Post by Anne d'Autriche on Oct 30, 2005 15:50:34 GMT 3
Íà ñëåäóþùåå óòðî ãðàôèíÿ äå Áóà-Òðàñè ïðîñíóëàñü, óñëûøàâ çà äâåðüþ ãîëîñ ìóæà, êîòîðûé ïðîèçí¸ñ ó÷òèâî:
— Ïðîøó â ìîé êàáèíåò, ãîñïîäèí äå Øàâèíüè. Ñóïðóãà ìîÿ åù¸ ñïèò, è ìû ñ âàìè çäåñü ñïîêîéíî ïîáåñåäóåì. Íàäåþñü, çàòåì âû îêàæåòå ìíå ÷åñòü ïîçàâòðàêàòü ñ íàìè?
— Áëàãîäàðþ âàñ, ãðàô.— îòâåòèë åãî ñîáåñåäíèê.— ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå.
Êàìèëëà óñëûøàëà, êàê îòâîðèëàñü è çàêðûëàñü äâåðü êàáèíåòà, ïðîâîðíî âûáðàëàñü èç ïîñòåëè, íàêèíóëà õàëàò è âûãëÿíóëà èç ñïàëüíè. Çà äâåðüþ íèêîãî íå áûëî. Îïàñàÿñü âñ¸ æå ïîïàñòüñÿ íà ãëàçà êîìó-íèáóäü èç ñëóã, ãðàôèíÿ íà öûïî÷êàõ ïðîêðàëàñü ê êàáèíåòó ìóæà è ïðèñëóøàëàñü.
— …Ñåé÷àñ ìû äîëæíû ïîðàáîòàòü âîò ñ ýòèìè áóìàãàìè. — Êàìèëëà óçíàëà ãîëîñ Øàâèíüè. — Ðå÷ü, êàê âû ïîìíèòå, èä¸ò î çàòðàòàõ íà ñîäåðæàíèå àðìèè, à òàêæå îá óêðåïëåíèè íà íàøèõ ñåâåðíûõ ãðàíèö. ß ïðèí¸ñ âàì ñìåòû ðàñõîäîâ è ïëàí ìåðîïðèÿòèé ïî âîññòàíîâëåíèþ êðåïîñòåé. Îçíàêîìüòåñü ñ íèìè ñ òåì, ÷òîáû íûí÷å âå÷åðîì, íà ñîâåùàíèè ó åãî âûñîêî ïðåîñâÿùåíñòâà âûñêàçàòü ñâî¸ ìíåíèå ïî äàííûì âîïðîñàì. Çàñåäàíèå íàçíà÷åíî íà øåñòü ÷àñîâ. Ñåãîäíÿ áóäåò ïðèíÿòî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. Ïîñêîëüêó âû íàõîäèëèñü â îòúåçäå è íå ïðèñóòñòâîâàëè ïðè ïåðâîì îáñóæäåíèè, ÿ ãîòîâ îòâåòèòü íà âîïðîñû, êîòîðûå ìîãóò ó âàñ âîçíèêíóòü.
— Áëàãîäàðþ âàñ çà ëþáåçíîñòü, ñóäàðü,— ïîñëûøàëñÿ ñêðèï êðåñëà è øóðøàíèå áóìàã — î÷åâèäíî, ãðàô äå Áóà-Òðàñè óãëóáèëñÿ â èçó÷åíèå ïðèíåñ¸ííûõ Øàâèíüè äîêóìåíòîâ. Çà äâåðÿìè êàáèíåòà âîöàðèëàñü òèøèíà, íàðóøàåìàÿ ëèøü øîðîõîì ïåðåëèñòûâàåìûõ ñòðàíèö.
Ñ òåìè æå ïðåäîñòîðîæíîñòÿìè ãðàôèíÿ âåðíóëàñü ê ñåáå.
