê íåé, ñóäàðü!.. …Ïðîáèðàÿñü ê êàðåòå óæå íà÷àâøåé òðåâîæèòüñÿ ìàäàì Ôàðæè, è âñïîìèíàÿ ðàçãîâîð íà ñêàìåéêå â ìàëåíüêîì ïàðêå, êîðîëåâà ïîäóìàëà: «À îí âñ¸ æå õîðîø, è ëèöîì è ìàíåðàìè, ýòîò ìóøêåò¸ð! Ê òîìó æå â í¸ì ÷óâñòâóåòñÿ áëàãîðîäíûé è òâ¸ðäûé õàðàêòåð! Ïîæàëóé, Äèàíà íå ïðàâà — êàê áû îíà íè ïðèâûêëà èãðàòü ïîêëîííèêàìè, ýòèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì ïðåíåáðåãàòü ÿâíî íå ñòîèëî. Îíà íå ñóìåëà ðàçãëÿäåòü åãî èñòèííóþ íàòóðó çà íàèâíîé è âîñòîðæåííîé ïûëêîñòüþ, íå ñìîãëà îöåíèòü åãî ïðåäàííîñòü… Âîçìîæíî, èç-çà ýòîé îøèáêè åé ïðèä¸òñÿ êîãäà-íèáóäü èñïûòàòü íà ñåáå åãî æåñòîêîñòü. Âðÿä ëè ýòîò ãîñïîäèí èç òåõ, êòî çàáûâàåò è ïðîùàåò òàêèå îáèäû». |
|
|
|
Post by Izabo on Sept 15, 2005 13:57:15 GMT 3
Àðàìèñ, â ñâîþ î÷åðåäü âûéäÿ èç-çà öåðêâè, íàïðàâèëñÿ ê ýêèïàæó, îæèäàâøåìó åãî, â ñîñòîÿíèè ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè. Íåîæèäàííàÿ âñòðå÷à ñ ãåðöîãèíåé ïîâåðãëà åãî â øîê: ê îäíîé, äàæå åùå íå íà÷àâøåé çàòÿãèâàòüñÿ, ñåðäå÷íîé ðàíå ïðèáàâèëàñü äðóãàÿ, íå ìåíåå êðîâàâàÿ è áîëåçíåííàÿ. Íåîæèäàííàÿ âñòðå÷à ñ êîðîëåâîé, êàê íè ñòðàííî, íåñêîëüêî ñìÿã÷èëà óäàð, íàíåñåííûé åå ïîäðóãîé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìóøêåòåð íè íà ñåêóíäó íå æàëåë î ñâîåé îòêðîâåííîñòè. Äà, â ñàìîì äåëå - â ïàêåòå, êîòîðûé áûë ïåðåäàí åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâó, îòñóòñòâîâàëè äâå áóìàãè. Ïðî ñîäåðæàíèå îäíîé êàðäèíàë íàâåðíÿêà äîãàäàëñÿ ñàì - ýòî áûëî ïîäðîáíîå èçëîæåíèå âòîðîãî ïëàíà çàãîâîðùèêîâ. Çà ïîëãîäà ñâåñòè Ëþäîâèêà â ìîãèëó, Àííó îòïðàâèòü â Èñïàíèþ èëè æå îñòàâèòü ó òðîíà â êà÷åñòâå êóêëû, êîòîðàÿ íè÷åãî íå ðåøàåò, ñàì æå òðîí îòäàòü ãåðöîãó Îðëåàíñêîìó. Çàêëþ÷èòü ñîþç ñ Èñïàíèåé ïðîòèâ Àíãëèè, íà÷àòü âîåííûå äåéñòâèÿ â Ãîëëàíäèè, ïðåêðàòèòü âñÿêóþ ïîääåðæêó íåìåöêèõ ïðîòåñòàíòîâ... Òåïåðü íè÷åãî ýòîãî íå áóäåò. È êàðäèíàë íàâåðíÿêà ïîäáåðåò êàæäîìó èç ó÷àñòíèêîâ çàãîâîðà äîñòîéíóþ ìåñòü. Âîâñå íåçà÷åì ïðèâîäèòü êîðîëåâó, íàèìåíåå âèíîâíóþ èç âñåõ, ê âîçìîæíîìó çàêëþ÷åíèþ èëè èçãíàíèþ ? Ïóñòü êàæäûé ïîëó÷èò ñâîå - íî íå îíà. Îíà - âñåãî ëèøü æåíùèíà, ñëàáàÿ è îäèíîêàÿ... Èç ðàçäóìèèé åãî âûâåë ãîëîñîê ìàäàì äå Êàâóà: - Ãîñïîäèí