Post by Izabo on Sept 19, 2005 11:51:26 GMT 3
... - È ÷òî - ìíå òåïåðü ïðåäñòîèò ñèäåòü çäåñü òî÷íî ïòèöå â êëåòêå? - Àðàìèñ îêèíóë êîìíàòó äîñòàòî÷íî òîñêëèâûì âçãëÿäîì. - Ìèðåé, ÿ ñîéäó ñ óìà!
- Âñå áû âàì, ìóæ÷èíàì, ðèñêîâàòü ñîáîé! - îòêëèêíóëàñü ãîñïîæà äå Êàâóà, âûõîäÿ èç-çà øèðìû, ãäå îíà ñîâåðøàëà óòðåííèé òóàëåò.
Íàñòóïàâøèé äåíü îáåùàë íà ðåäêîñòü ïëîõóþ ïîãîäó. Íàñêîëüêî õâàòàëî îáçîðà èç îêíà, íåáî áûëî çàòÿíóòî ïëîòíîé ñåòêîé íèçêèõ, êëî÷êàñòûõ îáëàêîâ, êîòîðûå íå ñóëèëè íè÷åãî õîðîøåãî. Òîãî è ãëÿäè ïîéäåò äîæäü, åñëè íå ñíåã.
Ìèðåé îêàçàëàñü áîëåå âûíîñëèâîé è ðåøèòåëüíîé, ÷åì åå ãîñòü. Æåíùèíà âåëèêîëåïíî ïðîäîëæàëà èãðàòü ðîëü õîðîøåé õîçÿéêè: óæå áûë çàêàçàí çàâòðàê, â ñïàëüíþ ïðèíåñëè äâå æàðîâíè, ÷òîáû íàãðåòü äîñòàòî÷íî ïðîõëàäíûé âîçäóõ. Íà ðóìÿíîì ïîñëå óìûâàíèÿ ëè÷èêå ìàäàì äå Êàâóà íå îñòàëîñü äàæå íàìåêà íà âå÷åðíèå òðåâîëíåíèÿ. Íàïðîòèâ - îíî ñâåòèëîñü ðåøèìîñòüþ è îïòèìèçìîì.
Àðàìèñ æå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîâîëüíî ñêâåðíî. Íå ñòîëü õîðîøåå ó íåãî áûëî çäîðîâüå, ÷òîáû íà íåì íå îòðàçèëèñü ñîáûòèÿ ìèíóâøèõ ïÿòè èëè øåñòè íåäåëü. Îïàñíîå ðàíåíèå, ÷ðåçìåðíî àêòèâíàÿ è íàñûùåííàÿ äëÿ âûçäîðàâëèâàþùåãî æèçíü, ïðèêëþ÷åíèÿ â Êàäàéàêå, èçìåíà âîçëþáëåííîé, ìîíàñòûðñêèå îãðàíè÷åíèÿ â ïèùå è ñíå - âñå ýòî íå ìîãëî íå ñêàçàòüñÿ.
Ïîòîìó ìóøêåòåð, êîòîðîãî çíîáèëî äàæå ïîä òåïëûì îäåÿëîì, ëåæàë â ïîñòåëè è íå çíàë òîëêîì, ÷òî åìó äåëàòü. Îñòàâàòüñÿ çäåñü íàäîëãî îçíà÷àëî íåìèíóåìî ñêîìïðîìåòèðîâàòü ìàäàì äå Êàâóà, à ýòîãî îí äîïóñòèòü íå ìîã.
- ß, ïîæàëóé, ïîñëå çàâòðàêà ïîåäó â ìîíàñòûðü... - çàäóì÷èâî ñêàçàë Àðàìèñ.
- È íå äóìàéòå, Ðåíå! Íåóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî íàòâîðèëè? Çàåõàëè ê ñåáå íà êâàðòèðó, ïåðåîäåëèñü, îñòàâèëè òàì ñâîé ìàñêàðàäíûé êîñòþì âäîâóøêè - è òåïåðü ñîáèðàåòåñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåæíèì óáåæèùåì? Äà îíî âàì ñîâñåì íå óáåæèùå òåïåðü, à íàñòîÿùàÿ çàïàäíÿ!