Ïîêà ñëóæàíêà îäåâàëà è ïðè÷¸ñûâàëà å¸, Êàìèëëà ðàçìûøëÿëà: «Òåïåðü, ìîé ìèëûé, ÿ çíàþ èñòèííóþ ïðè÷èíó âàøåãî ñïåøíîãî âîçâðàùåíèÿ â Ïàðèæ. Âû íå ñòîëüêî ñîñêó÷èëèñü ïî ìíå, ñêîëüêî âûíóæäåíû áûëè òîðîïèòüñÿ íà êàêîå-òî âàæíîå ñîâåùàíèå, êîòîðîå íûí÷å âå÷åðîì óñòðàèâàåò êàðäèíàë. Îíî íàñòîëüêî âàæíî, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, âàñ âûçâàëè èç äåðåâíè îáðàòíî ñðî÷íûì ïèñüìîì. È íàñòîëüêî åù¸, ÷òî ãîñïîäèí äå Øàâèíüè ÿâèëñÿ ê íàì íè ñâåò íè çàðÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ êàêèìè-òî äîêóìåíòàìè, ðåøåíèå ïî êîòîðûì íàøåìó âîèíñòâåííîìó êàðäèíàëó íóæíî êàê ìîæíî ñêîðåå. Àõ, ìîé äðóã, âû äîëæíû áóäåòå ìåíÿ èçâèíèòü, íî ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî óçíàòü, ÷òî ñîäåðæèòñÿ â ýòèõ áóìàãàõ! Ýòè ñâåäåíèÿ ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü ãîñïîäèíà äþ Ïîëÿ… à åñëè îíè åìó áóäóò èíòåðåñíû, òî ÿ ñìîãó, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðîñèòü åãî î ñîäåéñòâèè öåðêîâíîé êàðüåðå Ðåíå. Ñîâåùàíèå â øåñòü? Îòëè÷íî. ß âåäü åù¸ â÷åðà ñêàçàëà âàì, ÷òî õî÷ó ïîñåòèòü äóõîâíèêà. Íî ñ èñïîâåäüþ, ïîæàëóé, ìîæíî è ïîâðåìåíèòü. Ìû ïîñåòèì äðóãîãî ñëóæèòåëÿ öåðêâè» — ýòà ìûñëü î ìàëåíüêîì îáìàíå ïîêàçàëàñü ãðàôèíå ïðåçàáàâíîé è îíà ëóêàâî çàñìåÿëàñü, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà óäèâë¸ííûé âçãëÿä ñëóæàíêè.
Ñïóñòèâøèñü ê çàâòðàêó, ãðàôèíÿ ïðèâåòñòâîâàëà ãîñïîäèíà äå Øàâèíüè ñ òàêèì ðàäîñòíûì èçóìëåíèåì, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî óñîìíèòüñÿ — åãî ïîÿâëåíèå çà ñòîëîì äëÿ íå¸ ÿâèëîñü ñîâåðøåííåéøèì ñþðïðèçîì, íî ñþðïðèçîì ïðèÿòíûì. Òàéêîì îíà ñàìà ñåáå óäèâëÿëàñü. Íî, âèäíî, ðàç âñòàâ íà ïóòü óëîâîê è îáìàíà, íåò íè÷åãî ëåã÷å ñëåäîâàòü ïî íåìó è âïðåäü! Áåñåäà èõ áûëà âåñ¸ëîé è íåïðèíóæä¸ííîé.
Ïåðåä îáåäîì, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî ãðàô, ïî çàâåä¸ííîìó èì ñàìèì äëÿ ñåáÿ îáû÷àþ, îòïðàâèëñÿ íà ïîëó÷àñîâóþ ïðîãóëêó â ñàä (ïî åãî ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ — «íàãóëèâàòü àïïåòèò»), ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè óêðûëàñü â êàáèíåòå ìóæà è ñ âíèìàíèåì èçó÷èëà ëåæàâøèå íà ñòîëå áóìàãè, ìàëî ÷òî ïîíèìàÿ â ïðî÷èòàííîì, íî ñòàðàòåëüíî çàïîìèíàÿ ñàìûå êðóïíûå öèôðû.
Çà îáåäîì ãðàô ñîîáùèë æåíå, ÷òî âå÷åðîì óéä¸ò è áóäåò ïîçäíî, ïóñòü îíà óæèíàåò îäíà è ëîæèòüñÿ ñïàòü, íå äîæèäàÿñü åãî. Ãðàôèíÿ íàïîìíèëà î ñâî¸ì â÷åðàøíåì íàìåðåíèè ïîñåòèòü èñïîâåäíèêà è ïîëó÷èëà â îòâåò ñîãëàñèå ìóæà è çàáîòëèâîå ïîæåëàíèå âçÿòü ñ ñîáîé ëàêåÿ â êà÷åñòâå ñîïðîâîæäàþùåãî è íå èäòè ïåøêîì, òàê êàê óæå ïîõîëîäàëî, à ïðîåõàòüñÿ â êàðåòå.
