23 îêòÿáðÿ, òðàêòèð Æèðíûé ñâèí

[Treville]

Âûéäÿ çà ìîíàñòûðñêóþ îãðàäó, ä`Àðòàíüÿí íå ìåäëÿ íàïðàâèë ñâîè ñòîïû ê òðàêòèðó "Æèðíûé ñâèí". Îäíàêî, ïîðàçìûñëèâ íåìíîãî ïî ïóòè, îí íå ñòàë ñ õîäó òóäà âðûâàòüñÿ, à , îñòàíîâèâøèñü íà óãëó, ðåøèë íåìíîãî ïîíàáëþäàòü - ïðîèçâåñòè ïðåäâàðèòåëüíóþ ðåêîãíîñöèðîâêó, òàê ñêàçàòü. Ðåçóëüòàòû áûëè íåóòåøèòåëüíû.
"×åðò ïîäåðè, äà ýòà çàáåãàëîâêà - íàñòîÿùèé ïðèòîí êàðäèíàëèñòîâ,"- ðàçìûøëÿë ä`Àðòàíüÿí, íàñ÷èòàâ êàê ìèíèìóì äåñÿòü êðàñíûõ ìóíäèðîâ çà ïÿòíàäöàòü ìèíóò. -"È õîçÿèí òîæå íàâåðíÿêà êóïëåí êàðäèíàëîì. Õîðîø áû ÿ áûë, ñóíóâøèñü òóäà â îäèíî÷êó. Íåò, òóò íàäî äåéñòâîâàòü óìíåå. "
È â ýòîò ìîìåíò ä`Àðòàíüÿí çàìåòèë ìîëîäåíüêóþ ñëóæàíêó â áåëîì ÷åïöå è ñ êîðçèíîé íà ëîêòå, êîòîðóþ, î÷åâèäíî, ïîñëàëè â ñîñåäíþþ ëàâêó çà ïðîâèçèåé. Ïîäõâàòèâ åå çà äðóãîé ëîêîòîê, îáðàáîòàâ êîìïëèìåíòàìè è âðó÷èâ ñåðåáðÿíûé ýêþ, îí íàïëåë äåâèöå òðîãàòåëüíóþ èñòîðèþ î ïîèñêàõ ñâîåé ñåñòðû, ïîõèùåííîé êîâàðíûì ñîáëàçíèòåëåì, è ïîëó÷èë â îòâåò äîñòîâåðíóþ èíôîðìàöèþ. Äà, ìñüå, íà âòîðîì ýòàæå âîò óæå íåñêîëüêî äíåé ïðîæèâàåò ìîëîäàÿ äàìà, äà, â íîìåðå 10, è ïî îïèñàíèþ îíà òàê ïîõîæà íà âàøó íåñ÷àñòíóþ ñåñòðó, ìñüå, äàìà ýòà íèêóäà íå âûõîäèò, à íàâåùàåò åå åæåäíåâíî íåêèé äâîðÿíèí.
"×òî æå, òåïåðü ìíå âñå ÿñíî. Êîíñóýëî äåðæàò çäåñü êàê ïëåííèöó. Íó, à òåïåðü âïåðåä - çà ïîäêðåïëåíèåì," - â ãîëîâå ó ä`Àðòàíüÿíà óæå íà÷àë ñêëàäûâàòüñÿ ïëàí äåéñòâèé, è îí ðåøèë ïðèâëå÷ü Ïîðòîñà ê áëàãîðîäíîé ìèññèè ïîìîùè äàìå.

[Treville]

Ä`Àðòàíüÿí ïåðåøåë ïî ìîñòó íà ëåâûé áåðåã Ñåíû, è îòøàãàâ åùå ïîëìèëè, äîáðàëñÿ äî óëèöû Ôåðó. Óæå íàñòóïèëî âðåìÿ îáåäà, è îí íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî çàñòàíåò îáîèõ ñâîèõ äðóçåé çà ñîâìåñòíîé òðàïåçîé, ê êîòîðîé íàìåðåâàëñÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ.
- À âîò è âû, ëþáåçíûé äðóã. Ìû óæå âàñ çàæäàëèñü, - ïðèâåòñòâîâàë åãî Àòîñ è çíàêîì ïðèêàçàë Ãðèìî ïðèíåñòè åùå òàðåëêó äëÿ ä`Àðòàíüÿíà.
- Íó ðàññêàçûâàéòå ñêîðåå! Êàê òàì íàø Àðàìèñ? - ñïðîñèë Ïîðòîñ, ðàçðåçàÿ êóðèöó.
- Äîêëàäûâàþ. Ñ íàøèì àááàòîì âñå â ïîðÿäêå, âîîáùå â ïîäîáíîé àòìîñôåðå îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ êàê ðûáà â âîäå.
- ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âîçäóõ ìîíàñòûðÿ ïîäåéñòâîâàë íà íåãî áëàãîòâîðíî, - ñ ãëóáîêîìûñëåííûì âèäîì ñêàçàë Àòîñ, òàê ÷òî ïðèñóòñòâóþùèå åùå ìèíóò ïÿòü äóìàëè, ÷òî ýòî áûëî - øóòêà èëè íåò...
- Íî ñàìîå âàæíî åùå âïåðåäè. Â ýòîì ìîíàñòûðå òâîðÿòñÿ òàêèå âåùè -âû òîëüêî ïîñëóøàéòå! - è ä`Àðòàíüÿí âçàõëåá èçëîæèë èñòîðèþ ïðî ïîáåã Êîíñóýëî.
- Çàáàâíî, - òîëüêî è ñêàçàë Àòîñ, à Ïîðòîñ ñäåëàë ëîãè÷íûé âûâîä:
- ß òàê äóìàþ, ÷òî êàïèòàí îáÿçàòåëüíî ïðèãëàñèò íàñ íà ñâàäüáó, åñëè ìû äîñòàâèì ãðàôèíþ ä`Àëüìîâàð â åãî îáúÿòèÿ.
- Ýòî òî÷íî. Òàê âû ñîãëàñíû, Ïîðòîñ, ïîìî÷ü ìíå â ýòîì äåëå
- Åñòåñòâåííî. Íå äóìàþ, ÷òîáû âû ñîìíåâàëèñü â ýòîì, ä`Àðòàíüÿí.
- Òîãäà îòïðàâëÿåìñÿ íåìåäëåííî.
- Òàê êàê îòãîâîðèòü âàñ îò ýòîé çàòåè ìíå ÿâíî íå óäàñòñÿ, - ñêàçàë Àòîñ,- òî ÿ ïðîøó âàñ áûòü îñòîðîæíûìè. Íå ðèñêóéòå ñâîèìè ãîëîâàìè ïîíàïðàñíó.
- Îòãîâîðèòü Àòîñ, íåóæåëè ìûñëü ñïàñòè æåíùèíó èç ðóê êàðäèíàëüñêèõ ïðèõâîñòíåé êàæåòñÿ âàì ãëóïîé è áåçðàññóäíîé?
-Äà òàê, åñòü ó ìåíÿ êîå-êàêèå ñîîáðàæåíèÿ...Íî, áûòü ìîæåò, ÿ è îøèáàþñü. Æåëàþ âàì óäà÷è, äðóçüÿ. Õðàíè âàñ áîã.