ìóøêåòåð íå óçíàåò ñòàðûõ çíàêîìûõ ? ß óæå äóìàëà, ÷òî îáñòîÿòåëüñòâà ïîìåøàëè âàì ïîÿâèòüñÿ çäåñü â íàçíà÷åííûé ÷àñ... Àðàìèñ âûìó÷åííî óëûáíóëñÿ è ïîñòàðàëñÿ âçÿòü ñåáÿ â ðóêè. - Íåò, ñóäàðûíÿ. ß æäàë ýòîé âñòðå÷è... Íà ñàìîì äåëå åìó áîëüøå âñåãî íà ñâåòå õîòåëîñü îêàçàòüñÿ çà ìíîãî ëüå îò ýòîé ïëîùàäè, è îò Ìèðåé, è îò Ïàðèæà... - Ñàäèòåñü áûñòðåé â êàðåòó. Ìíå òàê ìíîãî íóæíî âàì ðàññêàçàòü. È ñåãîäíÿ ó íàñ íà âñå õâàòèò âðåìåíè. - Êóäà æå ïîäåâàëñÿ âàø ïî÷òåííûé ñóïðóã ? - Àðàìèñ ïîçâîëèë ñåáå èðîíèþ, ïîñêîëüêó Ìèðåé íèêîãäà íå îáèæàëàñü íà ïîäîáíûå âûïàäû ñî ñòîðîíû ñâîåãî âîçëþáëåííîãî, íîñèâøåãî ôîðìó çëåéøèõ êîíêóðåíòîâ ïîëêà, êîòîðûì êîìàíäîâàë êàïèòàí äå Êàâóà. Ëèöî Ìèðåé íåîæèäàííî ïîñåðüåçíåëî. - Îõ, Ðåíå, èìåííî ýòî ÿ è äîëæíà âàì ðàññêàçàòü. Íó, íå èñïûòûâàéòå ìîå òåðïåíèå. Æèâî â êàðåòó, è ïîåõàëè! |
|
|
|
Post by Izabo on Sept 15, 2005 15:53:27 GMT 3
*** Ïî äîðîãå îáà ñïóòíèêà ìîë÷àëè. Àðàìèñ ìðà÷íî ãëÿäåë â îêíî. Ìàäàì äå Êàâóà, êàçàëàñü, äðåìàëà, íî íà ñàìîì äåëå ìîëîäàÿ æåíùèíà è íå äóìàëà çàáûâàòüñÿ ñíîì. Êàðåòà åõàëà äîâîëüíî áûñòðî, à ïîòîìó óæå ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà Àðàìèñ ïîìîãàë ñâîåé äàìå ïîêèíóòü ýêèïàæ. Ìàëåíüêèé äîìèê, îêðóæåííûé äîñòàòî÷íî çàïóùåííûì ñàäîì, ñòîÿë íåâäàëåêå îò îñíîâíîé äîðîãè, íî áûë íàäåæíî çàùèùåí îò ïîñòîðîííèõ ãëàç âåðõóøêîé äîñòàòî÷íî âûñîêîãî õîëìà è çàðîñëÿìè îðåøíèêà. Íåêàçèñòûé ñ âèäó, âíóòðè äîì áûë îáñòàâëåí ñ ðîñêîøüþ ëó÷øèõ ïàðèæñêèõ îñîáíÿêîâ. Íà ñòîëå ïðèáûâøèõ æäàë èçûñêàííûé óæèí. - Âû ãîëîäíû ? - ñ òðåâîãîé, ïðèñóùåé õîðîøèì õîçÿéêàì, ñïðîñèëà ìàäàì äå Êàâóà. - Ïÿòü ìèíóò òåðïåíèÿ, ñåé÷àñ ïîäàäóò ãîðÿ÷åå. Ïîäêðåïèòåñü ïîêà ãóñèíûì ïàøòåòîì. Íå ñòîèò äóìàòü, ÷òî äóøåâíûå ïåðåæèâàíèÿ ëèøèëè Àðàìèñà àïïåòèòà. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, îí íûí÷å òîëüêî ñëåãêà ïåðåêóñèë, ïîêèäàÿ ìîíàñòûðü, à ïîòîì ó íåãî è ìàêîâîãî çåðíûøêà âî ðòó íå áûëî. Ìóøêåòåð ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîñìîòðåë íà äàâíþþ ïîäðóãó è ïðèíÿëñÿ çà åäó. Ìèðåé ãëÿäåëà íà íåãî ñ òðåâîãîé è íåæíîñòüþ. - Âû ÷òî-òî õîòåëè ìíå ñêàçàòü ïî ñåêðåòó, íå òàê ëè ? - Àðàìèñ, íåñêîëüêî ïðèøåäøèé â ñåáÿ, íàøåë ñèëû óëûáíóòüñÿ. - Äà, êîíå÷íî. Âû ñïðàøèâàëè, êóäà ïîäåâàëñÿ ãîñïîäèí äå Êàâóà.  