22 îêòÿáðÿ Ìîíàñòûðü

[Pîøôîð]

Ïîñëå ïîõèùåíèÿ Êîíñóýëî, ïðîøåäøåãî êðàéíå óñïåøíî, äëÿ Ðîøôîðà âíîâü íàñòóïèëà ïîðà òÿæåëîé ñêóêè, ñâÿçàííîé ñ íåîáõîäèìîñòüþ èãðàòü ïîðÿäêîì ïðèñêó÷èâøóþ åìó ðîëü èòàëüÿíñêîãî àðõèòåêòîðà. Íàñòîÿòåëüíèöà ñîáëàãîâîëèëà óäåëèòü åìó ïàðó ìèíóò, â òå÷åíèå êîòîðûõ ñäåðæàííî ïîáëàãîäàðèëà çà ïîïûòêó ïðîòèâîñòîÿòü ïîõèùåíèþ åå "âîñïèòàííèöû", íî âïðåäü íàïóòñòâîâàëà äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò ââåðåííûõ åé äóõîâíûõ äî÷åðåé.
Ãðîçíàÿ îòïîâåäü âðÿä ëè áûëà ñïîñîáíà íàâñåãäà îòâàäèòü ãðàôà îò ïîèñêîâ ïðèêëþ÷åíèé, íî ïîóìåðèòü ïûë íà íåêîòîðîå âðåìÿ - çàïðîñòî. Ïîêà æå Êîíñóýëî íàõîäèëàñü ïîä íàäåæíîé îõðàíîé â òðàêòèðå "Æèðíûé Ñâèí", è íè îäíà æèâàÿ äóøà â ìèðå íå äîãàäàëàñü áû, ÷òî âåðíûé ñëóãà êàðäèíàëà ñïàñ îò óãîòîâàííîé åé ó÷àñòè íåâåñòó åãî çëåéøåãî âðàãà - êàïèòàíà äå Òðåâèëÿ.
Èòàê, ãðàô ñêó÷àë.
Ñêóêà âûðàæàëàñü, êàê è âñåãäà, â âÿëîòåêóùåì ïüÿíñòâå è ÷óòêîì ðóêîâîäñòâå ðàáîòàìè. Â îïèñûâàåìûé íàìè ìîìåíò Ðîøôîð ñèäåë â òåíè äåðåâ íà ïîëóðàçðóøåííîé ñòåíå è ëåíèâî ïîòÿãèâàë äîáðîå âèíî ñ àíæóéñêèõ âèíîãðàäíèêîâ, êîãäà ãðîìêèé ñòóê ó âîðîò ïåðåïîëîøèë âåñü ìîíàñòûðü.
Îòêðûëè âîðîòà, è âî äâîð âúåõàëà êàðåòà, ñîïðîâîæäàåìàÿ âñàäíèêîì â ìóøêåòåðñêîé ôîðìå, îêàçàâøèìñÿ íè êåì èíûì, êàê Ä"Àðòàíüÿíîì.
Îí ñïåøèëñÿ è ïîñïåøíî îòêðûë äâåðöó êàðåòû.
Äàìà ïîä âóàëüþ ëåãêî îïåðëàñü íà åãî ðóêó è àêêóðàòíî ñïóñòèëàñü ïî ñòóïåíüêàì. Êàê ìîã çàìåòèòü ãðàô íà òàêîì ðàññòîÿíèè, îíà áûëà âûñîêà, ñòðîéíà è ãðàöèîçíà.
Íî áûëà ëè îíà â äîëæíîé ñòåïåíè êðàñèâà?
Ïîðûâ âåòðà, çàäðàâøèé âóàëü, ïîìîã íàéòè îòâåò íà ñòîëü íåëåãêèé âîïðîñ...

[Izabo]

"Íåäóðíà. Âåñüìà" - íå áåç óäîâëåòâîðåíèÿ çàìåòèë ãðàô, íàïðÿãàÿ çðåíèå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí ìîã ðó÷àòüñÿ çà òî, ÷òî íåçíàêîìêà ìîëîäà, ó íåå ñâåòëàÿ êîæà, íåò ÿâíûõ èçúÿíîâ â ÷åðòàõ ëèöà, à ãëàçà äîñòàòî÷íî áîëüøèå è âûðàçèòåëüíûå.
Ðîøôîð âèäåë, êàê ä`Àðòàíüÿí, ïðîâîäèâ äàìó äî ñêàìåéêè ïîä äåðåâüÿìè, îòäàë êàêèå-òî áóìàãè ïîäîøåäøåé äåæóðíîé ìîíàõèíå. Òà ñ ïîêëîíîì ïðèíÿëà ïàêåò è ïîêèíóëà âíåøíèé äâîðèê ìîíàñòûðÿ: èáî âíîâü ïðèáûâøèå áûëè äîïóùåíû èìåííî òóäà.
"Äàìà... ãàñêîíåö... ÷òî îí çäåñü äåëàåò è êòî îíà òàêàÿ?" - ñèÿ ìûñëü çàñòàâèëà Ðîøôîðà îòêàçàòüñÿ îò î÷åðåäíîãî ãëîòêà âèíà. Ãðàô âñïîìíèë, ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä îí âèäåë ìóøêåòåðà - òîãäà åùå íèêàêîãî íå ëåéòåíàíòà! - â æåíñêîì ìîíàñòûðå. Îáñòîÿòåëüñòâà òîãî äåëà áûëè íàñòîëüêî ïàìÿòíû äëÿ Ðîøôîðà, ÷òî îí íåâîëüíî ñêðèâèëñÿ.
Êàìåðèñòêà êîðîëåâû è ìèëåäè.
Íåóæåëè è íà ñåé ðàç ä`Àðòàíüÿí êîãî-òî ïðÿ÷åò îò âñåâèäÿùèõ ãëàç êàðäèíàëà?
Ýòî ìîæåò áûòü ëþáîïûòíî.
À äàìà ÿâíî íå õî÷åò ðàñêðûâàòü ñâîå èíêîãíèòî. Èçÿùíàÿ ðó÷êà, îáòÿíóòàÿ ÷åðíîé øåëêîâîé ïåð÷àòêîé, ïîñïåøíî âåðíóëà âóàëü íà ìåñòî.
Ãàñêîíåö è äàìà î ÷åì-òî ðàçãîâàðèâàëè. Åùå îäíà æåíùèíà, ïî âèäó - ñóáðåòêà, íàáëþäàëà çà òåì, êàê ñëóãè ñãðóæàþò íà çåìëþ áàãàæ.
Ðîøôîð ïðîäîëæàë íàáëþäàòü.
Íàêîíåö, âî âíåøíèé äâîðèê ñîèçâîëèëà âûéòè ñàìà ìàòü íàñòîÿòåëüíèöà. Ýòî òàêæå áûëî ïðèìå÷àòåëüíî, ïîòîìó ÷òî äàëåêî íå êàæäóþ ïîñåòèòåëüíèöó ìîíàñòûðÿ àááàòèñà âñòðå÷àëà ëè÷íî.
"Íåóæåëè ýòà ïðåëåñòíèöà â ñâîåì îò÷àÿíèè äîøëà äî ìûñëè ïîñòðè÷üñÿ?" - Ðîøôîð ñìîòðåë, êàê íåçíàêîìêà ïðåêëîíèëà êîëåíè.
Åñëè äàìà ïðèåõàëà, ÷òîáû ñòàòü ìîíàõèíåé - çà÷åì åé ñëóæàíêà?
Åñëè äàìà ïðèåõàëà, ÷òîáû â ñòåíàõ ìîíàñòûðÿ çàáûòü ñâîå ãîðå (î, äà, îíà æå â ÷åðíîì - ñòàëî áûòü, íîñèò òðàóð!), òî åå ïîñåëÿò îòäåëüíî îò ìîíàõèíü, â êîðïóñå äëÿ ïðèåçæèõ. Ýòî áûëî áû ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî, ïîòîìó ÷òî êàþùèåñÿ ãðåøíèöû ïðîãóëèâàþòñÿ â ìîíàñòûðñêîì ñàäó áåç âñÿêîãî íàäçîðà. Äà è îêíà êîðïóñà íå çàêðûòû ðåøåòêàìè. ×òî òîæå î÷åíü êñòàòè.
Ðîøôîð, êîòîðîìó ñòàëî êóäà âåñåëåå, ïîäíÿëñÿ ñî ñâîåãî ìåñòà, è ïîøåë ê ñåáå â êîìíàòó.
Øåë îí íåñïåøíî, íàñâèñòûâàÿ êàêîé-òî ëåãêîìûñëåííûé ìîòèâ÷èê. Ñïåøèòü áûëî íåêóäà. Êàê ðàç äàæå ñòîèëî íå ñïåøèòü.
×åðåç ïîë÷àñà, êîãäà ÷àñû íà êîëîêîëüíå îòáèëè òðè ÷åòâåðòè ïîñëå ïîëóäíÿ, â îãðàäå, îòäåëÿâøåé ñîáñòâåííî ìîíàñòûðñêèå ïîìåùåíèÿ îò ïîìåùåíèé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ïðèåçæèõ ïîñåòèòåëüíèö è ïðè÷òà, îòêðûëàñü êàëèòêà.
Ïîæèëàÿ ìîíàõèíÿ øëà âïåðåäè, óêàçûâàÿ äîðîãó. Ðîøôîð çàìåð, ñêðûòûé òîëñòûì ñòâîëîì áóêà. Íåçíàêîìêà, äåðæàùàÿ â ðóêàõ áàðõàòíûé ìåøî÷åê ñ ìîëèòâåííèêîì è âååð, ñëåäîâàëà çà ïðîâîäíèöåé. Âóàëü áûëà îòêèíóòà, è ñ ðàññòîÿíèÿ â ïÿòíàäöàòü øàãîâ ãðàô ïðåêðàñíî âèäåë, ÷òî åãî äîãàäêè îêàçàëèñü âåðíûìè.
Ìîëîäà - ïîæàëóé, ëåò äâàäöàòü ïÿòè - äâàäöàòè ñåìè. ×åðòû ëèöà ïðàâèëüíûå è ñòðîãèå. Áðîâè ñëåãêà âðàçëåò - òîíêèå, òåìíûå. Íåðâíî ïîäæàòûé íåáîëüøîé èçÿùíûé ðîò, ãóáû ñëåãêà òðîíóòû êàðìèíîì. Ïîäáîðîäîê îñòðîâàò è ãðóáîâàòî, ïî÷òè ïî-ìóæñêè î÷åð÷åí, íî ýòî ïðèäàåò ëèöó êàêîé-òî îñîáûé øàðì.
Äàìà, êàæåòñÿ, ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íà íåå ñìîòðÿò. Îãëÿíóëàñü â ñòîðîíó äåðåâà, çà êîòîðûì ïðÿòàëñÿ ãðàô.
Îãî! Êàêèå ãëàçêè! Êàêîé âçãëÿä - ïëàìÿ è ìîëíèÿ!
Ðåøèòåëüíî, ñòîèò ïðîÿâèòü âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ...

[Izabo]

..."Äàìà" è âïðàâäó îùóòèëà íà ñåáå ïðèñòàëüíûé âçãëÿä. Íî ÿðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò ïîìåøàë åé ðàññìîòðåòü, êòî æå ïðÿ÷åòñÿ â òåíè äåðåâüåâ.
Àðàìèñ - à ýòî áûë, ðàçóìååòñÿ, îí - äóìàë î òîì, ÷òî êàðäèíàë áûë ïðàâ.  ñâÿòûõ ñòåíàõ îñîáûé âîçäóõ, îñîáàÿ àòìîñôåðà. È ñåé÷àñ ýòîò âîçäóõ áóäåò öåëèòåëåí äëÿ íåãî. Êðîìå òîãî, íèêòî íå ïîäóìàåò èñêàòü ìóæ÷èíó â æåíñêîé îáèòåëè. Íàñòîÿòåëüíèöà óäîñòîèëà ïðîòåæå êàðäèíàëà ëè÷íîé àóäèåíöèåé. Âñåãäà ïðèÿòíî èìåòü äåëî ñ óìíîé, íåçàóðÿäíîé îñîáîé. Èíàÿ áû íå ïóñòèëà íà ïîðîã - íå ïîìîãëî áû è ïèñüìî âûñøåãî äóõîâíîãî ëèöà êîðîëåâñòâà, è ââåðèòåëüíûå ãðàìîòû îò ñàìîãî Ïàïû Ðèìñêîãî.
Çäåñü æå ìåæäó õîçÿéêîé ìîíàñòûðÿ è âíîâü ïðèáûâøèì ãîñòåì ñîñòîÿëñÿ â âûñøåé ñòåïåíè ïðèÿòíûé ðàçãîâîð, î êîòîðîì è âñïîìèíàë ìóøêåòåð.