[Treville]

Íà ïîðîãå "Æèðíîãî ñâèíà" äðóçüÿ îñòàíîâèëèñü.
- Èòàê, ïëàí âàì ïîíÿòåí, Ïîðòîñ?
- À ÷òî æå òóò íåïîíÿòíîãî? Îòâëåêàòü âíèìàíèå íà ñåáÿ, ÷òîáû âû ìîãëè íåçàìå÷åííûì ïðîíèêíóòü íàâåðõ.
- Ïîðòîñ, âû ÷óäî. Êîãäà âû ñî ìíîé, íàì âñåãäà ñîïóòñòâóåò óñïåõ.
- Íó ÷òî âû, ä"Àðòàíüÿí, - ñìóùåííî ñêàçàë Ïîðòîñ, - ïðàâî æå, ýòî óæå ÷åðåñ÷óð.
- Íåò. Ýòî - èñòèííàÿ ïðàâäà. À òåïåðü - íå íà÷íåì ëè ìû?
È ä"Àðòàíüÿí ðåøèòåëüíî, ñ íîãè, ðàñïàõíóë äâåðü òðàêòèðà.
Êîìïàíèÿ ãâàðäåéöåâ êàðäèíàëà, ìèðíî îòäûõàþùàÿ çà äàëüíèì ñòîëîì, ïðîñòî ïîòåðÿëà äàð ðå÷è, óâèäåâ äâóõ âîîðóæåííûõ äî çóáîâ ìóøêåòåðîâ, îáëîêîòèâøèõñÿ íà ñòîéêó. Ýòî áûëî òàêîé æå íåñëûõàííîé íàãëîñòüþ. êàê åñëè áû ãâàðäåéöû åãî ïðåîñâÿùåíñòâà óñòðîèëè áû ïèêíèê â "Ñîñíîâîé øèøêå". Íåñêîëüêî æå ïðèéäÿ â ñåáÿ, îíè ñòàëè ñîâåùàòüñÿ, êàê ïîñòóïèòü â òàêîé ñèòóàöèè. Ìóøêåòåðîâ ñëåäîâàëî ïðîó÷èòü, ýòî áûëî ÿñíî. Íàêîíåö îäèí èç ãâàðäåéöåâ, îòïðàâèâøèñü ê ñòîéêå çà âèíîì, íàìåðåííî, çàäåë ïëå÷îì Ïîðòîñà è âûïëåñíóë íà íåãî ÷óòü ëè íå âñå ñîäåðæèìîå êóâøèíà.

[Treville]