èíîå âðåìÿ ÿ áû ëèøü ïîðàäîâàëàñü åãî îòñóòñòâèþ, íî íå ñåãîäíÿ. - ×òî ñëó÷èëîñü ? - Àðàìèñ âñòðåâîæèëñÿ. - Ñëó÷èëîñü òî, ÷òî ìîé ìóæ ïîëó÷èë îò åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà íåêèé ïðèêàç... ß ñëûøàëà, êàê îí îòäàâàë ðàñïîðÿæåíèÿ ñâîèì ïîä÷èíåííûì, äà è âîîáùå - âû çíàåòå, ó íàñ ñ íèì î÷åíü äîâåðèòåëüíûå îòíîøåíèÿ, îí ÷àñòî ãîâîðèò ìíå òî, ÷òî íå ñëåäîâàëî áû çíàòü ïîñòîðîííèì... - Äà-äà, ÿ çíàþ ýòî. Èòàê ?.. - Ïðèêàç îí ïîëó÷èë ðàíî óòðîì òðåòüåãî äíÿ. Óåõàë, âçÿâ ñ ñîáîé ïî÷òè ïîëîâèíó ðîòû ãâàðäåéöåâ. Âîîðóæåííûé êàê íà âîéíó. - È êóäà æå ? - Ýòîãî ÿ âàì íå ìîãó ñêàçàòü, ïîñêîëüêó è ñàìà íå çíàþ. Çàòî çíàþ íàâåðíÿêà, ÷òî ïîçàâ÷åðà âå÷åðîì ãîñïîäèí äå Êàâóà êîíâîèðîâàë ãåðöîãà Îðëåàíñêîãî äî ñàìîãî êàáèíåòà êàðäèíàëà. Êàðäèíàë ðàçãîâàðèâàë ñ Ãàñòîíîì â ïðèñóòñòâèè îòöà Æîçåôà. Ðàçãîâîð ïðîäîëæàëñÿ íå ìåíåå ïÿòè ÷àñîâ. Ïîòîì ãåðöîã âûøåë èç êàáèíåòà, è íà åãî ëèöå ëèøü ñëåïîé íå ðàçãëÿäåë áû ñëåäîâ áóðíûõ ðûäàíèé è îò÷àÿíèÿ. Ðå÷ü øëà î íåêîì çàãîâîðå, êîòîðûé èìåë ìåñòî áûòü íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä. Îïÿòü çàìûøëÿëè óáèòü åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî... È îïÿòü â çàãîâîðå çàìåøàíû ìíîãèå, êòî çàíèìàåò âèäíîå ïîëîæåíèå ïðè äâîðå. - Íàïðèìåð ? - îòðûâèñòî ñïðîñèë Àðàìèñ, çàáûâ ïðî ñîáëàçíèòåëüíûå êóøàíüÿ, ñòîÿâøèå íà ñòîëå. - Â÷åðà ó êàðäèíàëà â êàáèíåòå ïîáûâàëè êàâàëåð äþ Ìåí, ãðàô äþ Ôóà, êîíþøèé ãåðöîãà ä`Ýïåðíîíà øåâàëüå äå Áàëèçàð, ìàäàì äå Áóà-Ðîáåð è åå ìóæ. Ãîñïîäèí êàíöëåð äå Øàòî... - Ïîíÿòíî! - ñóõî îáîðâàë åå Àðàìèñ, ãëàçà êîòîðîãî ëèõîðàäî÷íî çàáëåñòåëè. - Âñå îíè óæå àðåñòîâàíû, íå òàê ëè ? - Ïîëàãàþ, ÷òî äà, - ñïîêîéíî îòâåòèëà ìàäàì äå Êàâóà. - Íî âîò ãëàâíîå. Ìóæ äîëæåí áûë âåðíóòüñÿ â÷åðà, íî ïðèñëàë ïèñüìî î òîì, ÷òî âûíóæäåí çàäåðæàòüñÿ åùå íà íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåäïîëîæèòåëüíî - åùå íà äâà äíÿ.  