* * *

- Îòäåëüíàÿ êåëüÿ è ïîêîé... - íàñòîÿòåëüíèöà îòëîæèëà â ñòîðîíó ïèñüìî êàðäèíàëà. - ß íè î ÷åì íå áóäó âàñ ðàññïðàøèâàòü, äèòÿ ìîå.
Ñòðîãàÿ àááàòèñà ñëåãêà óëûáíóëàñü. Ôîðìóëèðîâêà "äèòÿ ìîå" ïîçâîëÿëà åé èçáåæàòü ìíîãèõ îñòðûõ óãëîâ, êîòîðûå ìîãëè áû âîçíèêíóòü â ýòîé áåñåäå. "Äèòÿ ìîå" ìîãëî îòíîñèòüñÿ è ê íàñòîÿùåé ìàäàì äå Æóàâèëü, òðèäöàòè ëåò îò ðîäó, áåçäåòíîé ïàðèæàíêå, íå òàê äàâíî îâäîâåâøåé. È â ðàâíîé ìåðå - ê øåâàëüå Ðåíå ä`Ýðáëå, ìóøêåòåðó Åãî Âåëè÷åñòâà, îêàçàâøåìó êàêóþ-òî íåîöåíèìóþ óñëóãó êàðäèíàëó Ðèøåëüå. Âïðî÷åì, àááàòèñà äîãàäûâàëàñü, ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ. Äîãàäûâàëàñü è î òîì, ÷òî åå íîâîìó ïîäîïå÷íîìó ãðîçèò ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü - èíà÷å áû íå âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü óêðûâàòü ìîëîäîãî ìóæ÷èíó â ìåñòå, ãäå åãî íèêòî íå ñòàë áû èñêàòü. À åñëè è ñòàë áû - àááàòèñà óìåëà äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè. "Ìàäàì äå Æóàâèëü" íåðâíè÷àëà è íå ñìåëà ïîäíÿòü ãëàçà.
- Âû ïîëó÷èòå âñå, î ÷åì ïðîñèò âàø ïîêðîâèòåëü. Ñî ìíîé ìîæåòå áûòü âïîëíå îòêðîâåííû - ÿ çíàþ âàøå èñòèííîå èìÿ è ñ ïîíèìàíèåì îòíîøóñü ê îáñòîÿòåëüñòâàì, ïðèíóäèâøèõ âàñ óêðûòüñÿ â ýòèõ ñòåíàõ.
- Ñêîëüêî ÿ ìîãó çäåñü ïðîáûòü? - âîñïîëüçîâàâøèñü íåîæèäàííîé ïîáëàæêîé, Àðàìèñ íåìåäëåííî ïåðåñòàë èçìåíÿòü ãîëîñ.
- Ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî! - àááàòèñà åùå ðàç óëûáíóëàñü. - Ìîæíî çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ, íà êîòîðûé âû èìååòå ïîëíîå ïðàâî íå îòâå÷àòü?
- Äà, âàøà ìèëîñòü?
- Âû î÷åíü ïðèâû÷íî äåðæèòå ÷åòêè. Íåðâíè÷àåòå è ïîêðó÷èâàåòå èõ íà ïàëüöå. Ó âàñ... åñòü áîãîñëîâñêîå îáðàçîâàíèå?
Ãóáû "ìàäàì äå Æóàâèëü" äðîãíóëè.
- Ïî÷òè... ß áû õîòåë ïîïðîñèòü...
- Î ÷åì?
- ß õîòåë áû ñòîÿòü âñå ñëóæáû íàðàâíå ñ ìîíàõèíÿìè. Ýòî íå âûçîâåò ëèøíèõ ïåðåñóä? Âåäü ÿ èãðàþ ðîëü æåíùèíû, íåäàâíî ïîòåðÿâøåé ìóæà... È ó ìåíÿ... åñòü î ÷åì ìîëèòüñÿ...
- Íàø óñòàâ ñòðîã, äèòÿ ìîå, - àááàòèñà ñìîòðåëà íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ îäîáðåíèåì.
- ß ïðèâûê ê óñòàâó âàøåãî îðäåíà.
- Ïåðâàÿ ñëóæáà íà÷èíàåòñÿ â ïÿòü óòðà, ïðèäåòñÿ âñòàâàòü î÷åíü ðàíî.
- ß çíàþ.
- Ïÿòü äíåé â íåäåëþ ìîíàõèíè ïîñòÿòñÿ.
- ß ãîòîâ ïîñòèòüñÿ âìåñòå ñ íèìè.
Àááàòèñà çàäóì÷èâî êèâíóëà.
- Åñëè âàì ïîíàäîáèòñÿ èñïîâåäü, òî ÿ ãîòîâà ïðèíÿòü åå. Ó âàñ áóäåò ñâîÿ êåëüÿ. ß ïîíèìàþ, ÷òî ëèøíèå òðóäíîñòè âàì âîâñå íè ê ÷åìó. Âû ìîæåòå ãóëÿòü â ñàäó, ïîëüçîâàòüñÿ êíèãàìè èç íàøåé áèáëèîòåêè. È èç ìîåé ëè÷íîé òîæå. Åäó âàì áóäóò ïðèíîñèòü. Âàñ êòî-íèáóäü ñîïðîâîæäàåò? Ïëàòüå ïîñëóøíèöû ÿ, êîíå÷íî, ìîãó âàì ïðåäîñòàâèòü, íî ýòî íåæåëàòåëüíî.
- Íåò, âàøà ìèëîñòü, ìíå åñòü, êîìó ïîìî÷ü.
- Åùå îäèí ïåðåîäåòûé ìóæ÷èíà?
- Î, íåò! Íàñòîÿùàÿ ãîðíè÷íàÿ, íàäåæíàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ ñîãëàñèëàñü ìåíÿ ñîïðîâîæäàòü ñ äîçâîëåíèÿ ñâîåé ãîñïîæè.
Àðàìèñ íåâîëüíî ïîêðàñíåë. Íàñòîÿòåëüíèöà îïÿòü óëûáíóëàñü, ðàçãëÿäåâ ëåãêîå ñìóùåíèå ñâîåãî íîâîãî ïîäîïå÷íîãî.
- Êîãäà áóäåòå ãóëÿòü â ñàäó, íàêèäûâàéòå íà ëèöî âóàëü. Òàê áóäåò íàäåæíåå. È ñòàðàéòåñü íå õîäèòü äîëãî. ×àùå ñèäèòå íà ñêàìåéêàõ. ß íå óâåðåíà, ÷òî ïîõîäêà èëè äâèæåíèÿ íå âûäàäóò âàøó òàéíó.
- ß ïîíèìàþ...
- Õîòÿ âû õîðîøî èãðàåòå. Ïîêà ÿ íå ïðî÷ëà ïèñüìî åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà, ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî èìåþ äåëî ñ æåíùèíîé. Ïðèðîäà íà âàøåé ñòîðîíå.
Àðàìèñ âñòàë è ïîïûòàëñÿ ïðåêëîíèòü êîëåíî. Òóò æå ñïîõâàòèëñÿ è, îò íåïðèâû÷êè ïóòàÿñü â ïîäîëå, ñäåëàë ãëóáîêèé æåíñêèé ïîêëîí. Äîëãîå íàáëþäåíèå çà ïðèäâîðíûìè äàìàìè è çíàíèå ýòèêåòà, à òàêæå ïðèðîäíàÿ ãðàöèÿ íåìàëî ïîìîãëè åìó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ãëàçà àááàòèñû ëóêàâî çàñèÿëè.
- Äà ïðîñòèò ìåíÿ Ãîñïîäü çà òàêèå ðå÷è, íî èç âàñ ïîëó÷èëàñü áû î÷àðîâàòåëüíàÿ äåâî÷êà! - ñî ñìåøêîì çàÿâèëà îíà.
- Ïðåäïî÷èòàþ áûòü òåì, êåì ÿâëÿþñü! - Àðàìèñ óëûáíóëñÿ è ïîñòîðîíèëñÿ, óñòóïàÿ äîðîãó äàìå.
- Çàáóäüòå ïðî ãàëàíòíîñòü, âñïîìíèòå ïðî óñòàâ ìîíàñòûðÿ! - íàñòîÿòåëüíèöà îòêðûëà äâåðü. - Ñåé÷àñ ÿ âûçîâó ìàòü Àãíåññó, è îíà ïîêàæåò âàì êîìíàòó, êîòîðóþ óñïåëè ïðèãîòîâèòü äëÿ âàñ çà òî âðåìÿ, ÷òî ìû ðàçãîâàðèâàëè. Ìàòü Àãíåññà òàêæå áóäåò çíàòü ïðàâäó î âàøåì ïîÿâëåíèè çäåñü. Íå âîëíóéòåñü, ìîÿ çàìåñòèòåëüíèöà óìååò ìîë÷àòü î÷åíü õîðîøî. Åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî ïèøåò, ÷òî âû ïðîáóäåòå ó íàñ íåäåëè äâå. Îñòàâàéòåñü, ïîêà ýòî áóäåò íóæíî. È íå äóìàéòå, ÷òî âàøå çàêëþ÷åíèå îêàæåòñÿ ñòðîãèì. Ìîÿ êåëüÿ îòêðûòà äëÿ âàñ...

* * *

- Âîò íàø äîì, Òåðåçà, - ñ ãëóáîêèì âçäîõîì ñêàçàë ìóøêåòåð, ñòîÿ ó îêíà. - Íå çàáóäüòå íàçûâàòü ìåíÿ "ìàäàì" èëè "âàøà ìèëîñòü" - äàæå êîãäà ìû íàåäèíå. Ó ýòèõ ñòåí ìîãóò áûòü äëèííûå óøè. Çà÷åì ïîñòîðîííèì çíàòü ëèøíåå?
Êàìåðèñòêà ñîãëàñíî êèâíóëà.
- Äà, ìàäàì. Ñëóøàþñü, ìàäàì.
Àðàìèñ îïóñòèëñÿ â äîâîëüíî óäîáíîå êðåñëî, ñòîÿâøåå â óãëó.
- Òåðåçà, ñäåëàé îäîëæåíèå. Äî îáåäà åùå äàëåêî, à ýòîò ÷åðòîâ ÷åïåö... Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ó ìåíÿ æóòêî óñòàëà ãîëîâà!
- Ïàðèê ñíèìàòü íåëüçÿ, âàøà ìèëîñòü. Ê íî÷è ÿ íåïðåìåííî ðàñïëåòó âàì âîëîñû è ðàñ÷åøó èõ êàê ñëåäóåò.
"Ðàñïëåòó âàì âîëîñû".
Àðàìèñó ñòàëî ñìåøíî.
- Ïîäàé ìíå çåðêàëî... è ðàç óæ íåëüçÿ íè÷åãî ïîäåëàòü ñ ïðè÷åñêîé, òî õîòÿ áû ðàñïóñòè êîðñåò... ÷óòü-÷óòü...
Òåðåçà êèâíóëà è ïðèíÿëàñü âîåâàòü ñ çàâÿçêàìè è øíóðêàìè. Ýòî áûëî âåñüìà êñòàòè: ãðàöèîçíûé ïðîìåíàä ïî äâîðó îò êàðåòû, ïîäúåì ïî ëåñòíèöå â ïîêîè àááàòèñû, ñïóñê âíèç è ïðîãóëêà äî êåëüè îêàçàëèñü ïðèìåðíî ðàâíû äâóõ÷àñîâîìó çàíÿòèþ â ôåõòîâàëüíîì çàëå. Ïðîêëÿòûé êîðñåò íå äàâàë äûøàòü è îò÷àÿííî äàâèë íà ðåáðà.
Ìóøêåòåð íå áåç íàñëàæäåíèÿ âçäîõíóë ïî÷òè ïîëíîé ãðóäüþ è áåçæàëîñòíî ñêèíóë òóôëè íà êàáëóêàõ. Åùå îäíî îðóäèå ïûòêè, íè÷óòü íå ëó÷øå êîðñåòà!
Ìîæíî áûëî îòäûõàòü äî îáåäà...