- Âû ïðàâû, ìàäàì.
- Êîíå÷íî, ïðàâà! - æèâî îòêëèêíóëàñü Ìèðåé. - Âàì ñåé÷àñ íå ïîâðåäèò èçëèøíÿÿ îñòîðîæíîñòü.  òàêîé ñèòóàöèè ëó÷øå ïðîñëûòü òðóñîì, ÷åì ïîòåðÿòü æèçíü.
- ß òîãî æå ìíåíèÿ, ìàäàì. Íî âñå æå îñòàâàòüñÿ çäåñü íà äîëãèé ñðîê áûëî áû íåðàçóìíî. Âåäü âàø ìóæ çíàåò î ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî äîìà, íå òàê ëè?
- Çíàåò, íî äîì öåëèêîì è ïîëíîñòüþ â ìîåé ñîáñòâåííîñòè... Ïîäîæäèòå. ß äóìàþ. Íå îòîñëàòü ëè ìíå âàñ ê ñâîåé ðîäíå â Ïèêàðäèþ?
- ß áû íå õîòåë ñòåñíÿòü âàñ, ìàäàì. Ïîéäóò ðàññïðîñû...
- Òîãäà ÷òî æå äåëàòü? Âåäü ÷òî-òî íàäî äåëàòü âñå ðàâíî!
Ïðîòèâ òàêîãî âûâîäà íå÷åãî áûëî âîçðàçèòü. Íî áåäà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî íè îí, íè îíà íå çíàëè, êàê íàéòè âûõîä èç ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè.
Çàâòðàê, âî âðåìÿ êîòîðîãî ìóøêåòåð òàê è íå ïîêèíóë ïîñòåëü, ïðîøåë â íàïðÿæåííîì ìîë÷àíèè.
- Âû ñîâñåì ðàçáîëåëèñü... - ñ òðåâîãîé â ãîëîñå îòìåòèëà Ìèðåé. - Ïîæàëóé, ñåãîäíÿ âû òî÷íî îñòàíåòåñü çäåñü...
- Íåò, ìàäàì. Íàïðîòèâ, ÿ óéäó òîò÷àñ, êàê íàéäó â ñåáå ñèëû âñòàòü. Ýòî íå òàê ñëîæíî, êàê êàæåòñÿ ïîíà÷àëó.
- Âû åùå èðîíèçèðóåòå! Àõ, øåâàëüå, âàñ íåâîçìîæíî ïåðåâîñïèòàòü... Âîò ÷òî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó: ó âàñ âåäü åñòü òðè äðóãà, íà êîòîðûõ ìîæíî öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ïîëîæèòüñÿ.
- ß äóìàë îá ýòîì, ìàäàì! - ñ óëûáêîé îòâåòèë Àðàìèñ. - ß âñå âðåìÿ äóìàë îá ýòîì. Íî ÿ íå ìîãó áåç ñîïðîâîæäåíèÿ ïîåõàòü â Ïàðèæ, à ìîèõ äðóçåé âðÿä ëè âîçìîæíî ïðèãëàñèòü ñþäà. Ê òîìó æå ãîñïîäèí ä`Àðòàíüÿí ìîæåò áûòü çàíÿò äåëàìè ñëóæáû, à ãîñïîäèí Àòîñ ðàíåí âî âðåìÿ çëîïîëó÷íîé ñòû÷êè...
- À ãîñïîäèí Ïîðòîñ?
- Ãîñïîäèí Ïîðòîñ - æåíàòûé ÷åëîâåê! - Àðàìèñ íå óäåðæàëñÿ îò òèõîãî áåççëîáíîãî ñìåøêà. - È åãî ñóïðóãà âîâñå íå â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî ìû îòíèìàåì ó åå ìóæà òàê ìíîãî âðåìåíè. Óâåðåí, îíà áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû îí èçìåíèë ñâîè âçãëÿäû íà æèçíü è ñòàë çàÿäëûì äîìîñåäîì.