Äðóçüÿ òîëüêî ýòîãî è æäàëè.
- ×åðò ïîäåðè, ñóäàðü! Âû îáëèëè ìåíÿ êèñëÿòèíîé, êîòîðóþ â ýòîé çàáåãàëîâêå ïîäàþò ïîä âèäîì âèíà!
-Äà íåóæåëè? - ïðîöåäèë ãâàðäååö ñêâîçü çóáû. - Íó ÷òî æå, ãîñïîäà, åñëè âàì íå íðàâèòñÿ îáñëóæèâàíèå, òàê óáèðàéòåñü îòñþäà, ïîêà öåëû.
- Ñêîðåå ýòî âàñ, ìèëåéøèé, âûíåñóò îòñþäà. Âïåðåä íîãàìè! - ðàñõîõîòàëñÿ ä"Àðòàíüÿí.
Íå íàéäÿ ñëîâ äëÿ îòâåòà, ãâàðäååö âûõâàòèë øïàãó âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ.
- Âîò ýòî óæå ëó÷øå. ß ëþáëþ ïðèñòóïàòü ê äåëó áåç äîëãèõ ïðåëþäèé, - ñêàçàë Ïîðòîñ, â ñâîþ î÷åðåäü îáíàæàÿ øïàãó.
Ìèëàÿ êîìïàíèÿ, åñòåñòâåííî, íå çàìåäëèëà ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïîòàñîâêå, è ñïóñòÿ ìãíîâåíèå ìóøêåòåðàì ïðèøëîñü îòáèâàòüñÿ îò íåñêîëüêèõ ïðîòèâíèêîâ êàæäîìó. Ïîëîæåíèå áûëî êðàéíå òÿæåëûì, íî Ïîðòîñ ðåøèë ïðèáåãíóòü ê ñâîåìó ïàòåíòîâàííîìó ìåòîäó óìåíüøåíèÿ êîëè÷åñòâà âðàãîâ äî ïðèåìëåãî. Ñõâàòèâ íåñòðóãàííóþ ñêàìüþ, îí ñ åå ïîìîùüþ áûñòðî óñïîêîèë ÷åòâåðûõ êëåâðåòîâ åãî ïðåîñâÿùåíñòâà. Êàæåòñÿ, åãî äàæå ðàçâëåêàëî âñå ýòî, êàê âåñåëàÿ èãðà.
- Êî ìíå, ãîñïîäà ãâàðäåéöû! Êòî åùå æåëàåò ïîëó÷èòü ïî çàñëóãàì?
Ä"Àðòàíüÿí æå òåì âðåìåíåì, ðàíèâ îäíîãî èç ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ è îãëóøèâ êðóæêîé ïî ãîëîâå äðóãîãî, íà÷àë ïîòèõîíüêó ïðîáèðàòüñÿ ê ëåñòíèöå. åãî ïðîòèâíèê íàñòóïàë íà íåãî âñå ñèëüíåå, íî íà âåðõíåé ïëîùàäêå ä"Àðòàíüÿí, ïðèìåíèâ îáìàííûé ìàíåâð, âûáèë øïàãó èç åãî ðóê è ñáðîñèë åãî ÷åðåç ïåðèëà âíèç. Òåïåðü ïóòü áûë ñâîáîäåí, è ä"Àðòàíüÿí, íå òåðÿÿ âðåìåíè, êèíóëñÿ ê äâåðè ñ íàäïèñüþ "¹10".

[Treville]

Íî,êîãäà öåëü áûëà óæå ïî÷òè äîñòèãíóòà, çà ñïèíîé åãî âäðóã ïîñëûøàëîñü äî áîëè çíàêîìîå:
- Êàê, âû åùå æèâû, ãîñïîäèí ä"Àðòàíüÿí?
Îáåðíóâøèñü, îí óâèäåë èðîíè÷íóþ óõìûëêó äå Æþññàêà. Ðÿäîì ñ íèì ñòîëÿ, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, åæå îäèí äàâíèé çíàêîìûé - Áåðíàæó.
Ä"Àðòàíüÿí íå ñòàë íàðóøàòü òðàäèöèþ:
- Êàê, è âû åùå æèâû, ãîñïîäèí äå Æþññàê? È ãîñïîäèí äå Áåðíàæó, êàæåòñÿ, òîæå ïðåâîñõîäíî ñåáÿ ÷óâñòâóåò? Äîáðûé äåíü, ãîñïîäà, äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
Æþññàê, îäíàêî, íå áûë ðàñïîëîæåí ê øóòêàì.
- ×òî âàì çäåñü íóæíî?
- ß õî÷ó ïîâèäàòü îäíó ìîëîäóþ äàìó, ãîñïîæó ä"Àëüìîâàð. Âàì çíàêîìî ýòî èìÿ, íå ïðàâäà ëè?
- Âàì íåçà÷åì åå âèäåòü, - îòðåçàë Áåðíàæó.
- Ïðåäîñòàâüòå ìíå ýòî ðåøàòü.
- Ãîñïîäèí ä"Àðòàíüÿí, - ñêàçàë äå Æþññàê ñîáîëåçíóþùèì òîíîì, - âàñ ïîãóáèò ïðèâû÷êà ñîâàòü ñâîé äëèííûé íîñ íå â ñâîè äåëà. Óõîäèòå îòñþäà, ïîêà öåëû.
- Ñïàñèáî çà ãîðîñêîï. ó÷òó íà áóäóùåå. À òåïåðü îòîéäèòå ñ äîðîãè, ãîñïîäà, èëè ÿ áóäó âûíóæäåí ïðîëîæèòü ñåáå ïóòü ñèëîé! - è ä"Àðòàíüÿí îáíàæèë øïàãó.
- Îòëè÷íî. Ìîè ïðåäñêàçàíèÿ ñáóäóòñÿ ðàíüøå, ÷åì ÿ äóìàë. Ê áîþ!
È îáà ãâàðäåéöà ñòàëè â ïîçèöèþ.

[Richard]