[Pîøôîð]

Ïðåèñïîëíåííûé ðàäóæíûõ ïðåä÷óâñòâèé êàñàòåëüíî íîâîé ïîñòîÿëèöû ìîíàñòûðÿ, ãðàô áûñòðî ñâåðíóë àðõèòåêòóðíóþ äåÿòåëüíîñòü, ÷åì íåñêàçàííî óäèâèë ðàáî÷èõ.  ñàìîì äåëå, ñëóæåáíîãî ðâåíèÿ çà íèì íèêîãäà íå îòìå÷àëîñü, íî ÷òîáû çàêîí÷èòü ðàáîòó â äâà ÷àñà ïîïîëóäíè - òàêîãî åùå íå áûâàëî.
Âîçìîæíî, ýòî îáúÿñíÿëîñü ïëîõèì ñàìî÷óâñòâèåì ãðàôà, íà êîòîðîå òîò íå ïåðåñòàâàë æàëîâàòüñÿ ïîñëå ïîõèùåíèÿ, è êîòîðîå ñîñëóæèëî åìó õîðîøóþ ñëóæáó, ïðîáóäèâ â íàñòîÿòåëüíèöå ÷åëîâå÷íîñòü.
 èòîãå íà âðåìÿ ðàáîò îíà ïðåäëîæèëà Ðîøôîðó çàíÿòü ïóñòóþùóþ ïðèñòðîéêó, ãäå â ëó÷øèå âðåìåíà, êîãäà ìîíàñòûðñêèé ñàä åùå íàïîìèíàë îñêîëîê öèâèëèçàöèè, îáèòàë ñàäîâíèê. Ãðàôó â ñâÿçè ñ ýòèì íå äàâàëà ïîêîÿ ñòàðèííàÿ èòàëüÿíñêàÿ ïîãîâîðêà ïðî ëèñó â êóðÿòíèêå, íî âñëóõ ïðîöèòèðîâàòü åå îí íå ðåøèëñÿ.
Óþò âî ôëèãåëüêå áûë âåñüìà îòíîñèòåëüíûì: íè áèáëèîòåêè, íè âûïèâêè, íè íåïðèñòîéíûõ ïåñåí, êîòîðûå òàê ðàçâëåêàëè â "Æèðíîì ñâèíå", à ëèøü ñòîë, ñòóë, ñêðèïó÷àÿ êðîâàòü äà ïîòðåïàííàÿ áèáëèÿ â ñåðîì ïåðåïëåòå. Åäó òðèæäû â äåíü ïðèíîñèëà ìàòü Àãíåññà, ïîñâÿùåííàÿ, î÷åâèäíî, âî âñå òàéíû îáèòåëè, íî îòíþäü íå ãîòîâàÿ èìè äåëèòüñÿ.
Ëþáîïûòñòâî, ìó÷èâøåå ãðàôà, íå óíèìàëîñü, è îí âñå-òàêè ñïðîñèë, ñòàðàÿñü ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó ìàêñèìóì áåçðàçëè÷èÿ:
- Ìàòóøêà, ÿ ñåãîäíÿ âèäåòü êàê ïðèåõàëà íîâàÿ ïîñëóøíèöà...
- Äà? Ýòî âîçìîæíî.
- È ñàìà íàñòîÿòåëüíèöà âñòðåòèòüñÿ ñ íåþ. ß âèäåòü êàê åå âåëè ïîä êîíâîåì ìóøêåòåðû. Íåóæåëè îíà ñîâåðøèëà òÿæêèé ïðåñòóïëåíèå è òåïåðü ðàñêàèâàåò ãðåõè?
- Íå ñóäèòå îïðîìåò÷èâî, ñåíüîð Âàëåðè. Âèäèòå ëè, íå âñåãäà òîò íàì âðàã, êòî íàñ â ãðÿçü âòîïòàë, íå âñåãäà òîò äðóã, êòî îòòóäà âûòàùèë, à êîëü îêàçàëñÿ â ãðÿçè, òî áóäü òèøå âîäû, íèæå òðàâû. Âû óëîâèëè ìîþ ìûñëü?
- ß èíîñòðàíåö, ìàòóøêà. È íå ñîâñåì çíàþ íàöèîíàëüíûé þìîð, - èçäåâàòåëüñêè îòêîììåíòèðîâàë ãðàô, à ñàì ðåøèë óçíàòü ó êðàñîòêè, êàê îíà çäåñü îêàçàëàñü. Ñèòóàöèÿ-òî âûðèñîâûâàëàñü íåîáû÷íàÿ...
- Â ýòîé èñòîðèè òàê æå ìàëî ñìåøíîãî, êàê â ñâÿòîì Åâàíãåëèè! - ðàññåðæåíî áðîñèëà ìàòü Àãíåññà è ïîêèíóëà êîìíàòó.
Âçãëÿä ãðàôà ïîíåâîëå óïàë íà ñåðóþ êíèæèöó. Îí ðàñêðûë åå íàóãàä...
"Íå îñòàíàâëèâàéñÿ íà äîñòèãíóòîì!" - ïðîèçíåñ Ãëàñ Áîæèé. "õîðîøî, íå áóäó", - ìûñëåííî îòâåòñòâîâàë ãðàô è ñòàë ñîáèðàòüñÿê ñëóæáå - íàäî æå ïîñìîòðåòü íà áîãîìîëêó âî âñåé êðàñå.
Åãî ëó÷øèé êîñòþì ëþáèìîãî ôèîëåòîâîãî öâåòà îñòàëñÿ â "Æèðíîì ñâèíå", ïîýòîìó ïðåäñòîÿëî äîâîëüñòâîâàòüñÿ èìåþùèìñÿ â íàëè÷èè ÷åðíûì ñ ñåðåáðÿíîé îòäåëêîé. Ãðàô ðàñ÷åñàë íà ïðÿìîé ïðîáîð ñâîè ÷óòü âüþùèåñÿ âîëîñû è íàòÿíóë áåðåò ñ ðîñêîøíûì ïåðîì, ìåòêî îáîçâàííûé Æþññàêîì ñèëêîì äëÿ ëîâëè òàðàêàíîâ, ñäâèíóâ åãî ÷óòü íàëåâî, ÷òîáû ïðèêðûòü øðàì íà âèñêå. Òåïåðü åãî âïîëíå ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà èñïàíöà, õîòÿ ðîëü ïðåäñòîÿëà åìó ñóãóáî èòàëüÿíñêàÿ.
Îíà óæå áûëà â öåðêâè è, êàçàëîñü, èñòîâî ìîëèëàñü, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà îêðóæàþùèõ. çàòî îêðóæàþùèå ñðàçó æå îáðàòèëè âíèìàíèå íà ãðàôà, êîòîðûé âïåðâûå çà äâå íåäåëè â ìîíàñòûðå ïðèøåë íà ñëóæáó. "Êàêîé êðàñàâ÷èê... à êòî ýòî?... äà íàø àðõèòåêòîð...èòàëüÿíåö, íî, ïî-ìîåìó..." - ïðîíåñëîñü ïî ðÿäàì ýõî, çàñòàâèâøåå áîãîìîëêó ïîäíÿòü ãîëîâó è ïîñìîòðåòü íà âîøåäøåãî.
"×åðò ïîáåðè!.. Ðîøôîð..." - óäèâëåííî ïîäóìàë Àðàìèñ, âãëÿäûâàÿñü â àðõèòåêòîðà ñêâîçü âóàëü:
"èíòåðåñíî, îí ÷òî, òîæå ó÷àñòâóåò â êîñòþìèðîâàííîì ïðåäñòàâëåíèè?...
Èëè ýòî äâîéíàÿ èãðà êàðäèíàëà?..."
Ìóøêåòåð òåðÿëñÿ â äîãàäêàõ, à ìåæäó òåì ñëóæáà ïîäõîäèëà ê êîíöó.
Ite, messa est...
Âñå ïîòÿíóëèñü ê âûõîäó èç öåðêâè, Àðàìèñ ìåäëåííî øåë â ÷èñëå ïîñëåäíèõ, êîãäà åãî ñëåãêà çàäåë ëîêòåì ãðàô. Îò íåîæèäàííîñòè ìîëèòâåííèê âûïàë èç ðóê áîãîìîëêè, àðõèòåêòîð áûñòðî ïîäíÿë êíèãó ñ ïîëà è ñ òûñÿ÷åé èçâèíåíèé íà äâóõ ÿçûêàõ âåðíóë âëàäåëèöå. Îíà ðàññåÿíî êèâíóëà.
Òîëüêî îêàçàâøèñü â êåëüÿ, Àðàìèñ îñòîðîæíî ðàñêðûë ìîëèòâåííèê. Òàê è åñòü - çàïèñêà, ïðè÷åì ñ âåñüìà äâóñìûñëåííûì òåêñòîì:
" ïîëíî÷ü, êîãäà èñ÷åçíóò òåíè ïðîøëîãî, âû ñìîæåòå óçíàòü èñòèíó, îêàçàâøèñü íà òðåòüåé ñêàìüå îò âõîäà â ñàä"
Íè îáðàùåíèÿ, íè ïîäïèñè íå áûëî.
Àðàìèñ ãðóñòíî óëûáíóëñÿ - âîò òîëüêî ëþáîâíîé èíòðèæêè åìó åùå íå õâàòàëî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîçìîæíî, ãðàô åãî óçíàë è õî÷åò ñîîáùèòü íîâûå ðàñïîðÿæåíèÿ êàðäèíàëà?
 ëþáîì ñëó÷àå, ëó÷øå ñäåëàòü, à ïîòîì ñîæàëåòü, ÷åì ñîæàëåòü î íåñäåëàííîì...
Ïîðàçìûñëèâ, ìóøêåòåð ðåøèë âñå-òàêè ñõîäèòü íà "ñâèäàíèå" è óçíàòü, ÷òî åìó ñêàæåò âåðíûé êëåâðåò Ðèøåëüå...

[Izabo]

Äëÿ "ñâèäàíèÿ" ïðèøëîñü ïåðåîäåâàòüñÿ â ïëàòüå, êîòîðîå ïîçâîëÿëî äîâîëüíî áåñøóìíî ïåðåäâèãàòüñÿ. Þáêà ïî÷òè íå ñêîâûâàëà äâèæåíèé - ñòàëî áûòü, íå ìîãëà ïîìåøàòü â ñëó÷àå áåãñòâà èëè íåîæèäàííîãî íàïàäåíèÿ. Êðîìå òîãî, ïîä îáîðêàìè óþòíî ïîìåñòèëñÿ äëèííûé ñòèëåò, êîòîðûì, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ìîæíî áûëî îòðàçèòü è óäàð øïàãè, è óäàð äàãè.
Âî âðåìÿ óæèíà, íà êîòîðûé áîãîìîëêà ïîøëà óæå ïîëíîñòüþ ãîòîâîé ê ïðåäñòîÿùåìó "ñâèäàíèþ", Àðàìèñ â ïîëíîé ìåðå ïîçíàë âñå "ïðåëåñòè", êîòîðûå èñïûòûâàþò â òàêèõ ñèòóàöèÿõ äàìû, çàòÿíóòûå â êîðñåò. Îí åëå-åëå ñìîã ïðîãëîòèòü êóðèíóþ íîæêó è ñúåñòü ïàðó ëèñòèêîâ ñàëàòà. Íå ñëèøêîì ðîñêîøíàÿ òðàïåçà, íî âñå æå...
Îñòàâøååñÿ âðåìÿ ìóøêåòåð ïðîñèäåë â ñâîåé êåëüå, ïûòàÿñü ÷èòàòü Áèáëèþ.
Íî, íàêîíåö, íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà ÷àñû ïðîáèëè òðè ÷åòâåðòè äâåíàäöàòîãî.
Ïîðà áûëî îòïðàâëÿòüñÿ â ñàä - Àðàìèñ íå ëþáèë íåîæèäàííîñòåé. À òàê ó íåãî îñòàâàëîñü íåìíîãî âðåìåíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ìèíèìàëüíî èçó÷èòü îáñòàíîâêó è ïðèñìîòðåòü ñåáå ïóòè äëÿ îòñòóïëåíèÿ èëè âûãîäíîé îáîðîíû.