- Ëþáàÿ æåíùèíà õî÷åò, ÷òîáû åå ìóæ íàõîäèëñÿ ðÿäîì, à íå ðàçìàõèâàë øïàãîé è íå íàïèâàëñÿ â êàáàêàõ. Ýòî, ïîæàëóé, áîëüøå ïðèñóùå õîëîñòÿêàì, - ëåãêî âçäîõíóëà ìàäàì äå Êàâóà. - Îäíàêî, ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû ãîñïîäèí Ïîðòîñ îòêàçàë âàì â ìàëåíüêîé ïðîñüáå. Îñîáåííî, åñëè îí çíàåò, ÷òî âû â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.
- Ðàçóìååòñÿ, îí çíàåò, ÷òî ìíå ãðîçèò îïàñíîñòü.
- Íàïèøèòå åìó. Íåìåäëåííî. Îí ñîïðîâîäèò âàñ â Ïàðèæ.
- Íî ìåíÿ ìîãóò óçíàòü íà çàñòàâå!
- À ÿ âàñ åùå ðàç ïåðåîäåíó â æåíùèíó!
- Áîæå! Îïÿòü ïûòêà êîðñåòîì! Íåò, ÿ íå âûäåðæó!
- Âûäåðæèòå, è åùå êàê. Íà ñåé ðàç ïîáóäåòå çíàòíîé äàìîé. Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ îñòàëñÿ ñóíäóê ñ ïëàòüÿìè ìîåé êóçèíû Àìåëèè. Îíà íàìíîãî âûøå ìåíÿ ðîñòîì, ñíà÷èò, åå íàðÿäû ìîãóò ñîñëóæèòü íàì äîáðóþ ñëóæáó. Ìåùàíêîé âàñ óæå âèäåëè, ìîíàøêîé âû áûòü íå ìîæåòå. À âàøå ëèöî, êàêèì áû î÷àðîâàòåëüíûì îíî íè áûëî, âñå æå ëó÷øå ïðè äíåâíîì ñâåòå ïðèêðûâàòü âóàëüþ. Êîãäà âñàäíèöà - çíàòíàÿ äàìà, ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî...
Ìèðåé ãîâîðèëà ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì, ÷òî Àðàìèñ ïîíÿë, ÷òî ñïîðèòü ñ íåé áåñïîëåçíî. Êðîìå òîãî, â åå ðàññóæäåíèÿõ, íåñîìíåííî, ïðèñóòñòâîâàëî ðàöèîíàëüíîå çåðíî - òàêîé ñïîñîá ïîïàòü â Ïàðèæ áûë õîðîø åùå è òåì, ÷òî çíàòíóþ îñîáó â ñîïðîâîæäåíèè òåëîõðàíèòåëÿ âðÿä ëè ïîñìåþò çàäåðæàòü íà çàñòàâå. Ê òîìó æå ðÿäîì ñ âíóøèòåëüíîé ôèãóðîé Ïîðòîñà êóäà ëåã÷å ðàçûãðûâàòü õðóïêóþ, èçíåæåííóþ àðèñòîêðàòêó. Ïîðòîñ ñëèøêîì ïðåäñòàâèòåëåí, ÷òîáû â åãî ïðèñóòñòâèè îáðàùàëè âíèìàíèå íà êîãî-òî åùå.
Åùå ýòîò ñïîñîá õîðîø òåì, ÷òî ïîçâîëÿåò ñðàçó ñâÿçàòüñÿ ñ äðóçüÿìè, íå âûçûâàÿ ïîäîçðåíèé. Îáúÿñíèòü èì íåîáõîäèìîñòü áûñòðåéøåãî îòúåçäà èç ñòîëèöû. Äà, â êîíöå êîíöîâ, áûòü òàêîãî íå ìîæåò, ÷òîáû îíè â÷åòâåðîì ÷òî-íèáóäü íå ïðèäóìàëè!
- Áóäü ïî-âàøåìó, ìàäàì. ß ñåé÷àñ íàïèøó åìó! - Àðàìèñ êèâíóë è ïîïðîñèë ïåðî è áóìàãó, êîòîðûå íåìåäëåííî áûëè ïîäàíû.