 òî æå âðåìÿ âíèçó â çàëå â ìèíèàòþðå ïîâòîðÿëñÿ øòóðì áàñòèîíà Ñåí-Æåðâå. Ïîðòîñ, îïðîêèíóâøèé ïàðó-òðîéêó ñòîëîâ, îòáèâàëñÿ èç-çà ýòîé èìïðîâèçèðîâàííîé áàððèêàäû ñâîåé âíóøèòåëüíîé øïàãîé. Ïåðèîäè÷åñêè â âåëèêàíà ëåòåëè êðóæêè, êóâøèíû, êàìèííûå ùèïöû, êîòåëêè è âåðòåëû, ÷òî â îáùåì-òî âïîëíå çàìåíÿëî ïóøå÷íûå ÿäðà è øðàïíåëü. Ïîðòîñ, ïðèêðûâàÿñü îòîðâàííîé îò îäíîãî èç ñòîëîâ ñòîëåøíèöåé, òîëüêî ïîñìåèâàëñÿ è âíîâü îñàæèâàë ìîùíûìè óäàðàìè æåëàþùèõ ïðîðâàòüñÿ çà áàððèêàäó.
Ïðî ä'Àðòàíüÿíà ãâàðäåéöû ñîâñåì áûëî çàáûëè, êîãäà ãîëîñà, âûêðèêè è çâîí øïàã ýòàæîì âûøå çàñòàâèë ñðàæàâøèõñÿ â çàëå íà ìãíîâåíèå çàìåðåòü è ïðèñëóøàòüñÿ. Ïîñëå ÷åãî òðîå êëåâðåòîâ Åãî Ïðåîñâÿùåíñòâà ðèíóëèñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
- ÊÓÄÀ!!! - âçðåâåë Ïîðòîñ, âûáèðàÿñü èç-çà çàâàëà è ïîäõâàòûâàÿ ñòîÿâøèé â óãëó âîçëå ëåñòíèöû âèííûé áî÷îíîê. Òðàêòèðùèê çà ñòîéêîé ãîðåñòíî îõíóë è çàñêóëèë, êîãäà åãî àíæóéñêîå â áóêâàëüíîì ñìûñëå óäàðèëî â ãîëîâó ïåðâûì äâóì ãâàðäåéöàì, ñøèáèâ èõ ñî ñòóïåíåé âìåñòå ñ èçðÿäíûì êóñêîì ïåðèë.
Òðåòèé íàïàäàâøèé ïîâåðíóëñÿ áûëî ê ìóøêåò¸ðó, íî, ïîëó÷èâ ïî ãîëîâå óâåñèñòûì êóëàêîì, ïîâàëèëñÿ íà ïîë. ×åòâ¸ðòûé ïîïûòàëñÿ ïàðèðîâàòü âûïàä çäîðîâÿêà, íî îêàçàëñÿ íàñàæåííûì íà øïàãó, êàê êóðîïàòêà íà âåðòåë, è òîëüêî ñïîëç ñ êëèíêà ñ òèõèì ÷åðòûõàíüåì.
Ä'Àðòàíüÿí íà âòîðîì ýòàæå óæå îêàçàëñÿ ïðèæàòûì ê óãëó ìåæäó äâåðüþ îäíîãî èç íîìåðîâ è âûõîäÿùèì íà çàäíèé äâîð òðàêòèðà îêíîì, êîãäà êîðèäîð ïåðåãîðîäèëà ìîãó÷àÿ ôèãóðà åãî äðóãà.
- Ãîñïîäèí Áåðíàæó! ß âèæó, âàì ìàëî ïîëó÷åííûõ óðîêîâ, âû ñíîâà ëåçåòå âäâî¸ñ íà îäíîãî!
Áåðíàæó ðåçêî îáåðíóëñÿ.

[Mireille]

È ñäåëàë ýòî, êàê ïîêàçàëî áóäóùåå, ñîâåðøåííî íàïðàñíî. Ê íåñ÷àñòüþ äëÿ Áåðíàæó, øïàãà Ïîðòîñà áûëà äëèííåå íà íåñêîëüêî äþéìîâ è ãîðàçäî óâåñèñòåå, ÷òî ïðè ìîëíèåíîñíîì âûïàäå, ñäåëàííîì ìóøêåòåðîì, áûëî íåìàëîâàæíî. Ãâàðäååö ïðîñòî íå ñìîã åãî ïàðèðîâàòü è áóêâàëüíî ñàì íàñêî÷èë íà îñòðèå. Ïîðòîñ óæå ïðèâû÷íûì äâèæåíèåì îñâîáîäèë êëèíîê îò òåëà íåçàäà÷ëèâîãî Áåðíàæó.
-Íó ÷òî ñ âàìè äåëàòü, ÿ âàñ ïðåäóïðåæäàë,- ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, ïðîáàñèë Ïîðòîñ. Áåðíàæó îòâåòèòü íå ñìîã, ëèøü ïîñëàë ìóøêåòåðà ê ÷åðòó è íàêîíåö ïîòåðÿë ñîçíàíèå.
Ïîåäèíîê æå ä’Àðòàíüÿíà ìîæíî áûëî íàçâàòü íå ìåíåå êîðîòêèì- åìó óäàëîñü óëó÷èòü ìîìåíò è îãëóøèòü Æþññàêà ýôåñîì øïàãè. Ïîðòîñ õîòåë áûëî äëÿ âåðíîñòè äîáàâèòü åùå, íî ãàñêîíåö îñòàíîâèë åãî ñî ñëîâàìè:
-Íå âðåìÿ, äîðîãîé äðóã! Ïîðà çàáèðàòü íåâåñòó êàïèòàíà è ñìàòûâàòüñÿ îòñþäà, ïîêà åñòü âîçìîæíîñòü!