[Izabo]

Ìóøêåòåð ïîÿâèëñÿ â ñàäó ïåðâûì.
Îáñòàíîâêà êàê íåëüçÿ áîëåå ñîîòâåòñòâîâàëà ðàçãîâîðàì íàåäèíå: îãðîìíàÿ êðóãëàÿ ëóíà îñâåùàëà çûáêèì õîëîäíûì ñâåòîì ïóñòûå äîðîæêè ñàäà. Áûëî ïðîõëàäíî, íî íå õîëîäíî. Íè íàìåêà íà âåòåð, äàæå íà ëåãêîå åãî äóíîâåíèå.
Òèøèíà ñòîÿëà òàêàÿ, ÷òî ïðèâûêøåìó ê ïàðèæñêîìó øóìó Àðàìèñó ïîêàçàëîñü íà ìãíîâåíèå, ÷òî îí íåîæèäàííî îãëîõ. Ìóøêåòåð ñäåëàë øàã âïåðåä - îïàâøèå ëèñòüÿ ïîä íîãàìè èçäàëè õàðàêòåðíûé øåëåñòÿùèé çâóê. Ïîòîì ãäå-òî âäàëåêå, â ïðåäìåñòüå, çàëàÿëà ñîáàêà. È ñíîâà âñå ñòèõëî.
Àðàìèñ ïðîøåë ê òðåòüåé ñêàìåéêå îò âõîäà â ñàä è âíèìàòåëüíî îãëÿäåëñÿ ïî ñòîðîíàì. Çàòåì øàãíóë ê êóñòàì, îêèíóë èõ âíèìàòåëüíûì âçãëÿäîì.
×åðíîòà. Íè÷åãî íå âèäíî.
Åùå øàã, ñäåëàííûé âïåðåä, åäâà íå çàñòàâèë åãî óïàñòü íàâçíè÷ü - íîãà, íåïðèâû÷íàÿ ê æåíñêîé îáóâè, ïðåäàòåëüñêè ïîäâåðíóëàñü. Çàòðåùàëè âåòêè äèêîé ðîçû. Àðàìèñ, ìûñëåííî ÷åðòûõíóâøèñü, ïðèíÿëñÿ îñâîáîæäàòü èç êîëþ÷åê çàïóòàâøèéñÿ ïîäîë. Ìàëåéøåå ôèçè÷åñêîå óñèëèå çàñòàâèëî åãî âñïîòåòü è ÷åðòûõíóòüñÿ âòîðè÷íî, íà ñåé ðàç - âñëóõ.
 êîðñåòå íåâîçìîæíî áûëî íè ïîâåðíóòüñÿ, íè íàãíóòüñÿ. Êðîâü òîò÷àñ ïðèëèâàëà ê ãîëîâå, ÷òî ãðîçèëî íåìåäëåííîé ïîòåðåé ñîçíàíèÿ. ×åãî-÷åãî, à ýòîãî Àðàìèñ íèêàê íå ìîã ñåáå ïîçâîëèòü. Îí âûäîõíóë è îñòîðîæíî ïîòÿíóë òêàíü íà ñåáÿ.
Âñåâûøíèé ðåøèë ñæàëèòüñÿ íàä íèì, è ïîäîë þáêè, öåëûé è íåâðåäèìûé, âûñêîëüçíóë èç ïëåíà êîëþ÷åê.
Íåò, ðàçâåäêó â æåíñêîì ïëàòüå áûëî íåâîçìîæíî ïðîâåñòè!
Àðàìèñ íåâîëüíî âñïîìíèë, ÷òî ã-æà äå Øåâðåç, ïåðåîäåòàÿ â ìóæñêîå ïëàòüå, ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ â íåì êàê ðûáà â âîäå, è ìîãëà ñóòêàìè íàõîäèòüñÿ â îáùåñòâå ìóæ÷èí, êîòîðûå è íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî ïåðåä íèìè íå ìîëîäåíüêèé äâîðÿíèí, à æåíùèíà. Ðàíüøå åìó êàçàëîñü, ÷òî è îí ñìîã áû óäà÷íî ñûãðàòü æåíñêóþ ðîëü. Åñëè ñîâñåì ÷åñòíî, îñíîâàíèÿ äëÿ ïîäîáíîé ñàìîóâåðåííîñòè ó íåãî áûëè: âî âðåìÿ ðîæäåñòâåíñêèõ ìèñòåðèé â ñåìèíàðèè èìåííî îí íåñêîëüêî ëåò ïîäðÿä èãðàë òî Äåâó Ìàðèþ, òî åùå êîãî èç æåíñêèõ ïåðñîíàæåé Áèáëèè.
Íî âîò âûäàëîñü ñûãðàòü ðîëü ïîñëîæíåå - è îí îêàçàëñÿ íèêóäûøíûì àêòåðîì.
Ñàìûì ðàçóìíûì áûëî áû ÿâèòüñÿ íà ýòî ñâèäàíèå â ìóæñêîì, ïðèâû÷íîì íàðÿäå. Íî Àðàìèñ íå áûë óâåðåí, ÷òî Ðîøôîð â äàííîì ñëó÷àå äåéñòâóåò îò èìåíè êàðäèíàëà.
À ïîòîìó äàìà ïîä âóàëüþ, ñóíóâ ðóêè â òåïëóþ ìåõîâóþ ìóôòó, ïðèñåëà íà ñêàìüþ, ïîïðàâèëà þáêè òàê, ÷òîáû îíè íå ïîìÿëèñü, è ïðèíÿëàñü æäàòü ãðàôà...

[Pîøôîð]

Ãðàô ïîÿâèëñÿ âíåçàïíî, ìàòåðèàëèçîâàâøèñü áóäòî ÷åðòèê èç òàáàêåðêè. Îò ôèãóðû, çàêóòàííîé â ïëàù äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà, âåÿëî ÷åì-òî ïîòóñòîðîííèì, è ó Àðàìèñà ñðàçó æå âîçíèêëè ñìóòíûå àññîöèàöèè ñ òåíüþ îòöà Ãàìëåòà...
Ãðàô ïîäîøåë ê íåçíàêîìêå, ïîêëîíèëñÿ è ïðèñåë ðÿäîì ñ íåé íà ñêàìüþ:
-ß ðàä, ÷òî Âû ïðèøëè.
-Îáû÷íî â ìîè ïðèâû÷êè íå âõîäèò ðàçãóëèâàòü ïî íî÷àì ïî àááàòñòâó, íî ñåãîäíÿ...Áåññîíèöà, çíàåòå ëè, - ó íåçíàêîìêè îêàçàëîñü íà ðåäêîñòü ïðèÿòíîå, âîëíóþùåå êîíòðàëüòî.
-Ýòî î÷åíü ïå÷àëüíî. ß íå ìîãó äàðîâàòü Âàì ñïîêîéíûé ñîí, õîòÿ âïîëíå ñïîñîáåí áûòü ïîëåçíûì â äðóãèõ îáëàñòÿõ.
Àðàìèñ íà÷èíàë ñìóòíî ïîäîçðåâàòü èñòèíó: ãðàô ÿâíî âåë êàêóþ-òî ñâîþ èãðó, íå èìåþùóþ íèêàêîãî êàñàòåëüñòâà ê çàãîâîðó ïðîòèâ Ðèøåëüå.
Íî â ÷åì áûëà èãðà? È êàêîâû åå ïðàâèëà?
-Ïî÷åìó èòàëüÿíñêèé àðõèòåêòîð ïðèíèìàåò ñòîëü ãîðÿ÷åå ó÷àñòèå â ñóäüáå íåñ÷àñòíîé, êîòîðóþ îí âèäèò âïåðâûå â æèçíè? Âû âñåãäà ïðåäëàãàåòå ñâîþ ïîìîùü íåçíàêîìêàì?
-Íå ìîãó âèäåòü ïå÷àëü â æåíñêèõ ãëàçàõ, îñîáåííî òàêèõ êðàñèâûõ, êàê Âàøè. Àõ äà, ìû íå ïðåäñòàâëåíû. ß - Äæóëèî Âàëåðè, àðõèòåêòîð. Âïðî÷åì, Âû íàâåðíÿêà ñëûøàëè îáî ìíå ïàðó-òðîéêó ñïëåòåí, - ïðîèçíåñ Ðîøôîð, èñêðåííå ãîðäÿñü ñâîåé èñïîð÷åííîé ðåïóòàöèåé.
-Äà, äà, ÷òî-òî ïðèïîìèíàþ. Ìîå èìÿ ñåé÷àñ - ãîñóäàðñòâåííàÿ òàéíà, çíàíèå êîòîðîé ìîæåò áûòü î÷åíü îïàñíûì.
-×òî æ, ìîæåòå ñîõðàíÿòü èíêîãíèòî, - Ðîøôîð âåñüìà îçàäà÷èëñÿ òåì, ÷òî â ýòîì ìîíàñòûðå, êàæåòñÿ, íèêòî íå íîñèò èìÿ, âïèñàííîå â öåðêîâíûå êíèãè ïðè ðîæäåíèè, íî ðàçãàäûâàòü òàéíû íàìíîãî èíòåðåñíåå, ÷åì âåñü äåíü îðàòü íà èäèîòîâ-ñòðîèòåëåé, - êñòàòè, ìîå ïðåäëîæåíèå îñòàåòñÿ â ñèëå.
-Âàøå ïðåäëîæåíèå? Ïî-ìîåìó, ïîêà Âû íè÷åãî íå ïðåäëîæèëè.
-À Âû ïîêà íè÷åãî î ñåáå íå ðàññêàçàëè. ïðèìèòå ìîè ïîçäðàâëåíèÿ: Âû ñàìà ñêðûòíîñòü. Íî ýòî ïðèäàåò Âàì áîëüøåå î÷àðîâàíèå, è ÿ ÷óâñòâóþ...
Àðàìèñ åäâà óñïåë ïîäàâèòü ñìåøîê, èçäàâ çâóê, ïîõîæèé íà íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ôûðêàíüåì è íåãðîìêèì êàøëåì.
-Ñóäàðûíÿ, Âû ïðîñòóäèòåñü íà õîëîäíîì âåòðó. Ïîéäåìòå ëó÷øå ïîãîâîðèì â òåïëå, ÿ æèâó â áûâøåì ôëèãåëå ñàäîâíèêà, ãäå íàñ íèêòî íå ïîòðåâîæèò.
Àðàìèñ íåðâíî ïîåæèëñÿ îò íàëåòåâøåãî ïîðûâà âåòðà. ×òî íè ãîâîðè, à ìåðçíóòü â æåíñêèõ òðÿïêàõ åìó ïîðÿäêîì íàäîåëî, ïîýòîìó îí ïî÷òè ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñÿ.
Âî ôëèãåëå äåéñòâèòåëüíî áûëî îòíîñèòåëüíî òåïëî, à óáîãèé èíòåðüåð ïðèÿòíî ðàçíîîáðàçèëè íåñêîëüêî áóòûëîê âèíà è áëþäî ñ êàêèìè-òî ñëàäîñòÿìè. Àðàìèñ ïîñòàðàëñÿ ñåñòü òàê, ÷òîáû íà íåãî íå ïàäàë ñâåò, è ïðèãóáèë âèíî.
Âñå ïåðåæèâàíèÿ äíÿ, âñå íàïðÿæåíèå íåìíîãî îòñòóïèëî, è ãðàô ñ óäèâëåíèåì íàáëþäàë, êàê íåçíàêîìêà ïüåò ñòàêàí çà ñòàêàíîì, áóäòî ïûòàÿñü óòîïèòü â âèíå ñâîè ïðîáëåìû.
-Èòàê, ÷òî Âû õîòåëè ìíå ñîîáùèòü "â ïîëíî÷ü, êîãäà èñ÷åçíóò òåíè"?
-Ñíà÷àëà ïîçâîëüòå ìíå âûðàçèòü âîñõèùåíèå Âàøåé êðàñîòîé, êîòîðóþ ãðåõ ñêðûâàòü ïîä âóàëüþ. Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà Âàñ, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìîÿ äóøà âîññòàåò èç ðóèí áîëè è îò÷àÿíèÿ...
Ñ æóòêèì ãðîõîòîì Àðàìèñ ñâàëèëñÿ íà ïîë âìåñòå ñî ñòóëîì. Ðîøôîð íàêëîíèëñÿ íàä íèì - ïóëüñ åäâà áèëñÿ.
-Ãëóáîêèé îáìîðîê, - êîíñòàòèðîâàë ãðàô è ïðèïîäíÿë äàìó, ÷òîáû îòíåñòè åå íà êðîâàòü. Åãî ÷óâñòâî ýñòåòè÷åñêîãî âîïðèÿòèÿ âîññòàâàëî ïðîòèâ ñî÷åòàíèÿ ãðÿçíîãî íåêðàøåíîãî ïîëà è äèâíîãî ñîçäàíèÿ, ëèøèâøåãîñÿ ÷óâñòâ ó íåãî íà ãëàçàõ.
Ðîøôîð óäèâèëñÿ íåîæèäàííîé òÿæåñòè ñâîåé íîøè, íî äîíåñ áëàãîïîëó÷íî, óþòíî óñòðîèâ äàìó íà ïîñòåëè. Áóäòî â ïîëóñíå, íå îòêðûâàÿ ãëàç, Àðàìèñ ëåãêî êîñíóëñÿ ãðàôà, ïðîáîðìîòàâ: "Äèàíà, ëþáèìàÿ...êàê òû ìîãëà..."
Ðîøôîð íàñòîðîæèëñÿ: òàêîãî ñëó÷àÿ â åãî áîãàòîé ïðàêòèêå åùå íå ïîïàäàëîñü.
Îí îñòîðîæíî ðàçðåçàë øíóðêè êîðñåòà, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü äàìå äûøàòü, è âäðóã èñòèíà âûñòóïèëà ïåðåä íèì âî âñåé ñâîåé áåñïðèñòðàñòíîé íàãîòå...
Êðóæåâíûì ïëàòêîì, âûíóòûì èç-çà êîðñàæà äàìû, ãðàô ñòåð ñ åå ëèöà êîñìåòèêó - è óçíàë Àðàìèñà.
Èðîíèÿ ñóäüáû. Èëè ìèëàÿ øóòêà êàðäèíàëà?