×åðåç ïîë÷àñà ñëóãà áåç ëèâðåè áûë îòïðàâëåí â Ïàðèæ.
- Âñå áû âàì, ìóæ÷èíàì, ðèñêîâàòü ñîáîé! - îòêëèêíóëàñü ãîñïîæà äå Êàâóà, âûõîäÿ èç-çà øèðìû, ãäå îíà ñîâåðøàëà óòðåííèé òóàëåò.
Íàñòóïàâøèé äåíü îáåùàë íà ðåäêîñòü ïëîõóþ ïîãîäó. Íàñêîëüêî õâàòàëî îáçîðà èç îêíà, íåáî áûëî çàòÿíóòî ïëîòíîé ñåòêîé íèçêèõ, êëî÷êàñòûõ îáëàêîâ, êîòîðûå íå ñóëèëè íè÷åãî õîðîøåãî. Òîãî è ãëÿäè ïîéäåò äîæäü, åñëè íå ñíåã.
Ìèðåé îêàçàëàñü áîëåå âûíîñëèâîé è ðåøèòåëüíîé, ÷åì åå ãîñòü. Æåíùèíà âåëèêîëåïíî ïðîäîëæàëà èãðàòü ðîëü õîðîøåé õîçÿéêè: óæå áûë çàêàçàí çàâòðàê, â ñïàëüíþ ïðèíåñëè äâå æàðîâíè, ÷òîáû íàãðåòü äîñòàòî÷íî ïðîõëàäíûé âîçäóõ. Íà ðóìÿíîì ïîñëå óìûâàíèÿ ëè÷èêå ìàäàì äå Êàâóà íå îñòàëîñü äàæå íàìåêà íà âå÷åðíèå òðåâîëíåíèÿ. Íàïðîòèâ - îíî ñâåòèëîñü ðåøèìîñòüþ è îïòèìèçìîì.
Àðàìèñ æå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîâîëüíî ñêâåðíî. Íå ñòîëü õîðîøåå ó íåãî áûëî çäîðîâüå, ÷òîáû íà íåì íå îòðàçèëèñü ñîáûòèÿ ìèíóâøèõ ïÿòè èëè øåñòè íåäåëü. Îïàñíîå ðàíåíèå, ÷ðåçìåðíî àêòèâíàÿ è íàñûùåííàÿ äëÿ âûçäîðàâëèâàþùåãî æèçíü, ïðèêëþ÷åíèÿ â Êàäàéàêå, èçìåíà âîçëþáëåííîé, ìîíàñòûðñêèå îãðàíè÷åíèÿ â ïèùå è ñíå - âñå ýòî íå ìîãëî íå ñêàçàòüñÿ.
Ïîòîìó ìóøêåòåð, êîòîðîãî çíîáèëî äàæå ïîä òåïëûì îäåÿëîì, ëåæàë â ïîñòåëè è íå çíàë òîëêîì, ÷òî åìó äåëàòü. Îñòàâàòüñÿ çäåñü íàäîëãî îçíà÷àëî íåìèíóåìî ñêîìïðîìåòèðîâàòü ìàäàì äå Êàâóà, à ýòîãî îí äîïóñòèòü íå ìîã.
- ß, ïîæàëóé, ïîñëå çàâòðàêà ïîåäó â ìîíàñòûðü... - çàäóì÷èâî ñêàçàë Àðàìèñ.
- È íå äóìàéòå, Ðåíå! Íåóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî íàòâîðèëè? Çàåõàëè ê ñåáå íà êâàðòèðó, ïåðåîäåëèñü, îñòàâèëè òàì ñâîé ìàñêàðàäíûé êîñòþì âäîâóøêè - è òåïåðü ñîáèðàåòåñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåæíèì óáåæèùåì? Äà îíî âàì ñîâñåì íå óáåæèùå òåïåðü, à íàñòîÿùàÿ çàïàäíÿ!
- Âû ïðàâû, ìàäàì.