ïèñüìå ñòîÿëà ïðèïèñêà. Ãåðöîã ä`Ýïåðíîí è ãåðöîãèíÿ äå Øåâðåç, êîòîðûå òàêæå ïðèíèìàëè â çàãîâîðå ñàìîå äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå, ñêðûëèñü. Èõ èùóò, è èùóò íà ñîâåñòü... Àðàìèñ íå ñìîã ñäåðæàòü íåðâíîé óñìåøêè: íå äàëåå, êàê ïîëòîðà ÷àñà íàçàä ãåðöîãèíÿ áûëà â Ïàðèæå, è ÷òî-òî íåçàìåòíî áûëî, ÷òî îíà î÷åíü óæ îïàñàëàñü ïîãîíè èëè ñëåæêè çà ñîáîé. - Çà÷åì âû ìíå ýòî ðàññêàçûâàåòå, ìàäàì ? Ýòî íàäî áûëî ïðåäâèäåòü ñ ñàìîãî íà÷àëà. Ïðåêðàñíàÿ Ìèðåé òèõî ðàññìåÿëàñü. - Óçíàþ âàøó âñåãäàøíþþ ñêðîìíîñòü, øåâàëüå! Ìíå óæå èçâåñòíî, êòî ïîìîã åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâó èçáåæàòü ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè! ß íå óïóùó ñëó÷àÿ óñëûøàòü èç ïåðâûõ óñò âñþ ýòó èñòîðèþ! Íàäî æå! Ìóøêåòåðû êîðîëÿ ñïàñàþò êàðäèíàëà! Åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî ïîêèäàåò çàìîê, çàâåðíóòûé â êîâåð! Àðàìèñ, íåñìîòðÿ íà ñàìîîáëàäàíèå, çàìåòíî ïîêðàñíåë. Âïðî÷åì, êðàñêà çàëèëà åãî ùåêè íà íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî ëèöî âíîâü îáðåëî íååñòåñòâåííóþ áëåäíîñòü. - Âû ìíå íàïèñàëè, ÷òî íà âàñ áûëî ñîâåðøåíî íàïàäåíèå. - Äà, ìàäàì. Íî âñå çàêîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî, åñëè íå ñ÷èòàòü ðàíû ãîñïîäèíà Àòîñà è ìîåé ëåãêîé êîíòóçèè. - Âû ïîëàãàåòå, ÷òî ýòî áûëè îáû÷íûå ãðàáèòåëè ? Ìóøêåòåð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîþ äàìó. Ìèðåé ÿâíî çíàëà áîëüøå, ÷åì óæå ñêàçàëà. È ÷åì äàëüøå, òåì áîëüøå âîëíîâàëàñü. Ýòî áûë íåõîðîøèé ïðèçíàê. Ãîñïîæà äå Êàâóà îòëè÷àëàñü ðåäêèì äëÿ æåíùèíû áëàãîðàçóìèåì, è íå ñòàëà áû âïàäàòü â ïàíèêó èç-çà ïóñòÿêîâ. Ê òîìó æå - âîò ñîâïàäåíèå! - åìó âòîðîé ðàç çà âå÷åð ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü íà îäíó è òó æå òåìó. Ñíà÷àëà êîðîëåâà. Òåïåðü âîò - Ìèðåé. - Íåò, ÿ òàê íå äóìàþ. Ýòî áûëè íàåìíûå óáèéöû, äîñòàòî÷íî õîðîøî îñâåäîìëåííûå. È ìíå ñòðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî ìîãëî áû ñëó÷èòüñÿ, âûéäè ÿ íà óëèöó îäèí... - Îíè è ýòî çíàëè ? Òî, ÷òî âû ïîéäåòå îäèí ? - Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Äàæå åñëè è òàê, òî îíè ðåøèëè íå óïóñêàòü âåðíûé øàíñ ðàñïðàâèòüñÿ ñî ìíîé. ß íóæåí áûë ìåðòâûì, è ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå. Ãîñïîæà äå Êàâóà âûäåðæàëà ïàóçó. Îíà áûëà íàñòîëüêî âçâîëíîâàííà, ÷òî åå íåðîâíîå äûõàíèå îò÷åòëèâî ñëûøàëîñü â íàñòóïèâøåé òèøèíå. - Øåâàëüå, ïðåæäå ÷åì ÿ ñêàæó âàì