[Pîøôîð]

Àðàìèñ î÷íóëñÿ îò òîãî, ÷òî êòî-òî ïëåñíóë åìó â ëèöî õîëîäíîé âîäîé. Îí ïîïûòàëñÿ ïîøåâåëèòü ðóêàìè, íî ïîíÿë, ÷òî îíè ñâÿçàíû íàä ãîëîâîé è ïðèâÿçàíû ê ñïèíêå êðîâàòè. Îí îòêðûë ãëàçà: Ðîøôîð ñòîÿë âîçëå êðîâàòè è ñ ìåëàíõîëè÷íûì âèäîì, íå èñêëþ÷àâøèì, âïðî÷åì, èðîíè÷åñêóþ óñìåøêó, ñîçåðöàë òâîðåíüå ðóê ñâîèõ.
-Äîáðîå óòðî, øåâàëüå ä"Ýðáëå. Êòî á ìîã ïîäóìàòü, ÷òî Âû ñåãîäíÿ ïðîñíåòåñü â ìîåé ïîñòåëè?
Ìóøêåòåð ñäåëàë ñóäîðîæíûé ðûâîê, ïûòàÿñü îñâîáîäèòüñÿ - íàïðàñíûé òðóä, ãðàô íåïëîõî âÿçàë ìîðñêèå óçëû èç øåëêîâûõ øàðôèêîâ...
-Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî ïðèøëîñü Âàñ ïðèâÿçàòü: ïî÷åìó-òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñåé÷àñ ó Âàñ åäèíñòâåííîå æåëàíèå - óáèòü ìåíÿ, à ìíå äî ñìåøíîãî íðàâèòñÿ æèçíü... Ìîæåò áûòü, ïîáåñåäóåì ïî-÷åëîâå÷åñêè, áåç ëåòàëüíûõ èñõîäîâ?

[Izabo]

- ×åëîâåê ñî ñâÿçàííûìè ðóêàìè, ïî-âàøåìó, ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êîìôîðòíî? Äëÿ õîðîøåé áåñåäû íóæíà ñâîáîäà... - Àðàìèñ êðèâî óëûáíóëñÿ. Îí åùå ðàç ïîïûòàëñÿ âûñâîáîäèòü õîòÿ áû îäíó ðóêó, íà ñåé ðàç áåç ðûâêîâ è ñïåøêè. Íàïðàñíî. Óçåë çàòÿíóëñÿ åùå òóæå.
- Óâû. Êàê ðàç ýòîãî ÿ âàì ïðåäîñòàâèòü íå ìîãó. - Ðîøôîð ïðèòâîðíî âçäîõíóë. - Âû íåïëîõî âëàäååòå øïàãîé, è ÿ ïðåêðàñíî îá ýòîì ïîìíþ, øåâàëüå. Åùå ðàç ïîâòîðÿþ âàì: ñíà÷àëà ìû ïîãîâîðèì. À óæ ïîòîì, â çàâèñèìîñòè îò ðåçóëüòàòîâ íàøåé áåñåäû, ÿ èëè îñâîáîæó âàñ, èëè...
Ãðàô ñäåëàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó. Àðàìèñ ñäåëàë äâèæåíèå, íàïîìèíàþùåå ïîïûòêó ïîæàòü ïëå÷àìè. È òóò æå ñêðèâèëñÿ îò ðåçêîé áîëè â ñïèíå.
- Óáèâ ìåíÿ, âû îêàæåòå ìíå íåîöåíèìóþ óñëóãó. ß íå øó÷ó. Ñàìîóáèéñòâî - ãðåõ, åñëè óæ ÿ èìåþ ïðåòåíçèè íàçûâàòü ñåáÿ õðèñòèàíèíîì, - òèõî ñêàçàë îí.
Ðîøôîð óäèâëåííî ïðèïîäíÿë áðîâè.
- Âîò êàê? Ïîòîìó âû ðåøèëèñü íà ýòîò ìàñêàðàä? Ïðèçíàþñü, ÿ íå îæèäàë, ÷òî âñòðå÷ó âàñ çäåñü. Êñòàòè, âàì ÷åðòîâñêè èäåò æåíñêîå ïëàòüå.
- Ïîòðÿñàþùåå îòêðûòèå! - ñúÿçâèë Àðàìèñ.
- À ýòîò êàðìèííûé öâåò ïîìàäû íåîáû÷àéíî îæèâëÿåò âàøå ëèöî, ãîñïîäèí ìóøêåòåð! - ïðåæíèì ìå÷òàòåëüíûì òîíîì ïðîäîëæèë Ðîøôîð. È òóò æå ñìåíèë èíòîíàöèþ, ãëàçà åãî íåõîðîøî ñâåðêíóëè. - Òàê ÿ ïîâòîðÿþ âîïðîñ, îòâåò íà êîòîðûé ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü çíàòü. ×òî âû òóò äåëàåòå â ýòèõ æåíñêèõ òðÿïêàõ? Íåóæåëè âèíîé òîìó æåñòîêàÿ äàìà, êîòîðàÿ óáåæàëà îò âàøåé ëþáâè â ìîíàñòûðü?
Àðàìèñ ìîë÷àë, êóñàÿ ãóáû.
- È âàì èìåííî ïîýòîìó íå õî÷åòñÿ æèòü? ×òî-òî ïîäîáíàÿ ñàìîîòâåðæåííîñòü íå âíóøàåò ìíå îñîáîãî äîâåðèÿ. Ýòî íå â âàøåì ñòèëå, øåâàëüå.
Àðàìèñ ïðîäîëæàë ìîë÷àòü.
-Àãà! - ãðàô ïîäîøåë ê ñòîëó è ïëåñíóë â áîêàë âèíà. - Êàæåòñÿ, ÿ ïðèïîìèíàþ, êòî èìåííî ÿâëÿåòñÿ äàìîé âàøåãî ñåðäöà. Ìàäàì äå Øåâðåç, íå òàê ëè?
Ðóêè ìóøêåòåðà íåâîëüíî äåðíóëèñü. Àðàìèñ îòâåðíóëñÿ è çàêóñèë ãóáó. Ñëèøêîì ñèëüíî - ïîëóñòåðòàÿ ïîìàäà íà ìãíîâåíèå ïðèîáðåëà óòðà÷åííûé áûëî ñî÷íûé öâåò, à çàòåì êðàñíàÿ ñòðóéêà ðåçâî ïîáåæàëà ïî ïîäáîðîäêó âíèç. Ðîøôîð ïðèñâèñòíóë óäîâëåòâîðåííî.
- Îòëè÷íî. Ìàäàì äå Øåâðåç. Îäíî èìÿ ÿ óæå çíàþ... Íå íåðâíè÷àéòå òàê, øåâàëüå. Âû íå äâàäöàòèëåòíèé ìàëü÷èøêà. Çàìåòüòå, ÿ äî âàñ è ïàëüöåì íå äîòðîíóëñÿ - ýòà êðîâü íà âàøåé æå ñîâåñòè.
Êðóæåâíîé ïëàòî÷åê áûñòðî ñòåð êðîâàâóþ ñòðóéêó.
- Ñïàñèáî! - ïîáëàãîäàðèë Àðàìèñ. - Òàê. Íà ïåðâûé âîïðîñ ÿ ìîãó îòâåòèòü òîëüêî îäíî: ÿ íå ñàì âûðÿäèëñÿ â ýòè òðÿïêè. Ïîâåðüòå, îíè íå äîñòàâëÿþò ìíå íèêàêîãî óäîâîëüñòâèÿ.
- Îõîòíî âåðþ. Òîãäà âîïðîñ âòîðîé: âàøå èìÿ â ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ ãîñóäàðñòâåííîé òàéíîé? Ïî÷åìó æå? Âû ïðèíÿëè ó÷àñòèå â çàãîâîðå èëè óáèëè êîãî-òî èç òåõ, êòî ñòîèò ñëèøêîì âûñîêî?

[Pîøôîð]