- Êîíå÷íî, ïðàâà! - æèâî îòêëèêíóëàñü Ìèðåé. - Âàì ñåé÷àñ íå ïîâðåäèò èçëèøíÿÿ îñòîðîæíîñòü.  òàêîé ñèòóàöèè ëó÷øå ïðîñëûòü òðóñîì, ÷åì ïîòåðÿòü æèçíü.
- ß òîãî æå ìíåíèÿ, ìàäàì. Íî âñå æå îñòàâàòüñÿ çäåñü íà äîëãèé ñðîê áûëî áû íåðàçóìíî. Âåäü âàø ìóæ çíàåò î ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî äîìà, íå òàê ëè?
- Çíàåò, íî äîì öåëèêîì è ïîëíîñòüþ â ìîåé ñîáñòâåííîñòè... Ïîäîæäèòå. ß äóìàþ. Íå îòîñëàòü ëè ìíå âàñ ê ñâîåé ðîäíå â Ïèêàðäèþ?
- ß áû íå õîòåë ñòåñíÿòü âàñ, ìàäàì. Ïîéäóò ðàññïðîñû...
- Òîãäà ÷òî æå äåëàòü? Âåäü ÷òî-òî íàäî äåëàòü âñå ðàâíî!
Ïðîòèâ òàêîãî âûâîäà íå÷åãî áûëî âîçðàçèòü. Íî áåäà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî íè îí, íè îíà íå çíàëè, êàê íàéòè âûõîä èç ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè.
Çàâòðàê, âî âðåìÿ êîòîðîãî ìóøêåòåð òàê è íå ïîêèíóë ïîñòåëü, ïðîøåë â íàïðÿæåííîì ìîë÷àíèè.
- Âû ñîâñåì ðàçáîëåëèñü... - ñ òðåâîãîé â ãîëîñå îòìåòèëà Ìèðåé. - Ïîæàëóé, ñåãîäíÿ âû òî÷íî îñòàíåòåñü çäåñü...
- Íåò, ìàäàì. Íàïðîòèâ, ÿ óéäó òîò÷àñ, êàê íàéäó â ñåáå ñèëû âñòàòü. Ýòî íå òàê ñëîæíî, êàê êàæåòñÿ ïîíà÷àëó.
- Âû åùå èðîíèçèðóåòå! Àõ, øåâàëüå, âàñ íåâîçìîæíî ïåðåâîñïèòàòü... Âîò ÷òî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó: ó âàñ âåäü åñòü òðè äðóãà, íà êîòîðûõ ìîæíî öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ïîëîæèòüñÿ.
- ß äóìàë îá ýòîì, ìàäàì! - ñ óëûáêîé îòâåòèë Àðàìèñ. - ß âñå âðåìÿ äóìàë îá ýòîì. Íî ÿ íå ìîãó áåç ñîïðîâîæäåíèÿ ïîåõàòü â Ïàðèæ, à ìîèõ äðóçåé âðÿä ëè âîçìîæíî ïðèãëàñèòü ñþäà. Ê òîìó æå ãîñïîäèí ä`Àðòàíüÿí ìîæåò áûòü çàíÿò äåëàìè ñëóæáû, à ãîñïîäèí Àòîñ ðàíåí âî âðåìÿ çëîïîëó÷íîé ñòû÷êè...
- À ãîñïîäèí Ïîðòîñ?
- Ãîñïîäèí Ïîðòîñ - æåíàòûé ÷åëîâåê! - Àðàìèñ íå óäåðæàëñÿ îò òèõîãî áåççëîáíîãî ñìåøêà. - È åãî ñóïðóãà âîâñå íå â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî ìû îòíèìàåì ó åå ìóæà òàê ìíîãî âðåìåíè. Óâåðåí, îíà áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû îí èçìåíèë ñâîè âçãëÿäû íà æèçíü è ñòàë çàÿäëûì äîìîñåäîì.