[Mireille]

Òàê êàê Ïîðòîñ íè÷óòü íå âîçðàæàë ïðîòèâ ýòîãî, ä’Àðòàíüÿí âçÿëñÿ çà ðó÷êó äâåðè íîìåðà 10. Äâåðü, êîíå÷íî, áûëà çàïåðòà.
-Íó ÷òî, ëîìàåì, êàê âñåãäà?- æèçíåðàäîñòíî ïðåäëîæèë Ïîðòîñ.
-Ïîãîäèòå, äðóã ìîé, ÿ äóìàþ, â êàðìàíàõ ãîñïîäèíà äå Æþññàêà äîëæíû áûòü êëþ÷è… Äà-äà, èìåííî òàê è åñòü…- ïðîáîðìîòàë ãàñêîíåö, çàñîâûâàÿ ðóêó â êàðìàí áåñ÷óâñòâåííîãî ãâàðäåéöà.- ×òî áû ñêàçàë Àòîñ, óâèäåâ ìåíÿ çà òàêèì äåëîì? Îí íåïðåìåííî ñêàçàë áû: «-Ôó-ó, äîðîãîé äðóã, êàê ýòî íåêðàñèâî…». Äà, ÿ ñîãëàñåí, ëàçèòü ïî ÷óæèì êàðìàíàì -ýòî î÷åíü íåêðàñèâî… Íî èíîãäà ýòî áûâàåò î÷åíü ïîëåçíî, âåäü òàì ìîæíî íàéòè ñòîëüêî öåííûõ âåùåé… Íåò, êîøåëåê ìû áðàòü íå áóäåì, èíà÷å Àòîñ òî÷íî íèêîãäà ýòîãî íàì íå ïðîñòèò äà è íóæíî æå áåäîëàãå íà ÷òî-òî ëå÷èòüñÿ… À, âîò è îí, êëþ÷…
Ä’Àðòàíüÿí òàêèì ñïîñîáîì ðàçäîáûë êëþ÷ îò íîìåðà, ãäå äîëæíû áûëè, ïî åãî ñâåäåíèÿì, ïðÿòàòü Êîíñóýëî. Îòêðûâ äâåðü, îí ñìîã óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ñëóæàíêà íå âðàëà: íà ñòóëå ó îêíà ñèäåëà äåéñòâèòåëüíî Êîíñóýëî. Ïëàòüå åå áûëî â áåñïîðÿäêå, ìåñòàìè äàæå ïîðâàíî, âîëîñû, êàæåòñÿ, óæå äàâíî íå óêëàäûâàëè â ïðè÷åñêó, à ðóêè è íîãè åå áûëè ñâÿçàíû íîñîâûìè ïëàòêàìè. Êîãäà îíà óâèäåëà îáîèõ äðóçåé, åå ëèöî áûñòðî ïîòåðÿëî âûðàæåíèå îò÷àÿííîé ñêóêè è ãëóáîêîãî ïðåçðåíèÿ, êîòîðîå íå ïîêèäàëî åå íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïðèñóòñòâèÿ â ýòîì çëà÷íîì ìåñòå ñ òàêèì ïîýòè÷åñêèì íàçâàíèåì.
-Âû, ãîñïîäà?- ñ íåïîääåëüíûì óäèâëåíèåì âîñêëèêíóëà îíà. -Ïðèçíàòüñÿ, ÿ íå îæèäàëà! Ñêàçàòü,÷òî ÿ âàì ðàäà- çíà÷èò íè÷åãî íå ñêàçàòü!

[Treville]

Ä"Àðòàíüÿí ïåðâûì äåëîì îñâîáîäèë Êîíñóýëî îò ïóò, à ïîòîì ãàëàíòíî ïîöåëîâàë åé ðóêó:
- Ñóäàðûíÿ, ìóøêåòåðû åãî âåëè÷åñòâà âñåãäà ïîÿâëÿþòñÿ â ñàìûé íåîáõîäèìûé ìîìåíò!
- È ñåé÷àñ ìû íåìåäëåííî óâåäåì âàñ èç ýòîãî ãíóñíîãî ïðèòîíà, - ïðîäîëæèë Ïîðòîñ è ïîäàë åé ðóêó.
Êîíñóýëî ïîïûòàëàñü áûëî ïîäíÿòüñÿ, íî åå çàòåêøèå íîãè ïîäîãíóëèñü.
- Îäíó ìèíóòó, ñóäàðûíÿ, - Ïîðòîñ ëåãêî ïîäõâàòèë åå íà ðóêè. - Âïåðåä, ä"Àðòàíüÿí!
Íî â êîðèäîðå îíè òóò æå íàòêíóëèñü íà äå Æþññàêà, óñïåâøåãî ïðèéòè â ñåáÿ.
- Áûñòðåå, Ïîðòîñ! Ê ÷åðíîìó õîäó! ß åãî çàäåðæó! - âîñêëèêíóë ä"Àðòàíüÿí

[Mireille]