- Åñëè áû ýòî áûëî íå òàê, òî êàêîé ðåçîí èìååò ìîå ó÷àñòèå â ìàñêàðàäå? Ïîçâîëüòå îãðàíè÷èòñÿ óæå ñêàçàííûì. ß æå íå ñïðàøèâàþ, â êîíöå êîíöîâ, ïî÷åìó Âû, ãðàô, ðóêîâîäèòå ñòðîèòåëüíûìè ðàáîòàìè ïîä ñîìíèòåëüíîé ëè÷èíîé èòàëüÿíñêîãî àðõèòåêòîðà?
Ðîøôîð íåîæèäàííî èñêðåííå óëûáíóëñÿ, îò÷åãî ñðàçó ñòàë âûãëÿäåòü íà äåñÿòîê ëåò ìîëîæå:
- Øåâàëüå, Âàøà íàèâíîñòü ïðîäîëæàåò ìåíÿ óäèâëÿòü! Íå çðÿ ãîâîðÿò, ÷òî íàñòîÿùàÿ ëþáîâü îòðèöàòåëüíî âëèÿåò íà óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà... Íåò, ÿ íå ïûòàþñü Âàñ îñêîðáèòü, ïðîñòî êîíñòàòèðóþ èñòèíó... À èñòèíà â òîì, ÷òî ñåé÷àñ ìîÿ î÷åðåäü ñïðàøèâàòü, à Âàøà - îòâå÷àòü. Ëþáàÿ ïîïûòêà óêëîíåíèÿ îò îòâåòà, ëþáîé øàã â ñòîðîíó ïðèâåäåò ê óõóäøåíèþ Âàøåé ñèòóàöèè. Åñëè Âû èãðàåòå â øàõìàòû, òî Âàì çíàêîìî ïîíÿòèå öóãöâàíãà... ß ñíîâà ïîâòîðÿþ âîïðîñ: â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ ïðîñòóïîê, êîòîðûé Âû òåïåðü îòìàëèâàåòå â æåíñêîì ìîíàñòûðå ñ ïîçâîëåíèÿ êàðäèíàëà?
Àðàìèñ â êîòîðûé ðàç ïîðàçèëñÿ äüÿâîëüñêîé äîãàäëèâîñòè ãðàôà, ñðàçó îïðåäåëèâøåãî, ñ ÷üåé ñàíêöèè îí çäåñü íàõîäèòñÿ. Òîëüêî âî âëàñòè Ðèøåëüå áûëî îòïðàâèòü íåñîñòîÿâøåãîñÿ àááàòà, à íûíå ìóøêåòåðà ä"Ýðáëå, â æåíñêèé ìîíàñòûðü ïî ïîääåëüíûì äîêóìåíòàì, è òî, êàê áûñòðî è òî÷íî ãðàô ðàçìàòûâàë ýòîò çàïóòàííûé êëóáîê, ãîâîðèëî î áîëüøîì îïûòå Ðîøôîðà â ïëåòåíèè ïðèäâîðíûõ èíòðèã... Ìóøêåòåð óñòàëî ïðîèçíåñ:
- Åñëè Âû çíàåòå ãëàâíîå, ÷òî Âàì ñòîèò óãàäàòü îñòàëüíîå?
- Äîïóñòèì, ìíå ïðèÿòíî ñëóøàòü Âàø ãîëîñ, çíàåòå ëè, ó Âàñ ïðîñòî áàðõàòíîå êîíòðàëüòî... Ñêîðî ðàññâåò, âðåìåíè íà èãðû è øàðàäû îñòàëîñü î÷åíü ìàëî, ïîýòîìó ÿ ïðåäëàãàþ Âàì âñå ðàññêàçàòü äî òîãî, êàê êàìèííûå øèïöû íàêàëÿòñÿ.
Àðàìèñ ñêîñèë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî íà äûìÿùèõñÿ óãîëüÿõ àêêóðàòíî ëåæàò ìàññèâíûå ÷óãóííûå øèïöû, à èíòîíàöèè Ðîøôîðà íå ïîêàçàëèñü åìó äóðíîé øóòêîé.
- Âû ìíå óãðîæàåòå ïûòêîé, ÿ Âàñ ïðàâèëüíî ïîíÿë?
- Àõ, íó çà÷åì òàê êàòåãîðè÷íî! ß ïðîñòî ñîîáùàþ, ÷òî áóäåò, åñëè Âû íå ðàññêàæåòå ìíå âñå... Èòàê?
- Äà, ñóùåñòâîâàë çàãîâîð, ïëàíèðîâàëîñü ïîêóøåíèå íà æèçíü êàðäèíàëà, è â ïîñëåäíèé ìîìåíò ýòî ïîêóøåíèå áûëî ïðåäîòâðàùåíî.
- Øåâàëüå, â Âàøèõ ñëîâàõ åñòü ïðàâäà, íî íåò ïîäðîáíîñòåé. Îíè íàïîìèíàþò ìÿñíîå áëþäî áåç ñîëè è ïðÿíîñòåé. Äàâàéòå âñïîìèíàòü âìåñòå. Äóøà çàãîâîðà, ãëàâíûé èíèöèàòîð - íàâåðíÿêà Âàøà âîçëþáëåííàÿ Äèàíà äå Øåâðåç, êñòàòè, Âû åå âñþ íî÷ü â áðåäó îáâèíÿëè â êàêîì-òî ïðåäàòåëüñòâå.
Àðàìèñ íè÷åãî íå îòâåòèë, òîëüêî êèâíóë â çíàê ñîãëàñèÿ, Ðîøôîð ïðîäîëæàë äîïðîñ äàëüøå:
- Êòî ðàññêàçàë Ðèøåëüå î çàãîâîðå? Âïðî÷åì, åñëè êàðäèíàë äàë Âàì óáåæèùå, çíà÷èò, ýòî áûëè Âû, òàê? Ìîé ñëåäóþùèé âîïðîñ: êòî äîëæåí áûë ïðèâåñòè çàãîâîð â èñïîëíåíèå?
- ß, - òèõî, íî òâåðäî ïðîèçíåñ Àðàìèñ è óñòàëî îòêèíóëñÿ íà ïîäóøêè.
Ðîøôîð ïðèñâèñòíóë îò óäèâëåíèÿ:
- Íî ïî÷åìó?!

[Izabo]

- Ïî÷åìó ÿ íå ïðèâåë ïðèãîâîð â èñïîëíåíèå èëè ïî÷åìó èìåííî ìåíÿ âûáðàëè íà ýòó ðîëü? - Àðàìèñ ñìîòðåë â ïîòîëîê è óæå íå ïûòàëñÿ áîðîòüñÿ ñ óçëàìè, ñòÿíóâøèìè åãî çàïÿñòüÿ.
Ðîøôîð âñå åùå íå ìîã îïðàâèòüñÿ îò óäèâëåíèÿ.
- Ïîëîæèì, ÿ õî÷ó çíàòü îòâåòû íà îáà "ïî÷åìó".
- Îòâåò íà âòîðîå "ïî÷åìó" âû ïðîèçíåñëè ñàìè, êîãäà ãîâîðèëè, ÷òî ëþáîâü ïëîõî âëèÿåò íà óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè.
- Ïîñòîéòå... íåóæåëè âàøà äàìà ñåðäöà ðåøèëà êîìó-òî óñòóïèòü ïðèâèëåãèþ óáèéñòâà åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà? Äëÿ ìåíÿ, êîíå÷íî, íå ÿâëÿåòñÿ ñåêðåòîì òî, ÷òî îíà ïðèâûêëà çàáèðàòü æàð èç î÷àãà ÷óæèìè ðóêàìè, íî âñå æå... ×åðò! Ó çàãîâîðà, êàæåòñÿ, áûëè âñå øàíñû íà óñïåõ! Ïî÷åìó âû, à íå ãåðöîã Îðëåàíñêèé? Íå êòî-òî åùå èç òåõ, êòî êðè÷àë, ÷òî æàæäåò êðîâè êàðäèíàëà?
Àðàìèñ ïîìîðùèëñÿ.
- Ãðàô, èì íóæíà áûëà ïåøêà. Ïåøêà, êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû áåçáîëåçíåííî óáðàòü ñ äîñêè ïîñëå òîãî, êàê îíà âûïîëíèò ñâîþ ìèññèþ. Ìåíÿ ëèáî óáèëè áû â çàìêå, ëèáî æå ïîäâåðãëè ïûòêàì ïðåäìåòàìè ïîñòðàøíåå ùèïöîâ, ÷òî âû ìíå ïîêàçàëè, ÷òîáû ÿ ïðèçíàëñÿ, ÷òî äåéñòâîâàë ïî ñâîåìó ëè÷íîìó æåëàíèþ, áåç óêàçîê çàèíòåðåñîâàííûõ â ñìåðòè êàðäèíàëà ëèö. Ïîñëå ÷åãî êàçíèëè áû, ïðè÷åì ïóáëè÷íî.
- Çàâèäíàÿ ó÷àñòü! - èðîíè÷íî óëûáíóëñÿ Ðîøôîð. - Âû áû ïîâòîðèëè ñóäüáó Øàëå.
- ß ó÷åë ÷óæèå îøèáêè... - óëûáêà Àðàìèñà âûøëà êðèâîâàòîé, ïîòîìó ÷òî ó ìóøêåòåðà áûëè ñâîè ñîîáðàæåíèÿ íàñ÷åò "äåëà Øàëå".
- È... çàãîâîðùèêè áûëè óâåðåíû, ÷òî âû íè î ÷åì íå äîãàäàåòåñü? Îòêóäà òàêàÿ íàèâíîñòü?
Àðàìèñ âçäîõíóë.
- ß è ìîè äðóçüÿ ïîñòîÿííî ïðîòèâîñòîÿëè êàðäèíàëó è ÷àñòåíüêî îäåðæèâàëè âåðõ. Ó ìåíÿ íåò ïðè÷èí ëþáèòü Ðèøåëüå è åñòü ìíîãî ïîâîäîâ åãî íåíàâèäåòü. Ê òîìó æå ÿ, êàê âû ïðàâèëüíî èçâîëèëè çàìåòèòü, âëþáëåííûé ãëóïåö...
Òåïåðü êðèâîâàòî óëûáíóëñÿ Ðîøôîð - îí, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîîáðàçèë, ÷òî ôðàçà "ïîâòîðèòü ñóäüáó Øàëå" â äàííîì ñëó÷àå áûëà êàê íåëüçÿ áîëåå òî÷íîé. Èç îáúÿòèé âåòðåííîé ãåðöîãèíè - íà ýøàôîò. Îðèãèíàëüíûé, îäíàêî, ñïîñîá èçáàâëÿòüñÿ îò ëþáîâíèêîâ. Ãëàâíîå - äåéñòâåííûé.
- Íå áóäü äåëà Øàëå, âû áû âëèïëè ïî ñàìûå óøè... - ïðîáîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ ãðàô, à ãðîì÷å è îò÷åòëèâî ïðîãîâîðèë. - ×òî æ, ñî âòîðûì "ïî÷åìó" âñå ÿñíî.  âàøåé íåëþáâè ê êàðäèíàëó áûëè óâåðåíû ïîòîìó, ÷òî âû èñïûòûâàåòå ëþáîâü ê äðóãîìó ëèöó. À ïî÷åìó áû âàì íå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìàäàì äå Øåâðåç íàøëà áû ñïîñîá ñïàñòè âàñ?
- Ïîòîìó ÷òî... ó ìåíÿ áûëè îñíîâàíèÿ äëÿ òâåðäîé óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî îíà íå ñòàëà áû ýòîãî äåëàòü.
Ñóäÿ ïî òîìó, êàê çàìåòíî ïîáëåäíåëî ëèöî ìóøêåòåðà, Àðàìèñ áîðîëñÿ ñ êàêèì-òî íå î÷åíü ïðèÿòíûì âîñïîìèíàíèåì. Ðîøôîð áûë ïðîíèöàòåëüíûì ÷åëîâåêîì è èìåë íåìàëûé æèòåéñêèé îïûò. Êðîìå òîãî, îí çíàë è õàðàêòåð ìàäàì äå Øåâðåç. Ñäåëàòü âûâîä îêàçàëîñü íå òðóäíî.
- Êàæåòñÿ, âû ìîæåòå íå îòâå÷àòü íà ïåðâîå èç "ïî÷åìó", ãîñïîäèí ìóøêåòåð. Óÿçâëåííîå ìóæñêîå ñàìîëþáèå, êîòîðîìó äàëè óâåñèñòóþ ïîùå÷èíó, ïðîáóäèëî â âàñ õðèñòèàíñêîå ìèëîñåðäèå. È âû ðåøèëè, ÷òî ñïàñåòå êàðäèíàëà.
- Íåò, ÿ ïîíÿë, ÷òî æèâîé êàðäèíàë êóäà ëó÷øå öàðñòâóþùåãî ãåðöîãà Îðëåàíñêîãî...
- Áà! Äà ÿ áûë íå ñîâñåì ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî ëþáîâü ëèøàåò ðàçóìà. Ñåé÷àñ âû êàæåòåñü ìíå âåñüìà çäðàâîìûñëÿùèì ÷åëîâåêîì. È ÷òî - âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñîøëà âàì ñ ðóê?
- Íå ñîâñåì. Áûëî íàïàäåíèå. Íà ñ÷àñòüå, ÿ îêàçàëñÿ íå îäèí.
Ãëàçà Ðîøôîðà ñâåðêíóëè.
- È êòî îðãàíèçîâàë ýòî íàïàäåíèå?
- Êîðîëåâà.
- À ãåðöîãèíÿ?
- Óìûëà ðóêè êàê Ïîíòèé Ïèëàò.
- È òåïåðü âû â ìîíàñòûðå îïëàêèâàåòå ñâîþ ëþáîâü, âûðÿäèâøèñü â æåíñêîå ïëàòüå?
Àðàìèñ ãíåâíî ñâåë áðîâè ê ïåðåíîñèöå.
- Òàê ïîæåëàë âàø ïàòðîí, ãðàô. ß, çíàåòå ëè, äî ñìåøíîãî õî÷ó æèòü. Åãî âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì òîæå ýòîãî õî÷åò. À ìîè ëè÷íûå ÷óâñòâà - íå âàøå äåëî... ß ñêàçàë âñå, ÷òî ìîã. Ðàçâÿæèòå ìíå ðóêè, è ïîéäåìòå â ïàðê. Íàäåþñü, âû îäîëæèòå ìíå âîí òó øïàãó. ß âèæó, ó âàñ èõ äâå...
Ðîøôîð íàñìåøëèâî çàöîêàë ÿçûêîì è ñ ïðåóâåëè÷åííîé çàáîòîé ïîïðàâèë ôàëüøèâûå ëîêîíû, ñïóñêàâøèåñÿ íà ïëå÷è ìóøêåòåðà.
- Áîã ìîé! Êðîòêàÿ îâå÷êà ñèëèòñÿ ñòàòü òèãðîì! Ýòî âûçîâ, øåâàëüå?
- ×åðò âîçüìè! Ó âàñ åñòü ñîìíåíèÿ?