Ïåðåä óõîäîì ãðàô çàø¸ë ê æåíå ïðîñòèòüñÿ. Îí ëþáåçíî ïîöåëîâàë åé ðóêó, îíà êîñíóëàñü ãóáàìè åãî ùåêè è ñóïðóãè ðàññòàëèñü, êàê íåëüçÿ áîëåå äîâîëüíûå äðóã äðóãîì.
Ãðàôèíÿ ñëåäèëà çà óäàëÿâøèìñÿ âåðõîì ìóæåì èç-çà çàíàâåñè. Îí ñêðûëñÿ èç âèäó, à êîãäà ñòóê êîïûò åãî ëîøàäè îêîí÷àòåëüíî çàìåð â îòäàëåíèè, Êàìèëëà áðîñèëàñü â ãàðäåðîáíóþ. Çàìå÷àíèå ãðàôà îòíîñèòåëüíî ïîãîäû áûëî âåðíûì, à ïîñêîëüêó â íàìåðåíèÿ ãðàôèíè íå âõîäèëî áðàòü ñ ñîáîé ñëóã, â òîì ÷èñëå è êó÷åðà, ñëåäîâàëî îäåòüñÿ ïîòåïëåå.
Ïîêîí÷èâ ñî ñáîðàìè è ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé ìîëèòâåííèê, ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè âûøëà èç äîìà. Ñâåðíóâ çà óãîë, îíà îãëÿíóëàñü è óñêîðèëà øàãè. Åé íóæíî áûëî âåðíóòüñÿ äîìîé çàäîëãî äî âîçâðàùåíèÿ ìóæà, ÷òîáû, åñëè îí ñòàíåò ñïðàøèâàòü ïðèñëóãó î âðåìåíè å¸ ïðèõîäà, ó íåãî íå âîçíèêëî íèêàêèõ ïîäîçðåíèé.
— Ïðîøó â ìîé êàáèíåò, ãîñïîäèí äå Øàâèíüè. Ñóïðóãà ìîÿ åù¸ ñïèò, è ìû ñ âàìè çäåñü ñïîêîéíî ïîáåñåäóåì. Íàäåþñü, çàòåì âû îêàæåòå ìíå ÷åñòü ïîçàâòðàêàòü ñ íàìè?
— Áëàãîäàðþ âàñ, ãðàô.— îòâåòèë åãî ñîáåñåäíèê.— ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå.
Êàìèëëà óñëûøàëà, êàê îòâîðèëàñü è çàêðûëàñü äâåðü êàáèíåòà, ïðîâîðíî âûáðàëàñü èç ïîñòåëè, íàêèíóëà õàëàò è âûãëÿíóëà èç ñïàëüíè. Çà äâåðüþ íèêîãî íå áûëî. Îïàñàÿñü âñ¸ æå ïîïàñòüñÿ íà ãëàçà êîìó-íèáóäü èç ñëóã, ãðàôèíÿ íà öûïî÷êàõ ïðîêðàëàñü ê êàáèíåòó ìóæà è ïðèñëóøàëàñü.
— …Ñåé÷àñ ìû äîëæíû ïîðàáîòàòü âîò ñ ýòèìè áóìàãàìè. — Êàìèëëà óçíàëà ãîëîñ Øàâèíüè. — Ðå÷ü, êàê âû ïîìíèòå, èä¸ò î çàòðàòàõ íà ñîäåðæàíèå àðìèè, à òàêæå îá óêðåïëåíèè íà íàøèõ ñåâåðíûõ ãðàíèö. ß ïðèí¸ñ âàì ñìåòû ðàñõîäîâ è ïëàí ìåðîïðèÿòèé ïî âîññòàíîâëåíèþ êðåïîñòåé. Îçíàêîìüòåñü ñ íèìè ñ òåì, ÷òîáû íûí÷å âå÷åðîì, íà ñîâåùàíèè ó åãî âûñîêî ïðåîñâÿùåíñòâà âûñêàçàòü ñâî¸ ìíåíèå ïî äàííûì âîïðîñàì. Çàñåäàíèå íàçíà÷åíî íà øåñòü ÷àñîâ. Ñåãîäíÿ áóäåò ïðèíÿòî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. Ïîñêîëüêó âû íàõîäèëèñü â îòúåçäå è íå ïðèñóòñòâîâàëè ïðè ïåðâîì îáñóæäåíèè, ÿ ãîòîâ îòâåòèòü íà âîïðîñû, êîòîðûå ìîãóò ó âàñ âîçíèêíóòü.