Ïîðòîñ íå çàñòàâèë ñåáÿ ïðîñèòü äâàæäû è ñî ñâîåé íîøåé íà ðóêàõ áûñòðî äâèíóëñÿ ê îòäåëüíîé ëåñòíèöå, âåäóùåé âíèç íà êóõíþ, â êîòîðîé, êàê âñåãäà áûâàåò â ïîäîáíûõ çàâåäåíèÿõ, åñòü ñâîÿ äâåðü íà óëèöó. Ä’Àðòàíüÿí æå ïîíåâîëå áûë âûíóæäåí çàäåðæàòüñÿ, òàê êàê ó íåãî âûðèñîâûâàëàñü ïåðñïåêòèâà ïðîâåñòè íåñêîëüêî ñëåäóþùèõ ìèíóò â íåñîìíåííî ïðèÿòíîì îáùåñòâå ãîñïîäèíà äå Æþññàêà.
-Íåò, êàæåòñÿ, ïðàâ áûë Ïîðòîñ, ïðåäëàãàÿ äîáàâèòü åìó äëÿ âåðíîñòè. ×åðò âîçüìè, èíîãäà ñòîèò ïðèñëóøèâàòüñÿ ñîâåòîâ ìîåãî äîáðîäóøíîãî äðóãà! Îíè íå âñåãäà áûâàþò íàïðàñíûìè. Ó÷òó íà áóäóùåå!- ïðîáîðìîòàë ïîä íîñ ä’Àðòàíüÿí, áûñòðî ïðîâîæàÿ óäàëÿâøåãîñÿ Ïîðòîñà âçãëÿäîì.
-Ðåøèëè áåçíàêàçàííî óéòè îòñþäà, ãîñïîäèí ä’Àðòàíüÿí?- åëå ñäåðæèâàÿ ÿðîñòü, ïðîøèïåë äå Æþññàê.
-Êàê è âñåãäà, ìèëåéøèé,- ïîæàë ïëå÷àìè ãàñêîíåö.
-Áûñòðåå, çà íèìè! Îòðåæüòå èì ïóòü!- çàïîçäàëî êðèêíóë Æþññàê ñâîèì ïîäîïå÷íûì, äåëàÿ ÿðîñòíûé æåñò â ñòîðîíó Ïîðòîñà, îäíàêî òîò ñ Êîíñóýëî íà ðóêàõ óæå ñêðûëñÿ â êóõíå: ðàññåÿííûå ïî âñåìó çàëó è ëåñòíèöå ãâàðäåéöû áûëè íå â ñîñòîÿíèè âûïîëíèòü åãî ïðèêàç- Ïîðòîñ, êàê âñåãäà, ïîñòàðàëñÿ íà ñëàâó.
 òîò æå ìèã Æþññàê ðóõíóë íà ïîë êàê ïîäêîøåííûé- ä’Àðòàíüÿí óäàðîì êóëàêà ïðîñòî ïîâàëèë åãî íà ïîë áåç ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ.
-Ïðèçíàòüñÿ, íàäîåëè âû ìíå, ãîñïîäèí äå Æþññàê,- ñêàçàë íà ïðîùàíüå ãàñêîíåö è, áûñòðî ñïóñòèâøèñü íà ïåðâûé ýòàæ, âûáåæàë íà óëèöó. Äîãíàâ Ïîðòîñà è Êîíñóýëî, êîòîðàÿ óæå âïîëíå ïðèøëà â ñåáÿ è ìîãëà èäòè ïåøêîì, îíè íàïðàâèëèñü ê Àòîñó, òàê êàê ä’Àðòàíüÿí ñïðàâåäëèâî ðåøèë, ÷òî èäòè ê äå Òðåâèëþ ñðåäü áåëà äíÿ ñëèøêîì îïàñíî, ê òîìó æå åãî ñëåäîâàëî ñíà÷àëà ïðåäóïðåäèòü î ñëó÷èâøåìñÿ, ÷òîáû îí ìîã ïðèíÿòü ñâîè ìåðû. Îòâîäèòü æå Êîíñóýëî ê íåé äîìîé âîîáùå íå èìåëî íèêàêîãî ñìûñëà- åå îñîáíÿê âîò óæå êîòîðûé äåíü ñòîÿë íåîáèòàåì.
×åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà îíè áåç ïðèêëþ÷åíèé äîñòèãëè óëèöû Ôåðó. Ïåðâûì äåëîì îíè îòïðàâèëè ê ãîñïîäèíó äå Òðåâèëþ Ãðèìî.

[Treville]

Êîãäà ÷åðåç ïîë÷àñà Òðåâèëü ïîÿâèëñÿ íà óëèöå Ôåðó, îí çàñòàë èäèëëè÷åñêóþ êàðòèíó: Êîíñóýëî, êîå-êàê ïðèâåäøàÿ â ïîðÿäîê ñâîé òóàëåò, ñ àïïåòèòîì ïèòàëàñü õëåáîì è ñûðîì, óñïåâàÿ â ýòî æå âðåìÿ ðàññêàçûâàòü â êðàñêàõ î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ òðåì ìóøêåòåðàì. Óâèäåâ êàïèòàíà, îíè äðóæíî âñòàëè.
- Ñóäàðûíÿ! - Òðåâèëü çàêëþ÷èë ãðàôèíþ â îáúÿòèÿ.- Êàêîå ñ÷àñòüå ñíîâà âàñ âèäåòü!
- Äà íåóæåëè? - ÿçâèòåëüíî îòîçâàëàñü Êîíñóýëî. - Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âû íå î÷åíü-òî òîðîïèëèñü ýòî ñ÷àñòüå ïðèáëèçèòü. È åñëè áû íå âàøè äîáëåñòíûå ñîëäàòû, òî íåèçâåñòíî, êàêàÿ ñóäüáà ìåíÿ îæèäàëà áû.
Òðåâèëü ãîðÿ÷î ïîáëàãîäàðèë ä"Àðòàíüÿíà è Ïîðòîñà, íî ä"Àðòàíüÿí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
- Ýòî íå íàøà çàñëóãà, ãîñïîäèí êàïèòàí, à Àðàìèñà, êîòîðûé ñóìåë óçíàòü, ãäå íàõîäèòñÿ ãðàôèíÿ, è ñîîáùèòü íàì. Íà íàøó äîëþ äîñòàëàñü ÷èñòî òåõíè÷åñêàÿ ÷àñòü äåëà.