[Pîøôîð]

- Áîæå óïàñè, ÿ äàâíî è ñâÿòî âåðþ â òî, ÷òî è Âû ñàìè, è Âàøè äðóçüÿ, îñîáåííî îäèí íåáåçûçâåñòíûé íàì îáîèì ãàñêîíåö, ñ ïðåâåëèêîé ðàäîñòüþ îòïðàâèëè áû ìåíÿ â ìèð èíîé íà äóýëè ïðè ëþáîì óäîáíîì ïðåäëîãå ê ýòîìó äåéñòâó... Íî â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå åñòü íåñêîëüêî àñïåêòîâ, êîòîðûå Âû, î÷åâèäíî, íåäîïîíèìàåòå.
- ×òî Âû èìååòå â âèäó, ãðàô?
- Åñëè êîðîòêî, òî äóýëü ìåæäó íàìè íåâîçìîæíà.
Àðàìèñ ñ èíòåðåñîì óñòàâèëñÿ íà Ðîøôîðà:
- À åñëè ïîïîäðîáíåå? ×òîáû ìíå ñëó÷àéíî íå ïðèøëà äåðçêàÿ ìûñëü ñ÷èòàòü Âàñ òðóñîì?
Ðîøôîð ïå÷àëüíî âçäîõíóë, èçîáðàçèâ íà ëèöå íåïîääåëüíîå îò÷àÿíèå:
- Øåâàëüå, Âû ìåíÿ ïðîñòî óáèâàåòå âîèíñòâåííûìè íàìåðåíèÿìè è äåðçêèìè ïîïûòêàìè îñêîðáëåíèé. Ìíå æå íå 20 ëåò, ÷òîáû äðàòüñÿ òîëüêî èç - çà îäíîãî ñëîâà èëè íàìåêà íà íåäîñòàòî÷íóþ õðàáðîñòü. Äóýëè íå áóäåò, è ñóùåñòâóåò ïî êðàéíåé ìåðå òðè ïðè÷èíû äëÿ ýòîãî.
- ß âåñü âíèìàíèå, ãðàô, - Àðàìèñ ïîâåðíóë ãîëîâó, íàñêîëüêî ïîçâîëÿëè ñâÿçàííûå ðóêè, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü íè÷åãî èç ñêàçàííîãî.
- Èòàê, ïðè÷èíà íîìåð îäèí: ñåé÷àñ Âû ïîëíîñòüþ â ìîåé âëàñòè, è åñëè áû ÿ æàæäàë Âàøåé êðîâè, òî ìîã áû åå ïðîëèòü áåçî âñÿêèõ òàì äóýëåé: Åãî Âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ ïîäîáíîãî ðîäà ðåøåíèé âîïðîñîâ ÷åñòè.
- Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî Åãî Âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî ïðåäïî÷èòàåò äóýëè óáèéñòâî?
- Êàðäèíàë íå âèäèò ðàçíèöû ìåæäó ýòèìè ïîíÿòèÿìè ñ òåõ ïîð, êàê ïîãèá åãî áðàò... Òàêèì îáðàçîì, ìîæåòå ñ÷èòàòü ñåáÿ óáèòûì íà ìåñòå, åñëè Âàì òàê ëåã÷å.
- Äîïóñòèì, íî Âû ãîâîðèëè î òðåõ ïðè÷èíàõ
- Âòîðàÿ ïðè÷èíà êðîåòñÿ â ïîâîäå äëÿ äóýëè. Îäíî äåëî äðàòüñÿ èç-çà íåñîâïàäåíèé â òîëêîâàíèè Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ, íî çäåñü... Íåò, â ñàìîì äåëå, øåâàëüå, âçãëÿíèòå íà ñèòóàöèþ ñ äðóãîé ñòîðîíû: Âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ îñêîðáëåííûì, ïðîñíóâøèñü ïîóòðó â ìîåé ïîñòåëè, òîãäà êàê ÿ îùóùàþ ñåáÿ ïðîñòî-íàïðîñòî èäèîòîì, êîòîðûé âìåñòî ïðèÿòíîãî âå÷åðà ñ çàãàäî÷íîé íåçíàêîìêîé óáåæäàåò ñâîåãî çàêëÿòîãî âðàãà áûòü ìåíåå êðîâîæàäíûì!
Àðàìèñ íåðâíî çàñìåÿëñÿ:
- Ðîøôîð, Ôîìà Àêâèíàò ïî ñðàâíåíèþ ñ Âàìè ïðîñòî ðåáåíîê... Äîêàçàòü áûòèå áîãà êàæåòñÿ íàìíîãî ïðîùå, ÷åì îáîñíîâàòü ìíå íåâîçìîæíîñòü äóýëè. Íî ñëåäóåò ïðèçíàòü, Âàøè äîâîäû íå ëèøåíû ðàçóìíîãî íà÷àëà. À òðåòüÿ ïðè÷èíà?
- Òðåòüÿ? ß íèêîãäà íå äåðóñü ñ æåíùèíàìè, îñîáåííî ñ òàêèìè êðàñèâûìè, êîòîðûå ïîëó÷àþòñÿ èç ïåðåîäåòûõ ìóøêåòåðîâ, - Ðîøôîð âíîâü ïîïðàâèë øèíüîí Àðàìèñà, êàê áóäòî ëþáóÿñü øåëêîâûìè ëîêîíàìè âîëîñ.
Ìóøêåòåð ðåçêî îòøàòíóëñÿ îò ïðèêîñíîâåíèÿ ãðàôà:
- ×òî Âû ñåáå ïîçâîëÿåòå?
- À êàêîãî ÷åðòà Âû ïîøëè òåìíîé íî÷üþ ïèòü âèíî â æèëèùå îäèíîãî ìóæ÷èíû? Âû âåäü ìåíÿ ñðàçó óçíàëè, íî ðåøèëè âäîâîëü ïîâåñåëèòüñÿ íà îæèäàâøåìñÿ ìàñêàðàäå. Åñëè áû íå ðîêîâàÿ ñëó÷àéíîñòü, ïðèâåäøàÿ ê Âàøåìó îáìîðîêó, òî ÿ äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîãó, ÷åì áû âñå çàêîí÷èëîñü! Òàêîâà ìîÿ òî÷êà çðåíèÿ, è ìåíÿòü åå ÿ íå íàìåðåí. ß ìîãó ðàçâÿçàòü Âàñ ïðè îäíîì óñëîâèè: Âû íå áóäåòå ïðåäïðèíèìàòü ïîïûòîê ñïðîâîöèðîâàòü ïîåäèíîê ìåæäó íàìè. Èòàê?
- ß ñîãëàñåí.
- Ëþáëþ ðàçóìíûõ ëþäåé, - ñ îáëåã÷åíèåì ïðîèçíåñ ãðàô è îäíèì äâèæåíèåì ïåðåðåçàë øåëêîâûå ïóòû Àðàìèñà. Ìóøêåòåð îñâîáîäèë ðóêè èç îáðåçêîâ øàðôèêà è ñ ñîæàëåíèåì ïîñìîòðåë íà êðàñíûå ïîëîñû âîêðóã çàïÿñòèé.
- Âû ìîæåòå íîñèòü ïåð÷àòêè, íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèò, - óñïîêàèâàþùå ïðîèçíåñ Ðîøôîð, - ñî ñâîåé ñòîðîíû äàþ Âàì ñëîâî, ÷òî âñå, ïðîèñøåäøåå â ýòîé êîìíàòå îñòàíåòñÿ ñòðîãî ìåæäó íàìè. Âûïèòü õîòèòå?
Àðàìèñ ìîë÷à âçÿë ïðîòÿíóòûé ñòàêàí, îòõëåáíóë ñòàðîãî äîáðîãî áóðãóíäñêîãî... è íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ ñàìîãî ðàñìåÿëñÿ.
- Õîòèòå çåðêàëî, äëÿ ïîëíîòû êàðòèíû? - ëþáåçíî ïðåäëîæèë ãðàô.
- Ïîæàëóé, îáîéäóñü.
- Âàøå äåëî. À òåïåðü ïîïðîáóåì êîíñòðóêòèâíî ïîäóìàòü äî ðàññâåòà, êàê íàì âûéòè èç ýòîé äóðàöêîé ñèòóàöèè. Íàäåþñü, ïàðà áóòûëîê âèíà åùå îñòàëàñü äëÿ óëó÷øåíèÿ ðàáîòû ìûñëè...

[Izabo]

Âèíî è â ñàìîì äåëå îñòàëîñü, à ïîòîìó íå áîëåå, ÷åì ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà îáà ñîáåñåäíèêà óþòíî ðàñïîëîæèëèñü çà ñòîëîì. Àðàìèñ âîñïîëüçîâàëñÿ ïåðâîé æå âîçìîæíîñòüþ èçáàâèòüñÿ õîòÿ áû íà âðåìÿ îò íàäîåâøèõ åìó íàêëàäíûõ ëîêîíîâ. Ýòî îêàçàëîñü íå òàê-òî ëåãêî, íî çàòî Ðîøôîð õîòÿ áû ïåðåñòàë îòêðîâåííî óõìûëÿòüñÿ, ïîãëÿäûâàÿ â ñòîðîíó ìóøêåòåðà.
Âïðî÷åì, ÿçâèòåëüíîñòü òîíà ãðàô è íå äóìàë îñòàâëÿòü:
- Ñóäàðûíÿ, âîçüìèòå êóñî÷åê ìåñòíîãî ñûðà, îí ïðîñòî òàåò âî ðòó... íåò-íåò, ÿ ïîóõàæèâàþ çà âàìè.
Àðàìèñ óæå íå çëèëñÿ, à ëèøü óëûáàëñÿ è ñ êàðòèííîé æåìàííîñòüþ ïîäûãðûâàë ðàçâåñåëèâøåìóñÿ Ðîøôîðó. Äàìà òàê äàìà. Òåì áîëåå, ÷òî äóýëè íå áóäåò â ëþáîì ñëó÷àå.
Ïåðâàÿ áóòûëêà îïóñòåëà ïîäîçðèòåëüíî áûñòðî. Åé íà ñìåíó ïðèøëà âòîðàÿ.
- Íåäóðíîå ìåñòî - ýòîò ìîíàñòûðü, òîëüêî î÷åíü ñêó÷íîå! - äåëèëñÿ âïå÷àòëåíèÿìè Ðîøôîð, ïîêà÷èâàÿñü íà ñâîåì ñòóëå. - Êàê ìîíàõèíè òîëüêî íå âåøàþòñÿ çäåñü îò õàíäðû!
- Ìîíàõèíÿì, â îòëè÷èå îò âàñ, ãðàô, ñêó÷àòü íåêîãäà. Óñòàâ áîëüøèíñòâà ìîíàñòûðåé âåñüìà ñòðîã, è òùàòåëüíî ñîáëþäàåòñÿ.
- Âû ãîâîðèòå ýòî òàê óâåðåííî?
- ×òî ïîäåëàòü, ÿ ïðîâåë â ñòåíàõ ìîíàñòûðÿ äåñÿòü ëåò. Ìíå ëè íå çíàòü!
- Òàê ýòî ïðàâäà? - óäèâèëñÿ Ðîøôîð, çàëïîì âûïèâàÿ î÷åðåäíîé áîêàë è æàäíî çàåäàÿ âèíî êóñêîì êîï÷åíîé ïóëÿðêè.
- ×òî - ïðàâäà?
- Òî, ÷òî âû ÷óòü íå ïðèíÿëè ñàí.
Àðàìèñ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
- ß è ñåé÷àñ íå îñòàâëÿþ íàäåæäû ñäåëàòü ýòîò øàã... ðàíî èëè ïîçäíî òàê è ñëó÷èòñÿ.
- Íî âû æå íå ìîíàõ, ÷åðò âîçüìè! - Ðîøôîð ðàñõîõîòàëñÿ. - Íåò... ðàçûãðûâàòü õîðîøåíüêóþ áîãîìîëêó - ýòî îäíî äåëî. Ê òîìó æå ñåé÷àñ ðå÷ü èäåò î ñïàñåíèè âàøåé æèçíè, øåâàëüå. Íî âîò òàê, äîáðîâîëüíî îñòàâèòü ìèð, ïîëíûé ïðåëåñòè...
- Ïî÷åìó áû íåò? - Àðàìèñ òîæå îòùèïíóë ñåáå êóñî÷åê ìÿñà. - Ãðàô, ÿ ãîâîðþ âïîëíå ñåðüåçíî, è ïîïðîøó íå øóòèòü íà ýòó òåìó.
- Ìóøêåòåð, ïîäàâøèéñÿ â ìîíàõè! Ñ âàøèìè ñêëîííîñòÿìè ÿ áû ïðåäïî÷åë äèïëîìàòèþ!
- Î, ãðàô, âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, íàñêîëüêî ìîè ìèðñêèå íàâûêè ïðèãîäÿòñÿ â ñòåíàõ ìîíàñòûðÿ! Âû äóìàåòå, ÷òî åãî ñòåíû òàê íàäåæíî çàùèùàþò îò æèòåéñêèõ áóðü è èíòðèã?
Ðîøôîð ïðåêðàòèë æåâàòü.
- Íè÷óòü! - îæèâëåííî ñêàçàë îí. - Ñâèäåòåëüñòâî òîìó - íàøà ñ âàìè âñòðå÷à. Ê òîìó æå â ìèðíûõ îáèòåëÿõ ïîä÷àñ ïîïàäàþòñÿ èíòåðåñíûå ëè÷íîñòè.
- Íàïðèìåð?
Àðàìèñ âåñü ïðåâðàòèëñÿ â ñëóõ, ïîòîìó ÷òî íàäåÿëñÿ óçíàòü î ñóäüáå áåäíîé Êîíñóýëî. Áëàãîäàðÿ ñâåäåíèÿì, ïîëó÷åííûì ñíà÷àëà îò Òðåâèëÿ, à çàòåì - îò ñàìîãî êàðäèíàëà, ìóøêåòåð çíàë, ÷òî ñâîäíàÿ ñåñòðà êîðîëÿ òîìèòñÿ èìåííî â ýòèõ ñòåíàõ. È íå òåðÿë íàäåæäû ïðåäïðèíÿòü ÷òî-ëèáî òàêîå, ÷òî áû ïîçâîëèëî Êîíñóýëî âûéòè íà ñâîáîäó.
Ïðàâäà, øàíñîâ, ÷òî Ðîøôîð ïîäåëèòñÿ ñ íèì èíôîðìàöèåé èìåííî íà ýòó òåìó, áûëî íè÷òîæíî ìàëî. Íî âñå æå, âñå æå...