ãëàâíîå, îòâåòüòå ìíå îòêðîâåííî - âû â ñàìîì äåëå çíàåòå íå÷òî òàêîå, èç-çà ÷åãî âàñ ìîãóò óáèòü ? Ñêðûâàòü áûëî íå÷åãî. - Äà, ìàäàì. Ýòî ÿ ïåðåäàë êàðäèíàëó ñïèñîê âñåõ çàãîâîðùèêîâ è áóìàãè, êîòîðûå èõ èçîáëè÷àëè. Êðîìå òîãî, ÿ ñåãîäíÿ ïîëó÷èë èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ñïîñîáíà ïîïîëíèòü ñïèñîê åùå îäíèì èìåíåì. È äëÿ ýòîãî ÷åëîâåêà ïîïàäàíèå â ñïèñîê áóäåò îçíà÷àòü ñìåðòü. Ïðèçíàþñü, ìíîãèå áû îòäàëè âñå çà òî, ÷òîáû ÿ íå çàãîâîðèë. Ñëó÷àé ñäåëàë ìåíÿ ñëèøêîì ïîñâÿùåííûì â ýòî äåëî. - Ñëó÷àé ïî èìåíè Äèàíà äå Øåâðåç ? Óäàð ïîïàë òî÷íî â öåëü. Àðàìèñ âçäðîãíóë è îïóñòèë ãëàçà. - Àõ, ìèëûé ìîé... - ãîëîñ ìàäàì äå Êàâóà áûë ãðóñòíûì è îáðå÷åííûì. - Ïîìíèòå, åùå äàâíûì-äàâíî, êîãäà âû áûëè þíûì íàèâíûì ìàëü÷èêîì â ñóòàíå, ÿ ïûòàëàñü ïðåäóïðåäèòü âàñ. Âû íå ïîñëóøàëè ìåíÿ, è íåóäèâèòåëüíî... - Ìàäàì, ÿ... - Ìîë÷èòå, ãëóïûé ìàëü÷èøêà! Èçâèíèòå, ÷òî ÿ ïîä÷åðêèâàþ ðàçíèöó â âîçðàñòå, íî ñåé÷àñ ÿ âûíóæäåíà ãîâîðèòü ñ âàìè ñ ïîçèöèè æåíùèíû, êîòîðàÿ ñòàðøå âàñ íà âîñåìü - ñëûøèòå, öåëûõ âîñåìü ëåò! ß áîëüøå âàñ çíàþ æèçíü è íåñêîëüêî áîëüøå çíàþ Äèàíó äå Øåâðåç. - Ìàäàì! - ñ îò÷àÿíèåì âûïàëèë Àðàìèñ, âñêàêèâàÿ ñ ìåñòà. È òóò æå îïóñòèëñÿ â êðåñëî, íå âûäåðæàâ âûðàæåíèÿ ãëàç ñèäåâøåé íàïðîòèâ æåíùèíû. - Áîæå, êàê âû åùå íàèâíû è ãîðÿ÷è, ìîé äðóã... - î÷åðåäíîé âçäîõ óëåòåë â ïðîñòðàíñòâî. - Íå îïðàâäûâàéòåñü. Âàñ èçâèíÿåò òîëüêî ÷óâñòâî, êîòîðîå âû ïèòàåòå ê ýòîé æåíùèíå. ß äîãàäûâàëàñü âñåãäà, íî òåïåðü çíàþ íàâåðíÿêà. Èòàê, îíà âòðàâèëà âàñ â ýòî ãðÿçíîå äåëî. Íàâåðíÿêà â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò. Íå ïîñêóïèâøèñü íà îáåùàíèÿ áëèñòàòåëüíîãî áóäóùåãî... íåò-íåò, ìîë÷èòå è íå âîçðàæàéòå ìíå! Âû âèäåëè âñåõ çàãîâîðùèêîâ, âû íàâåðíÿêà ñëûøàëè òî, ÷òî íå äîëæíû áûëè ñëûøàòü. Åñëè ýòî òàê, òî ÿ ïîíèìàþ, çà ÷òî âàñ õîòåëè óáðàòü. Íàåìíèêîâ ïîñëàëà ãåðöîãèíÿ ? Àðàìèñó, îêîí÷àòåëüíî îøåëîìëåííîìó, îñòàâàëîñü ëèøü êèâíóòü. - Íî âû óìíèöà, è ãåðöîãèíÿ ïåðåîöåíèëà ñèëó ñâîèõ ÷àð. Âû îáâåëè åå âîêðóã ïàëüöà, îêàçàâ êàðäèíàëó ïîìîùü â ïîáåãå, à çàòåì ñíàáäèëè åãî áîëüøèíñòâîì äîêóìåíòîâ, êîòîðûå ðàñêðûâàëè çàãîâîð â ïîëíîé ìåðå. Âû ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî, àíãåë