- Ëþáàÿ æåíùèíà õî÷åò, ÷òîáû åå ìóæ íàõîäèëñÿ ðÿäîì, à íå ðàçìàõèâàë øïàãîé è íå íàïèâàëñÿ â êàáàêàõ. Ýòî, ïîæàëóé, áîëüøå ïðèñóùå õîëîñòÿêàì, - ëåãêî âçäîõíóëà ìàäàì äå Êàâóà. - Îäíàêî, ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû ãîñïîäèí Ïîðòîñ îòêàçàë âàì â ìàëåíüêîé ïðîñüáå. Îñîáåííî, åñëè îí çíàåò, ÷òî âû â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.
- Ðàçóìååòñÿ, îí çíàåò, ÷òî ìíå ãðîçèò îïàñíîñòü.
- Íàïèøèòå åìó. Íåìåäëåííî. Îí ñîïðîâîäèò âàñ â Ïàðèæ.
- Íî ìåíÿ ìîãóò óçíàòü íà çàñòàâå!
- À ÿ âàñ åùå ðàç ïåðåîäåíó â æåíùèíó!
- Áîæå! Îïÿòü ïûòêà êîðñåòîì! Íåò, ÿ íå âûäåðæó!
- Âûäåðæèòå, è åùå êàê. Íà ñåé ðàç ïîáóäåòå çíàòíîé äàìîé. Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ îñòàëñÿ ñóíäóê ñ ïëàòüÿìè ìîåé êóçèíû Àìåëèè. Îíà íàìíîãî âûøå ìåíÿ ðîñòîì, ñíà÷èò, åå íàðÿäû ìîãóò ñîñëóæèòü íàì äîáðóþ ñëóæáó. Ìåùàíêîé âàñ óæå âèäåëè, ìîíàøêîé âû áûòü íå ìîæåòå. À âàøå ëèöî, êàêèì áû î÷àðîâàòåëüíûì îíî íè áûëî, âñå æå ëó÷øå ïðè äíåâíîì ñâåòå ïðèêðûâàòü âóàëüþ. Êîãäà âñàäíèöà - çíàòíàÿ äàìà, ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî...
Ìèðåé ãîâîðèëà ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì, ÷òî Àðàìèñ ïîíÿë, ÷òî ñïîðèòü ñ íåé áåñïîëåçíî. Êðîìå òîãî, â åå ðàññóæäåíèÿõ, íåñîìíåííî, ïðèñóòñòâîâàëî ðàöèîíàëüíîå çåðíî - òàêîé ñïîñîá ïîïàòü â Ïàðèæ áûë õîðîø åùå è òåì, ÷òî çíàòíóþ îñîáó â ñîïðîâîæäåíèè òåëîõðàíèòåëÿ âðÿä ëè ïîñìåþò çàäåðæàòü íà çàñòàâå. Ê òîìó æå ðÿäîì ñ âíóøèòåëüíîé ôèãóðîé Ïîðòîñà êóäà ëåã÷å ðàçûãðûâàòü õðóïêóþ, èçíåæåííóþ àðèñòîêðàòêó. Ïîðòîñ ñëèøêîì ïðåäñòàâèòåëåí, ÷òîáû â åãî ïðèñóòñòâèè îáðàùàëè âíèìàíèå íà êîãî-òî åùå.
Åùå ýòîò ñïîñîá õîðîø òåì, ÷òî ïîçâîëÿåò ñðàçó ñâÿçàòüñÿ ñ äðóçüÿìè, íå âûçûâàÿ ïîäîçðåíèé. Îáúÿñíèòü èì íåîáõîäèìîñòü áûñòðåéøåãî îòúåçäà èç ñòîëèöû. Äà, â êîíöå êîíöîâ, áûòü òàêîãî íå ìîæåò, ÷òîáû îíè â÷åòâåðîì ÷òî-íèáóäü íå ïðèäóìàëè!
- Áóäü ïî-âàøåìó, ìàäàì. ß ñåé÷àñ íàïèøó åìó! - Àðàìèñ êèâíóë è ïîïðîñèë ïåðî è áóìàãó, êîòîðûå íåìåäëåííî áûëè ïîäàíû.
×åðåç ïîë÷àñà ñëóãà áåç ëèâðåè áûë îòïðàâëåí â Ïàðèæ.