[Pîøôîð]

- Íàïðèìåð? - Ðîøôîð çàäóì÷èâî îòõëåáíóë âèíà, áóäòî ïðèïîìíàÿ ÷òî-òî â ãëóáèíàõ ïàìÿòè, - â ìîíàñòûðå ìîæíî âñòðåòèòü èíòåðåñíûõ ëþäåé, íî ïî÷åìó-òî îíè íàõîäÿòñÿ òàì âîïðåêè âñåì êàíîíàì è ïðàâèëàì.
- Âû î ñåáå, íàâåðíîå, ãîâîðèòå, ãîñïîäèí àðõèòåêòîð? - íå óäåðæàëñÿ è ñúÿçâèë Àðàìèñ.
- Íå òîëüêî, ÿ-òî çäåñü àáñîëþòíî ëåãàëüíî, ìîæíî ñêàçàòü, íà êóðîðòå... Ïàðèæå òàê íå õâàòàåò ãðàìîòíûõ àðõèòåêòîðîâ, íèêòî íå õî÷åò ðàáîòàòü çà ñóùèå ãðîøè íà áëàãî îáùåñòâà, âîò ÿ è îêàçûâàþ ïîñèëüíóþ ïîìîùü òàì, ãäå ýòî íåîáõîäèìî.
- À ñòåíó àááàòñòâà Âû òîæå íà áëàãî îáùåñòâà ðàçâàëèëè? Èëè äëÿ äðóãõ öåëåé?
- Øåâàëüå, âèäèòå ëè, ÿ íàõîæóñü çäåñü àáñîëþòíî äîáðîâîëüíî, è ìíå íå íóæíî ðóøèòü ñòåíû, ÷òîáû ïîêèíóòü ìîíàñòûðü, ãäå òàê õîðîøî è ñïîêîéíî, ìîæíî ñêó÷àòü, ïèòü â îäíî÷åñòâå è ôèëîñîôñòâîâàòü íà ðàçíûå òåìû. Íî äëÿ äðóãõ ìîíàñòûðü-íàñòîÿùàÿ òþðüìà.
- Äëÿ ìîíàõèíü - ýòî ñâîáîäíûé âûáîð ñëóæåíèÿ áîãó, âûáîð ëþáâè ê áîãó ïðåâûøå ëþáâè ê áëèæíåìó - îñòîðîæíî áðîñèë ðåïëèêó Àðàìèñ, ÷óâñòâóÿ, ÷òî Ðîøôîð î÷åíü áëèçêî ïîäõîäèò ê èíòåðåñóþùåé åãî òåìå.
- Òîãäà çà÷åì â ìîíàñòûðü çàïèðàþò æåíùèí, ïðîâíèâøèõñÿ ïåðåä ñâîåé ðîäíåé ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûì îáðàçîì? - çàäàë ðèòîðè÷åñêé âîïðîñ ãðàô.
- Âû ãîâîðèòå âîîáùå, èëè èìååòå ââèäó êîíêðåòíûé ñëó÷àé èç Âàøåé, íåñîìíåííî, áîãàòîé, åñëè âåðèòü ìîíàñòûðñêèì ñëóõàì, ïðàêòèêè?
Ãðàô íà íåêîòîðîå âðåìÿ çàäóìàëñÿ, à ïîòîì ïðîäîëæèë:
- Çäåñü, â ìîíàñòûðå, ÿ èìåë ãëóïîñòü ñîâåðøèòü íåïðîäóìàííûé ïîñòóïîê òîëüêî âî èìÿ ÷åëîâåêîëþáèÿ...
Àðàìèñ ïîïåðõíóëñÿ âèíîì, ïîòîìó êàê ÿâíî íå îæäàë óñëûøàòü îò Ðîøôîðà íå÷òî ïîäîáíîå.
-...èáî ñ íåêîòîðûõ ïîð ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íèêòî íå âîëåí ðàñïîðÿæàòüñÿ ñóäüáîé è ñ÷àñòüåì äðóãîãî ÷åëîâåêà. Çäåñü ÿ âñòðåòèë ãëóáîêî íå÷àñòíóþ ãîðäóþ äóøó, êîòîðóþ ïûòàëèñü ñëîìèòü íåâîëåé. È ÿ äàðîâàë åé ñâîáîäó, âûïóñòèâ çà ïîëóðàçðóøåííûå, íî âñå åùå êðåïêèå ñòåíû ýòîé îáèòåëè.
- À êòî îíà è ïî÷åìó îêàçàëàñü çäåñü?
- Èñòîðèÿ áàíàëüíà äî îñêîìèíû: íåñîãëàñèå ðîäèòåëåé ñ âûáîðîì äî÷åðüþ ñóïðóãà, à èìÿ... Ìíå áûëî â îáùåì-òî âñå ðàâíî, âåäü íà ñèòóàöèþ ýòî íå âëèÿëî.
Òàê. Àðàìèñ âäðóã ïîíÿë, íàñêîëüêî êðóïíî ãðàô çàáëóæäàåòñÿ, ñ÷èòàÿ, ÷òî èìÿ íå èìååò çíà÷åíèÿ. Òåïåðü â åãî âîëå áûëî ïðîñâåòèòü Ðîøôîðà íà òåìó òîãî, êàêóþ ãëóïîñòü òîò èìåë íåîñòîðîæíîñòü ñîâåðøèòü...

[Izabo]

- Ãðàô, - ñêàçàë ìóøêåòåð, êóñàÿ ãóáû, ÷òîáû íå ðàññìåÿòüñÿ â îòêðûòóþ, - à íå ìîãëè áû âû õîòÿ áû áåãëî íàáðîñàòü ìíå ïîðòðåò ýòîé áåäíîé æåíùèíû, ñ êîòîðîé ñòîëü æåñòîêî ïîñòóïèëè åå ðîäèòåëè?
Ðîøôîð â ýòîò ìîìåíò áûë çàíÿò îòêóïîðèâàíèåì î÷åðåäíîé áóòûëêè, à ïîòîìó îòðåàãèðîâàë íå ñðàçó. Íî, ïîêîí÷èâ ñ ïðîáêîé è ïëåñíóâ â ñâîé áîêàë áëàãîñëîâåííîé æèäêîñòè, ìå÷òàòåëüíî ïðèêðûë ãëàçà.
- Íå êðàñàâèöà... íåò, íå êðàñàâèöà. Õîòÿ ìèëà, î÷åíü ìèëà.  íåé ÷óâñòâóåòñÿ êèïó÷àÿ êðîâü è ñèëüíûé õàðàêòåð...
- È âñå æå - êàêîâà îíà ñîáîé? - ïðîäîëæàë äîïûòûâàòüñÿ Àðàìèñ.
Òî, ÷òî îí óñëûøàë â ïîñëåäóþùèå òðè ìèíóòû, âåñüìà íàïîìèíàëî îïèñàíèå èç ðûöàðñêîãî ðîìàíà - âèíî ïðèâåëî Ðîøôîðà â êðàéíå ëèðè÷åñêîå íàñòðîåíèå, è ãðàô òî è äåëî âñòàâëÿë â ñëîâåñíûé ïîðòðåò íåèçâåñòíîé äàìû äîíåëüçÿ ðîìàíòè÷åñêèå ýïèòåòû. Íî çà öâåòèñòûìè âûðàæåíèÿìè Àðàìèñ âñå æå ñóìåë ðàññìîòðåòü èñòèíó.
Äà, ïîõîæå ãðàô Ðîøôîð ïîìîã áåæàòü èç ìîíàñòûðÿ èìåííî Êîíñóýëî.
- Ãðàô, âû ñòîëü òî÷íî åå îïèñàëè, ÷òî ÿ ðåøóñü ïðåäïîëîæèòü, êàê èìåííî çîâóò âàøó ïðåêðàñíóþ íåçíàêîìêó.
- Âû åå çíàåòå? - Ðîøôîð ïðîäîëæàë ïðåáûâàòü â ðîìàíòè÷åñêèõ äàëÿõ.
- Ñëåãêà. - Àðàìèñ íåáðåæíî êèâíóë. - Ðèñêíó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòó äàìó çîâóò Êîíñóýëî.
- Êîíñóýëî... êàêîå ÷óäåñíîå èìÿ! Øåâàëüå, äàâàéòå âûïüåì çà Êîíñóýëî!
- Ñ óäîâîëüñòâèåì!
Ìóæ÷èíû ñäâèíóëè áîêàëû è çàëïîì îñóøèëè èõ.
- Ãðàôèíÿ Êîíñóýëî ä'Àëüìîâàð, ñâîäíàÿ ñåñòðà åãî âåëè÷åñòâà. - ñ íåâîçìóòèìîé ìèíîé ïîÿñíèë Àðàìèñ. - Ãîñïîäèí äå Òðåâèëü áóäåò áåñêîíå÷íî áëàãîäàðåí âàì, ãðàô - âåäü âû ñïàñëè åãî íàðå÷åííóþ. Äà è ìû òåïåðü âàì êîå-÷åì îáÿçàíû. Âû âûïîëíèëè òî, ÷òî õîòåëè ñäåëàòü ìû.
Ðîøôîð åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîäîëæàë óëûáàòüñÿ. Ïîòîì äî íåãî ìàëî-ïîìàëó äîøåë ñìûñë ñêàçàííûõ Àðàìèñîì ñëîâ.
Ìóøêåòåð îòâåñèë â âûñøåé ñòåïåíè èçûñêàííûé, ïîëíûé ïî÷òåíèÿ ïîêëîí.
- ×òî âû ñêàçàëè? - ãðàô òðåçâåë íà ãëàçàõ, è âçîð åãî ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå è áîëåå îñìûñëåííûì.
- Âû îñâîáîäèëè ãðàôèíþ ä'Àëüìîâàð! - ïîâòîðèë Àðàìèñ. - Ãðàô, ÿ áû õîòåë ñïðîñèòü âàñ: êàê âàì ýòî óäàëîñü è áûë ëè êòî-òî åùå ïîñâÿùåí â èñòîðèþ åå ïîáåãà? Ãäå îíà òåïåðü?