— Áëàãîäàðþ âàñ çà ëþáåçíîñòü, ñóäàðü,— ïîñëûøàëñÿ ñêðèï êðåñëà è øóðøàíèå áóìàã — î÷åâèäíî, ãðàô äå Áóà-Òðàñè óãëóáèëñÿ â èçó÷åíèå ïðèíåñ¸ííûõ Øàâèíüè äîêóìåíòîâ. Çà äâåðÿìè êàáèíåòà âîöàðèëàñü òèøèíà, íàðóøàåìàÿ ëèøü øîðîõîì ïåðåëèñòûâàåìûõ ñòðàíèö.
Ñ òåìè æå ïðåäîñòîðîæíîñòÿìè ãðàôèíÿ âåðíóëàñü ê ñåáå.
Ïîêà ñëóæàíêà îäåâàëà è ïðè÷¸ñûâàëà å¸, Êàìèëëà ðàçìûøëÿëà: «Òåïåðü, ìîé ìèëûé, ÿ çíàþ èñòèííóþ ïðè÷èíó âàøåãî ñïåøíîãî âîçâðàùåíèÿ â Ïàðèæ. Âû íå ñòîëüêî ñîñêó÷èëèñü ïî ìíå, ñêîëüêî âûíóæäåíû áûëè òîðîïèòüñÿ íà êàêîå-òî âàæíîå ñîâåùàíèå, êîòîðîå íûí÷å âå÷åðîì óñòðàèâàåò êàðäèíàë. Îíî íàñòîëüêî âàæíî, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, âàñ âûçâàëè èç äåðåâíè îáðàòíî ñðî÷íûì ïèñüìîì. È íàñòîëüêî åù¸, ÷òî ãîñïîäèí äå Øàâèíüè ÿâèëñÿ ê íàì íè ñâåò íè çàðÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ êàêèìè-òî äîêóìåíòàìè, ðåøåíèå ïî êîòîðûì íàøåìó âîèíñòâåííîìó êàðäèíàëó íóæíî êàê ìîæíî ñêîðåå. Àõ, ìîé äðóã, âû äîëæíû áóäåòå ìåíÿ èçâèíèòü, íî ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî óçíàòü, ÷òî ñîäåðæèòñÿ â ýòèõ áóìàãàõ! Ýòè ñâåäåíèÿ ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü ãîñïîäèíà äþ Ïîëÿ… à åñëè îíè åìó áóäóò èíòåðåñíû, òî ÿ ñìîãó, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðîñèòü åãî î ñîäåéñòâèè öåðêîâíîé êàðüåðå Ðåíå. Ñîâåùàíèå â øåñòü? Îòëè÷íî. ß âåäü åù¸ â÷åðà ñêàçàëà âàì, ÷òî õî÷ó ïîñåòèòü äóõîâíèêà. Íî ñ èñïîâåäüþ, ïîæàëóé, ìîæíî è ïîâðåìåíèòü. Ìû ïîñåòèì äðóãîãî ñëóæèòåëÿ öåðêâè» — ýòà ìûñëü î ìàëåíüêîì îáìàíå ïîêàçàëàñü ãðàôèíå ïðåçàáàâíîé è îíà ëóêàâî çàñìåÿëàñü, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà óäèâë¸ííûé âçãëÿä ñëóæàíêè.