ìîé. ß ãîðæóñü âàìè, è íå ñòåñíÿþñü îá ýòîì ãîâîðèòü. Âû è âàøè äðóçüÿ áóäóò ïî äîñòîèíñòâó âîçãíàãðàæäåíû, íî... äåëî â òîì, ÷òî ñåé÷àñ åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî íåñêîëüêî óïóñòèë âàñ èç âèäó. Ìîæåò áûòü, íàðî÷íî, ïîñêîëüêó îí óâåðåí, ÷òî âû ÷åòâåðî ïðåêðàñíî ïîñòîèòå çà ñåáÿ ñàìè. Âàøèì äðóçüÿì è âïðàâäó ïî÷òè íè÷åãî íå óãðîæàåò, íî âû, âû ñàìè... - Ïîëíîòå, ìàäàì! - ñêàçàë íå íà øóòêó âñòðåâîæåííûé Àðàìèñ. - ß âñåãî ëèøü ïåøêà â ýòîé èãðå. - Âû íå ïåøêà, ìèëûé ìîé. Âû - ôèãóðà, è ôèãóðà, çà êîòîðîé áóäóò îõîòèòñÿ. Êàâàëåð äþ Ìåí áûë ñâèäåòåëåì ññîðû ìåæäó ä`Ýïåðíîíîì è ìàäàì äå Øåâðåç. Ãåðöîã îáâèíÿë ãåðöîãèíþ â òîì, ÷òî ýòî èìåííî îíà ÿâèëàñü ïðè÷èíîé ïðîâàëà. Ãåðöîãèíÿ ñòàëà îïðàâäûâàòüñÿ ñ ïðèñóùåé åé ýìîöèîíàëüíîñòüþ, íå ñòåñíÿÿñü â âûðàæåíèÿõ. È â ðàçãîâîðå äîâîëüíî áûñòðî âñïëûëî èìÿ ñêðîìíîãî øåâàëüå. - Îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî ?! - Êàâàëåð äþ Ìåí ïîñëå äîïðîñà ÿâèëñÿ êî ìíå. Åãî êîëîèëî ñëîâíî â ëèõîðàäêå, è îí âàëÿëñÿ ó ìåíÿ â íîãàõ, óìîëÿÿ îêàçàòü åìó ïîêðîâèòåëüñòâî è çàìîëâèòü ñëîâå÷êî ïåðåä åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâîì. Íå ñïîðþ, îí äóðàê è òðóñ, íî ïàìÿòü ó ýòîãî äóðàêà îòìåííàÿ. Îí çàïîìíèë ññîðó ìåæäó ñîþçíèêàìè åäâà ëè íå ñëîâî â ñëîâî. |
|
|
|
Post by Izabo on Sept 15, 2005 16:23:33 GMT 3
- ×òî âû ïðåäëàãàåòå äåëàòü, ñóäàðûíÿ ? - ëèöî Àðàìèñà ñòàëî åùå áëåäíåå, õîòÿ ýòî òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü. - Ãåðöîãèíå äîíåñóò, ÷òî ïîïûòêà ïîêóøåíèÿ îêàçàëàñü íåóäà÷íîé. Åñëè îíà óæå îá ýòîì íå çíàåò. Äóìàþ, ÷òî åå çëîñòü íà âàñ íåñêîëüêî ïîóòèõëà - ïîëàãàþ, ÷òî âàøå ðûöàðñêîå ê íåé îòíîøåíèå â íåìàëîé ñòåïåíè îñíîâàíî èìåííî íà òîì, ÷òî ìàäàì äå Øåâðåç ïîñòîÿííî äàðèëà âàì íåêóþ íàäåæäó íà âçàèìíîñòü âàøèõ ÷óâñòâ... Ïî êðîâîòî÷àùåé ðàíå â äóøå Àðàìèñà áûë íàíåñåí åùå îäèí óäàð, íî ìóøêåòåð ñäåðæàëñÿ. Íåãîæå â ïðèñóòñòâèè îäíîé äàìû êðè÷àòü, îïðàâäûâàÿ äðóãóþ: "Íåò, îíà ìåíÿ è âïðàâäó ëþáèëà!". Ê òîìó æå ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðåêðàñíî ïîíèìàë, êàêèå èìåííî ÷óâñòâà ñåé÷àñ èñïûòûâàåò Ìèðåé. Ìèðåé, êîòîðàÿ, êàæåòñÿ, è âïðÿìü åãî ëþáèò - íàñêîëüêî åé ïîçâîëÿåò åå