[Mireille]

- òàêîì ñëó÷àå ÿ íå ïðåìèíó åãî ïîáëàãîäàðèòü,- îæèâèëñÿ Òðåâèëü,- ÿ äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ, ÷òî â ýòîì äåëå íå îáîøëîñü áåç ó÷àñòèÿ íàøåãî äîðîãîãî àááàòà.
-Äà,- òîíêî óëûáíóëñÿ ä’Àðòàíüÿí,- îí èìååò îñîáåííîñòü âñåãäà ïîÿâëÿòüñÿ âî- âðåìÿ â ñàìûå ïîäõîäÿùèå ìîìåíòû. È, êàê âû ñàìè ìîæåòå ñóäèòü, ãîñïîäèí êàïèòàí, ñàìóþ óäà÷íóþ îñîáåííîñòü.
Òðåâèëþ íè÷åãî íå îñòàâàëîñü êàê ñîãëàñèòüñÿ ñ ïîäîáíîé íåîñïîðèìîé èñòèíîé.
-È, êñòàòè,- êàê áóäòî íåâçíà÷àé ïðîäîëæèë ä’Àðòàíüÿí,- â ñâÿçè ñ ïðåáûâàíèåì ãîñïîæè ãðàôèíè â ìîíàñòûðå åñòü íåñêîëüêî îáñòîÿòåëüñòâ, êîòîðûå âàì õîðîøî áûëî áû çíàòü.
-Òàê ðàññêàæèòå æå íàì èõ,- ïîïðîñèë äå Òðåâèëü.
-ß äóìàþ, áóäåò óäîáíåå, åñëè îáî âñåì âàì ðàññêàæåò Àðàìèñ- îí ñäåëàåò ýòî ëó÷øå ÷åì êòî- ëèáî äðóãîé.
Òðåâèëü êèâíóë, è òàêîå îòñóòñòâèå ëþáîïûòñòâà ê ïîäðîáíîñòÿì òîãî, êàê ïðîâåëà ýòè äíè â ìîíàñòûðå åãî íåâåñòà, îáúÿñíÿëîñü ñêîðåå ñëèøêîì ñèëüíûìè ýìîöèÿìè îò âñòðå÷è ñ íåþ, ÷åì îòñóòñòâèåì èõ.
-ß è ñàìà õîòåëà áû ïîáëàãîäàðèòü ãîñïîäèíà Àðàìèñà,- òàêæå ïðîãîâîðèëà Êîíñóýëî.
-Êñòàòè, ãðàôèíÿ,- îáðàòèëñÿ ê íåé Òðåâèëü,- ìíå êàæåòñÿ, òåïåðü ñàìîå âðåìÿ óëàäèòü íàøè ñ âàìè ìàëåíüêèå ëè÷íûå äåëà.
-Êàêèå æå ýòî?- íåäîóìåííî ïîæàëà ïëå÷àìè îíà.
-Îíà åãî èçâåäåò,- òèõî øåïíóë Ïîðòîñ íà óõî ä’Àðòàíüÿíó.
-Ýòî åùå íåèçâåñòíî êòî êîãî,- òàê æå òèõî îòâåòèë ä’Àðòàíüÿí.
-Íó êàê æå,- Òðåâèëü íåïðèíóæäåííî îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà,- âû êàê- òî ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ñëèøêîì ïûøíûå ñâàäüáû äåéñòâóþò íà âàñ óãíåòàþùå.
-È?
-Íó è ÿ òîæå ïîäóìàë, ÷òî íå ê ÷åìó íàì ëèøíÿÿ øóìèõà. Âàø áðàòåö è òàê áóäåò íå â âîñòîðãå îò âàøåãî âûáîðà…
-Îí óæå è òàê íå ïëÿøåò îò ñ÷àñòüÿ.
-… ïîýòîìó êàêàÿ-íèáóäü ìàëåíüêàÿ ÷àñîâåíêà íà îêðàèíå íàì âïîëíå ïîäîéäåò.
Êîíñóýëî ñ ïðèòâîðíîé ïîêîðíîñòü âçäîõíóëà è ñëîæèëà ðóêè íà êîëåíÿõ, îïóñòèâ ãëàçà:
-Ïîñòóïàéòå êàê ñî÷òåòå íóæíûì, ìîé ãîëîñ óæå âñå ðàâíî íè÷åãî íå ðåøàåò.

[Treville]