Ñïóñòèâøèñü ê çàâòðàêó, ãðàôèíÿ ïðèâåòñòâîâàëà ãîñïîäèíà äå Øàâèíüè ñ òàêèì ðàäîñòíûì èçóìëåíèåì, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî óñîìíèòüñÿ — åãî ïîÿâëåíèå çà ñòîëîì äëÿ íå¸ ÿâèëîñü ñîâåðøåííåéøèì ñþðïðèçîì, íî ñþðïðèçîì ïðèÿòíûì. Òàéêîì îíà ñàìà ñåáå óäèâëÿëàñü. Íî, âèäíî, ðàç âñòàâ íà ïóòü óëîâîê è îáìàíà, íåò íè÷åãî ëåã÷å ñëåäîâàòü ïî íåìó è âïðåäü! Áåñåäà èõ áûëà âåñ¸ëîé è íåïðèíóæä¸ííîé.
Ïåðåä îáåäîì, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî ãðàô, ïî çàâåä¸ííîìó èì ñàìèì äëÿ ñåáÿ îáû÷àþ, îòïðàâèëñÿ íà ïîëó÷àñîâóþ ïðîãóëêó â ñàä (ïî åãî ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ — «íàãóëèâàòü àïïåòèò»), ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè óêðûëàñü â êàáèíåòå ìóæà è ñ âíèìàíèåì èçó÷èëà ëåæàâøèå íà ñòîëå áóìàãè, ìàëî ÷òî ïîíèìàÿ â ïðî÷èòàííîì, íî ñòàðàòåëüíî çàïîìèíàÿ ñàìûå êðóïíûå öèôðû.
Çà îáåäîì ãðàô ñîîáùèë æåíå, ÷òî âå÷åðîì óéä¸ò è áóäåò ïîçäíî, ïóñòü îíà óæèíàåò îäíà è ëîæèòüñÿ ñïàòü, íå äîæèäàÿñü åãî. Ãðàôèíÿ íàïîìíèëà î ñâî¸ì â÷åðàøíåì íàìåðåíèè ïîñåòèòü èñïîâåäíèêà è ïîëó÷èëà â îòâåò ñîãëàñèå ìóæà è çàáîòëèâîå ïîæåëàíèå âçÿòü ñ ñîáîé ëàêåÿ â êà÷åñòâå ñîïðîâîæäàþùåãî è íå èäòè ïåøêîì, òàê êàê óæå ïîõîëîäàëî, à ïðîåõàòüñÿ â êàðåòå.
Ïåðåä óõîäîì ãðàô çàø¸ë ê æåíå ïðîñòèòüñÿ. Îí ëþáåçíî ïîöåëîâàë åé ðóêó, îíà êîñíóëàñü ãóáàìè åãî ùåêè è ñóïðóãè ðàññòàëèñü, êàê íåëüçÿ áîëåå äîâîëüíûå äðóã äðóãîì.
Ãðàôèíÿ ñëåäèëà çà óäàëÿâøèìñÿ âåðõîì ìóæåì èç-çà çàíàâåñè. Îí ñêðûëñÿ èç âèäó, à êîãäà ñòóê êîïûò åãî ëîøàäè îêîí÷àòåëüíî çàìåð â îòäàëåíèè, Êàìèëëà áðîñèëàñü â ãàðäåðîáíóþ. Çàìå÷àíèå ãðàôà îòíîñèòåëüíî ïîãîäû áûëî âåðíûì, à ïîñêîëüêó â íàìåðåíèÿ ãðàôèíè íå âõîäèëî áðàòü ñ ñîáîé ñëóã, â òîì ÷èñëå è êó÷åðà, ñëåäîâàëî îäåòüñÿ ïîòåïëåå.
Ïîêîí÷èâ ñî ñáîðàìè è ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé ìîëèòâåííèê, ãîñïîæà äå Áóà-Òðàñè âûøëà èç äîìà. Ñâåðíóâ çà óãîë, îíà îãëÿíóëàñü è óñêîðèëà øàãè. Åé íóæíî áûëî âåðíóòüñÿ äîìîé çàäîëãî äî âîçâðàùåíèÿ ìóæà, ÷òîáû, åñëè îí ñòàíåò ñïðàøèâàòü ïðèñëóãó î âðåìåíè å¸ ïðèõîäà, ó íåãî íå âîçíèêëî íèêàêèõ ïîäîçðåíèé.