áëàãîðàçóìèå è ïðèðîäíàÿ õîëîäíîñòü. Ìèðåé, êîòîðàÿ ñòîëüêî ðàç óòåøàëà åãî â òðóäíûå ìèíóòû è íåèçìåííî íàõîäèëà ñàìûé äåéñòâåííûé ñïîñîá ïðèâåñòè åãî â õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå äóõà. Òà ñàìàÿ "ïëåìÿííèöà áîãîñëîâà", êîòîðóþ îäíàæäû ïðèíÿëè çà êîðîëåâó, êàê åãî ñàìîãî ïðèíÿëè çà Áýêèíãåìà... êàê äàâíî ýòî áûëî. È ñëîâíî áû äàæå íå ñ íèì, à ñ êåì-òî äðóãèì... - Íî åñëè ãåðöîãèíÿ îòñòóïèòñÿ îò âàñ, òî ãåðöîã ä`Ýïåðíîí ñîâåðøåííî ðàâíîäóøåí ê ÷àðàì âàøèõ ïðåêðàñíûõ ãëàç, ìîé äðóã. Îí ÷óæä ñåíòèìåíòàëüíîñòè. Îí óâåðåí, ÷òî âû çíàåòå ìíîãîå. Îí çíàåò, ÷òî âû íà ñëóæáå è íå ìîæåòå äîáðîâîëüíî îñòàâèòü Ïàðèæ. Ïîòîìó çà âàìè áóäóò îõîòèòüñÿ, è îõîòèòüñÿ êóäà áîëåå äîáðîñîâåñòíî, ÷åì ñëóãè êàðäèíàëà - çà ñàìèì ãåðöîãîì. Âû íà äàííûé ìîìåíò - ãëàâíàÿ îïàñíîñòü äëÿ ãåðöîãà. Ñòîèò âàì îòêðûòü ðîò - è îíè âñå îêîí÷àòåëüíî ïðîïàëè. Âàøè ïðåæíèå ïîêðîâèòåëè... è îñîáåííî ïîêðîâèòåëüíèöû - îïîðà íåíàäåæíàÿ. Èäèòå íà ïðèåì ê êàðäèíàëó. Âîçìîæíî, îí ÷òî-òî ïðèäóìàåò. - Åñëè äåëî îáñòîèò òàê, êàê âû îïèñàëè, òî ìåíÿ ïîäëîâÿò ïðÿìî íà ñòóïåíüêàõ äâîðöà åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà... - Ìîé âàì ñîâåò. Ñîâåò äðóãà, øåâàëüå. Èñêðåííåãî äðóãà. Ìèðåé âñòàëà èç ñâîåãî êðåñëà è ïðèñåëà ðÿäîì ñ ìóøêåòåðîì, âçÿâ åãî ðóêè â ñâîè. Ïàëüöû Àðàìèñà áûëè õîëîäíû êàê ëåä. - Èñ÷åçíèòå. Âîçüìèòå ó Òðåâèëÿ îòïóñê. Æåëàòåëüíî - âñå âìåñòå. Ôðàíöèÿ âåëèêà. Ìåñÿö-äðóãîé ïîïóòåøåñòâóéòå ïî ïðîâèíöèè è íå ââÿçûâàéòåñü íè â êàêèå ïåðåäåëêè. Âàøå ñåðäöå îòðàâëåíî, ÿ ïîíèìàþ ýòî. Íî äóõ âàø ñèëåí, è ÿ âåðþ, ÷òî âû ñïðàâèòåñü ñ êðóøåíèåì âàøèõ íàäåæä... Ïîêèíüòå Ïàðèæ êàê ìîæíî ñêîðåå. Ñåãîäíÿ, çàâòðà. - Îñòàâèòü Ïàðèæ ? - êàê ýõî îòêëèêíóëñÿ Àðàìèñ, íåâèäÿùèì âçîðîì óñòàâèâøèñü íà êàìèííóþ ðåøåòêó. - Íó äà. Òðåâèëü ê âàì áëàãîñêëîíåí, îí íàâåðíÿêà äàñò îòïóñê. Íå åçäèòå ê ðîäíå... - ß îäèíîê, ìàäàì. Ìîÿ ìàòü ñêîí÷àëàñü äâà ãîäà òîìó íàçàä, à ýòî áûë åäèíñòâåííûé â ìîåé ðîäíå ÷åëîâåê, êîòîðîìó ÿ áûë íóæåí... - Òåì ëó÷øå, øåâàëüå. Òåì ëó÷øå. Íàäåþñü, ó âàñ õâàòèò óìà íå âîçâðàùàòüñÿ íà óëèöó Âîæèðàð. - ß òàì áûë ñåãîäíÿ, ìàäàì. - Òðèæäû íåîñòîðîæíûé! Øåâàëüå, ÿ âàñ íå óçíàþ! ×òî âû òàì äåëàëè! - Ñíèìàë æåíñêèå