Àòîñ áûñòðåå âñåõ ñîîáðàçèë, â ÷åì äåëî, è, ïðèîòêðûâ òèõîíüêî äâåðü, áåç ëèøíèõ ñëîâ âûòîëêàë â íåå ñâîèõ äðóçåé, ïîñëå ÷åãî óäàëèëñÿ è ñàì. "Íàäî äàòü èì ïîãîâîðèòü íàåäèíå,-" - ñêàçàë îí øåïîòîì, â îòâåò íà èõ íåäîóìåííûå âçãëÿäû.
Îíè ïðîøëè â ñîñåäíþþ êîìíàòó, íî ðàçãîâîð íå êëåèëñÿ. Ä"Àðòàíüÿí îòâå÷àë íåâïîïàä, âñå âðåìÿ ïðèñëóøèâàÿñü ê ãîëîñàì çà äâåðüþ. Íà áåññòðàñòíîì ëèöå Àòîñà íè÷åãî íå îòðàæàëîñü. Âäðóã âñå âçäðîãíóëè îò óäàðà è çâóêà ðàçáèâøåãîñÿ è ïîñûïàâøåãîñÿ ñòåêëà.
- Êàê âû äóìàåòå, êîìó íóæíà ïîìîùü? - ñïðîñèë Ïîðòîñ.
Àòîñ âìåñòî îòâåòà ñäåëàë çàïðåùàþùèé æåñò ðóêîé.
×åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò íà ïîðîãå ïîÿâèëèñü Òðåâèëü ñ Êîíñóýëî ïîä ðóêó. Ó êàïèòàíà áûëî àáñîëþòíî áåçìÿòåæíîå âûðàæåíèå ëèöà, ãðàôèíÿ æå ñìóùåííî óëûáàëàñü.
- Ãîñïîäà, - êîìàíäíûì ãîëîñîì çàÿâèë äå Òðåâèëü, - èìåþ ÷åñòü ïðèãëàñèòü âàñ íà ìîå âåí÷àíèå ñ ãðàôèíåé ä"Àëüìîâàð, êîòîðîå ñîñòîèòñÿ ïîñëåçàâòðà, â ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà, â ÷àñîâíå öåðêâè Ñåí-Ìàðòåí, â Ñåí-Êëó. Ðàçóìååòñÿ, ìîå ïðèãëàøåíèå îòíîñèòñÿ è ê âàøåìó äðóãó Àðàìèñó, íî ÿ íàäåþñü ïåðåäàòü åãî ëè÷íî. Àòîñ, íàäåþñü, âû íå îòêàæåòåñü áûòü ìîèì øàôåðîì?
Àòîñ ïîêëîíèëñÿ â îòâåò:
- Áëàãîäàðþ çà ÷åñòü, ãîñïîäèí êàïèòàí. È ïîçäðàâëÿþ âàñ.
Ïîðòîñ è ä"Àðòàíüÿí øóìíî ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó, ðàäóÿñü îò âñåé äóøè, ÷òî âñå òàê õîðîøî îêîí÷èëîñü.
Óæå íà ïîðîãå, ñîáèðàÿñü îòâåñòè Êîíñóýëî äîìîé, êàïèòàí îáåðíóëñÿ è ñêàçàë:
- Äà, êñòàòè, Àòîñ, ïðîøó ïðîùåíèÿ. ß ñëó÷àéíî ñìàõíóë ñ êàìèííîé ïîëêè ñòàêàí è ðàçáèë åãî.
- Ïóñòÿêè, ãîñïîäèí êàïèòàí, íå ñòîèò ãîâîðèòü îá ýòîì, - ñëåãêà óëûáíóëñÿ Àòîñ.

[Mireille]

Êîãäà Êîíñóýëî ïîä ðóêó ñ Òðåâèëåì âûøëà íà óëèöó, îíà ñïðîñèëà:
-Íó è êóäà æå âû õîòèòå ìåíÿ îòâåñòè, äðóã ìîé?
-Óæ òî÷íî íå ê âàì äîìîé, ìîÿ ìèëàÿ.
-Ýòî åùå ïî÷åìó?
-Äà ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ âñå-òàêè áåçîïàñíåå áóäåò ïåðåíî÷åâàòü áåäíîé äåâóøêå, êîòîðàÿ ïóñòèëàñü â áåãà, ñîâåðøåííî íå ñ÷èòàÿñü ñ ìíåíèåì ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòöà.
-Íå èçäåâàéòåñü. Ïîêà â òå÷åíèå áëèæàéøèõ ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ âû íå èìååòå íà ýòî ïðàâà.
-Òàê âû ñîãëàñíû ïðîâåñòè ýòó íî÷ü ïîä ìîèì ñêðîìíûì êðîâîì?
-À ÷òî ìíå åùå îñòàåòñÿ äåëàòü?- ïîæàëà ïëå÷àìè Êîíñóýëî.- ß è òàê óæå â êîíåö ñêîìïðîìåòèðîâàíà. Áëàãîäàðþ, êñòàòè, ÷òî óâåëè ìåíÿ âî- âðåìÿ èç äîìà ãîñïîäèíà Àòîñà, èíà÷å ìíå ïðèøëîñü áû ïîêóïàòü åìó íîâûé ñåðâèç…

Ä’Àðòàíüÿí òåì âðåìåíåì ñ ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìûì âûðàæåíèåì ëèöà çàêðûë äâåðü çà êàïèòàíîì è åãî íåâåñòîé.
-Íó, è ÷òî âû îáî âñåì ýòîì äóìàåòå?- íåâèííî ñïðîñèë îí ó äðóçåé.
-Ìíå êàæåòñÿ, Êñàíòèïïà áûëà îáðàçöîì ïîêîðíîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ áóäóùåé ãîñïîæîé äå Òðåâèëü,- âçäîõíóë Ïîðòîñ.
-Äà, ïðè÷åì ãîñïîäèí äå Òðåâèëü äàëåêî íå Ñîêðàò,- ðàñõîõîòàëñÿ ä’Àðòàíüÿí.- Âàøå ìíåíèå, äîðîãîé Àòîñ, ìû íå ñïðàøèâàåì: îíî è òàê èçâåñòíî. Âû, êîíå÷íî, ïîëíîñòüþ íå îäîáðÿåòå ïîñòóïîê êàïèòàíà.
-Íåò, ïî÷åìó æå,- ïîæàë ïëå÷àìè Àòîñ.- Íå ìíå ñóäèòü î ëè÷íîé æèçíè êàïèòàíà, ê òîìó æå îí ïîñòóïàåò êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê ïî îòíîøåíèþ ê ãðàôèíå. Òîëüêî íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî âñå ðàâíî íå ïîëó÷èòñÿ: êîðîëü íå îñîáåííî îòõîä÷èâ â îòíîøåíèè ðîäñòâåííèêîâ, à ãðàôèíÿ, êàæåòñÿ, èçðÿäíî ïîäîðâàëà åãî ïëàíû.