òðÿïêè... Ïîíèìàåòå ëè, ìàäàì, êàðäèíàë óâåðåí, ÷òî ÿ â áåçîïàñíîñòè. Îí ñíàáäèë ìåíÿ ïðîïóñêîì â ìîíàñòûðü ñâÿòîé Ïðèñöèëëû, ãäå ÿ è ïðîáûë íåñêîëüêî äíåé. Âû æå âèäèòå, ÷òî ÿ âûãëÿæó èíà÷å, ÷åì âñåãäà. ß áûë ïåðåîäåò. Ìèðåé ðàñõîõîòàëàñü. - Áîæå, à âåäü è âïðàâäó! À íó-êà, ïîâåðíèòåñü ê ñâåòó, øåâàëüå! Àðàìèñ, æåëàÿ íåñêîëüêî ñìÿã÷èòü âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå îêàçàë íà íåãî ñîñòîÿâøèéñÿ ðàçãîâîð, òîò÷àñ èñïîëíèë ïîæåëàíèå äàìû. Íåêîòîðîå âðåìÿ Ìèðåé ñìîòðåëà íà íåãî, óäèâëåííî âñêèíóâ áðîâè. È íà åå ëèöå ïîÿâëÿëîñü âñå áîëåå è áîëåå ìå÷òàòåëüíîå âûðàæåíèå. - Ðàôàýëü ñ ëåãêîñòüþ ìîã áû íàïèñàòü ñ âàñ îäíîãî èç àíãåëîâ íåáåñíûõ, åñëè áû âû ïîïàëèñü åìó íà ãëàçà...  ñàìîì äåëå - èç âàñ ïîëó÷èëàñü ïðåõîðîøåíüêàÿ æåíùèíà. - È âû î òîì æå, ìàäàì ? - ñ ëåãêîé óêîðèçíîé â ãîëîñå ïðîìîëâèë Àðàìèñ, çàëèâàÿñü íåâîëüíûì ðóìÿíöåì. - À êòî åùå âàì îá ýòîì ãîâîðèë ? - Âû íå ïîâåðèòå: ãðàô Ðîøôîð! Ìèðåé çàñìåÿëàñü åùå çâîí÷å. - Áîæå, ÷òî ÿ ñëûøó! Ãðàô ïûòàëñÿ çà âàìè ïðèóäàðèòü ? Àðàìèñ ïîêðàñíåë åùå ãóùå. - Íàäåþñü, âû äàëè åìó îòïîð ? - Äîñòîéíûé ïðèòîì! - ñëóêàâèë Àðàìèñ, ðåøèâøèé íå âäàâàòüñÿ â ïîäðîáíîñòè. - ß òîæå ïîëó÷ó îòïîð, ïðåêðàñíàÿ ìîíàøêà ? - ãëàçà Ìèðåé äå Êàâóà ñèÿëè. - Âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé ìîíàøêó ? - Àðàìèñ, ïî÷òè ïîìèìî ñâîåé âîëè, ïðèíÿë óñëîâèÿ èãðû, êîòîðóþ ïðåäëàãàëà åìó ñîáåñåäíèöà. - Ðàçâå ? - Íó è ÷òî, ÷òî âû â ìóæñêîì ïëàòüå! - ïðîäîëæàëà íàñìåøëèâî-íåæíûì òîíîì ãîâîðèòü ìàäàì äå Êàâóà. - Ïîñìîòðèòå íà ýòè ïàëüöû - ó ìåíÿ íå òàêèå áåëûå ðóêè, êàê ó âàñ. Ïîñìîòðèòå â ýòè ëó÷èñòûå ãëàçà - ðàçâå ó ìóæ÷èí îíè áûâàþò òàêèìè áîëüøèìè è âûðàçèòåëüíûìè ? Ïîñìîòðèòå íà ýòîò ðîò... - È óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåä âàìè âñå æå ìóæ÷èíà! - íå âûäåðæàë Àðàìèñ, íàêëîíÿÿ ãîëîâó ìàäàì äå Êàâóà ê ñåáå. Ïîñëå ïîöåëóÿ, êîòîðûé îêàçàëñÿ äîëãèì, Ìèðåé ñ òðóäîì âñòàëà è òîìíûì ãîëîñîì îòâåòèëà: - Ñíà÷àëà óæèí, øåâàëüå. À ïîòîì... ïîòîì ÿ ïîïðîñòó íå èìåþ ïðàâà îòïóñêàòü âàñ îòñþäà îäíîãî, áåç îõðàíû, ïîñðåäè íî÷è... Òàê ÷òî âû âûíóæäåíû áóäåòå îñòàòüñÿ çäåñü. Ðÿäîì ñî ìíîé. È áóäüòå óâåðåíû - î âàøåé áåçîïàñíîñòè ïîçàáîòÿòñÿ èçî âñåõ ñèë... |
|
?".